UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Victor Boldewskul Nepos alignment

CM Student /

Created on 2021-02-08 14:19:58
Modified on 2021-02-08 16:08:48
Aligned by CM Student

Latin

English

Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

Hanniabl said , my father Hamilcar when I was a little boy , me having been born not more than 9 years ago departed into Spain from Carthage as the commander , he offered sacrifices to Jupiter the best and biggest . While this divine thing was being done , he asked me if I wanted to go to the camps with him . When I accepted this freely , and when I began to ask from him that he not doubt to lead then he said . " I will do it if you give faith to me which I ask , " which I promised you will give . At the time , he led me to the altar on which he had set up the sacrifice , with everyone else having been removed he ordered me holding on to it ; he ordered me to swear that I will never be in friendship with the Romans . I kept this sworn oath having been given to my father up until this age .

( 24 ) 21% LAT

( 89 ) 79% LAT - ENG

( 157 ) 89% LAT - ENG

( 19 ) 11% ENG

drew delucia nep

CM Student /

Created on 2021-02-08 15:31:11
Modified on 2021-02-08 17:54:01
Aligned by CM Student

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

Not being more than 9 years being sent out of carthage to be the commander .
While this the divided thing has been being done he was taken into war . When I accepted this willing and began to ask him to not lead uncertainly . I will do it if you give me faith . At the same time , he led me to the alter , with that the sacrifice was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to , holding on , swear that to never be a friend with the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father , up until this age .

( 42 ) 37% LAT

( 72 ) 63% LAT - ENG

( 102 ) 84% LAT - ENG

( 19 ) 16% ENG

Jeremiah Morgan nep

CM Student /

Created on 2021-02-09 02:47:56
Modified on 2021-02-09 03:04:39
Aligned by CM Student

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My father , Hamilcar , with me being a little boy said when you were born a great nine years ago in Spain , The emperor settled for Carthage then sacrificed offerings to great grave jupiter . He asked me if I would like to go to the camp with him , When I gladly accepted this and began to ask that he not to doubt to lead me , I will do it if you have given me the faith in me which I ask for . At the same time he led me to the altar where the sacrifice takes place , he ordered me to hold on to the altar that I will never be friends with romans . I kept this sworn oath having been given to my father up until this age .

( 24 ) 21% LAT

( 90 ) 79% LAT - ENG

( 128 ) 93% LAT - ENG

( 10 ) 7% ENG

nepos 2 Devon Marshall

CM Student /

Created on 2021-02-09 04:45:26
Modified on 2021-02-09 05:19:51
Aligned by CM Student

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

He says , " My father Hamilcar , with me having been a little boy , when I was not born more than nine years ago , setting forward from Carthage to Spain as a general , he offered a sacrifice to Jupiter the best and greatest . While this divine thing was being done , looked for me , and asked if I wanted to go with him to the camp . When I giddily accepted this , and when I began to ask from him that he not doubt to lead me , then he said , " I will do it , if you my son will have given faith to me when I have asked it . " At the same time , he brought me along to the altar , on which he had prepared a sacrifice , with the rest having been sent away , he ordered me , holding on to the altar , to swear that I will never be in friendship with Romans . " I gave this sworn oath given to my father up until this age .

( 27 ) 24% LAT

( 87 ) 76% LAT - ENG

( 154 ) 82% LAT - ENG

( 34 ) 18% ENG

drew delucia nepos 4

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:17:31
Modified on 2021-03-15 14:53:43
Aligned by CM Student

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

( 73 ) 41% LAT

( 104 ) 59% LAT - ENG

( 188 ) 62% LAT - ENG

( 114 ) 38% ENG

Beard Neops 4

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:19:59
Aligned by CM Student

English

Latin

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

( 288 ) 95% ENG

( 14 ) 5% ENG - LAT

( 8 ) 5% ENG - LAT

( 169 ) 95% LAT

Nepos 4 Victor BoldewskuL

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:29:11
Modified on 2021-03-11 01:50:18
Aligned by CM Student

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

( 27 ) 15% LAT

( 150 ) 85% LAT - ENG

( 266 ) 88% LAT - ENG

( 36 ) 12% ENG

Hannibal Not Lecter

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:29:13
Modified on 2021-03-08 19:43:39
Aligned by CM Student

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

( 49 ) 28% LAT

( 128 ) 72% LAT - ENG

( 233 ) 77% LAT - ENG

( 69 ) 23% ENG

Colin Bligh paragraph 4

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:29:21
Modified on 2021-03-08 19:36:43
Aligned by CM Student

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

( 29 ) 16% LAT

( 148 ) 84% LAT - ENG

( 267 ) 88% LAT - ENG

( 35 ) 12% ENG

Nepos 4 - Text Alignment

CM Student /

Created on 2021-03-08 19:32:18
Modified on 2021-03-13 03:06:14
Translated by Bo Jiang
Aligned by CM Student

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Roman with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and was being turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on bundles of sticks , having been tied on the horns of cattle , on fire , and sent down a great multitude having been scattered . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the commander of Master of the Horse with equal power , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count his battles . For this reason , this alone will be enough to have been said , from what is able to be known , about how great he was : As long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battle field against him after the Battle of Cannae .

( 34 ) 19% LAT

( 143 ) 81% LAT - ENG

( 253 ) 84% LAT - ENG

( 49 ) 16% ENG

CM Student

CM

wheeler nepos 3

LatinEnglish

Berd-PASIPHAE

Theseus, Ariadne, and the Minotaur by Jodersan Desir

Quinn Nepos 5

Quinn Catullus 8

Victor Boldewskul Nepos alignment

CM Student /

drew delucia nep

CM Student /

Jeremiah Morgan nep

CM Student /

nepos 2 Devon Marshall

CM Student /

drew delucia nepos 4

CM Student /

Beard Neops 4

CM Student /

Nepos 4 Victor BoldewskuL

CM Student /

Hannibal Not Lecter

CM Student /

Colin Bligh paragraph 4

CM Student /

Nepos 4 - Text Alignment

CM Student /