UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Erodoto, Libro III 43

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-01-13 12:43:50
Modified on 2019-01-30 13:24:46
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1

[ 1 ] Eπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον , ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος , καὶ ὅτι οὐκ εὖ τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα , ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει . [ 2 ] Πέμψας δέ οἱ κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην . Tοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε , ἵνα μὴ συντυχίης δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνουἀνδρός .

[ 1 ] Amasi , avendo letto la lettera che veniva da Policrate , capì che è impossibile per un uomo sottrarre un ( altro ) uomo al destino che sta per avvenire , e che Policrate non era destinato a morire felicemente , pur essendo fortunato in tutto ( ciò che faceva ) , lui che ritrovava anche le cose che buttava via . [ 2 ] E avendogli mandato un araldo a Samo , disse di voler sciogliere il legame di ospitalità . ( Egli ) faceva ciò per questo , affinchè , se una sventura grande e dolorosa fosse capitata a Policrate , egli non si addolorasse nell’animo come riguardo ad un ospite .

( 18 ) 22% GRC

( 65 ) 78% GRC - ITA

( 89 ) 76% GRC - ITA

( 28 ) 24% ITA

Tucidide 2.37.3

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-04 16:43:23
Modified on 2019-02-11 16:50:45
Translated by Vittorio Piuzzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.37.3

ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν , τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων , καὶ μάλιστα αὐτῶν ὅσοι τε ἐπ᾽ ὠφελίᾳ τῶν ἀδικουμένων κεῖνται καὶ ὅσοι ἄγραφοι ὄντες αἰσχύνην ὁμολογουμένην φέρουσιν

Ma anche se ci comportiamo in modo inoffensivo negli affari privati riguardo alle leggi pubbliche , non le violiamo soprattutto per timore in obbedienza sia a coloro che di volta in volta sono al comando sia alle leggi , e soprattutto tra queste , quelle che sono stabilite a tutela di coloro che subiscono ingiustizia e quelle che non sono scritte , portano una vergogna universalmente riconosciuta .

( 2 ) 5% GRC

( 39 ) 95% GRC - ITA

( 63 ) 93% GRC - ITA

( 5 ) 7% ITA

Tucidide 2.40.1-2

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-05 16:45:09
Modified on 2019-02-08 12:31:18
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0003.tlg001

‘φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας : πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα , καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν , ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον . ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια , καὶ ἑτέροις πρὸςἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι : μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα , ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν , καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοικρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα , οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοιςβλάβην ἡγούμενοι , ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖἔργῳ ἐλθεῖν .

Infatti amiamo il bello con semplicità e amiamo il sapere senza debolezza morale : ci serviamo della ricchezza più per opportunità di azione che per vanteria di parola e l ' essere povero non è vergognoso da ammettere per nessuno , ma più vergognoso non cercare di evitarla con un lavoro . C’è in noi stessi l’attenzione degli affari privati oltre a quelli pubblici e mentre ci rivolgiamo chi ad una chi ad un’altra attività conoscere bene i problemi politici : infatti siamo i soli a considerare coloro che non se ne preoccupano non persone tranquille , ma buoni a nulla , e siamo gli stessi a prendere parte alle decisioni comuni ovvero a riflettere a fondo sugli affari di Stato , poichè non pensiamo che il dibattito rechi danno all’azione ; il pericolo risiede piuttosto nel non chiarirsi le idee discutendone , prima di affrontare le azioni che si impongono .

( 6 ) 6% GRC

( 92 ) 94% GRC - ITA

( 143 ) 94% GRC - ITA

( 9 ) 6% ITA

Tucidide 2.36.4

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-07 20:29:12
Translated by Micheli Matilde
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:2.36.4

ὧν ἐγὼ τὰ μὲν κατὰ πολέμους ἔργα , οἷς ἕκαστα ἐκτήθη , ἢ εἴ τι αὐτοὶ ἢ οἱ πατέρες ἡμῶν βάρβαρον ἢ Ἕλληνα πολέμιον ἐπιόντα προθύμως ἠμυνάμεθα , μακρηγορεῖν ἐν εἰδόσιν οὐ βουλόμενος ἐάσω : ἀπὸ δὲ οἵας τε ἐπιτηδεύσεως ἤλθομεν ἐπ᾽ αὐτὰ καὶ μεθ᾽ οἵας πολιτείας καὶ τρόπων ἐξ οἵων μεγάλα ἐγένετο , ταῦτα δηλώσας πρῶτον εἶμι καὶ ἐπὶ τὸν τῶνδε ἔπαινον , νομίζων ἐπί τε τῷ παρόντι οὐκ ἂν ἀπρεπῆ λεχθῆναι αὐτὰ καὶ τὸν πάντα ὅμιλον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων ξύμφορον εἶναι ἐπακοῦσαι αὐτῶν .

Ma io tralascerò le imprese in guerra , con le quali ogni cosa fu acquistata , o le occasioni in cui noi stessi o i nostri padri respingemmo coraggiosamente il nemico barbaro o Greco che ci assaliva , non volendo dilungarmi ( lett : fare un lungo discorso ) con chi conosce già ; ma dopo quale condotta siamo giunti a tanto e dopo quali forme di governo e dopo quali atteggiamenti divenne grande , dopo aver inizialmente chiarito queste cose , mi accingerò anche all’elogio di costoro , credendo che non solo nella situazione presente non sarebbe sconveniente dire queste cose , ma anche che sarebbe utile che tutta la folla sia di cittadini che di stranieri ascolti queste cose .

( 11 ) 13% GRC

( 76 ) 87% GRC - ITA

( 102 ) 84% GRC - ITA

( 20 ) 16% ITA

Tucidide libro II 37.1

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-08 14:51:35
Translated by Michelle Pieragostini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1

‘χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους , παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους . καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ᾽ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται : μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον , κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν , ὡς ἕκαστος ἔν τῳ εὐδοκιμεῖ , οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ᾽ ἀρετῆς προτιμᾶται , οὐδ᾽ αὖ κατὰ πενίαν , ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν , ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται .

Noi infatti , abbiamo una forma di governo che non cerca di eguagliare le leggi dei popoli vicini ( lett . di quelli vicini ) , anzi noi stessi siamo d’esempio ad alcuni piuttosto che imitare gli altri . E per il fatto che si governa non nell’interesse di pochi ma di molti , è chiamata democrazia : secondo le leggi , nelle dispute private tutti hanno diritto all ' uguaglianza ( lett . la parità spetta a tutti ) ; riguardo la reputazione ognuno , secondo quanto gode di buona fama in qualcosa , è preferito , per amministrare le attività pubbliche , non per la classe sociale più che per il valore e d’altronde neanche riguardo la povertà : se un povero può fare qualcosa di buono per la città , non è ostacolato dall’oscurità del rango .

( 11 ) 12% GRC

( 79 ) 88% GRC - ITA

( 119 ) 84% GRC - ITA

( 22 ) 16% ITA

Archiloco, fr. 128 West

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-14 16:43:57
Modified on 2019-02-14 16:46:00
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/poetry/browse.html?text_id=31

θυμέ , θύμ᾽ , ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε ,
†ἀναδευ δυσμενῶν† δ᾽ ἀλέξεο προσβαλὼν ἐναντίον
στέρνον †ἐνδοκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθεὶς
ἀσφαλέως · καὶ μήτε νικέων ἀμφάδην ἀγάλλεο ,
5μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο ,
ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα
μὴ λίην , γίνωσκε δ᾽ οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει .

Cuore , cuore , sconvolto da tormenti senza scampo ,
orsù , difenditi dai nemici , opponendo ad essi il petto ;
negli scontri coi nemici stando saldamente vicino .
E non esaltarti pubblicamente se vinci ;
se invece sei vinto , non giacere in casa a lamentarti .
Ma gioisci delle gioie e addolorati dei mali ,
non troppo , e riconosci quale ritmo governa gli uomini .

( 0 ) 0% GRC

( 51 ) 100% GRC - ITA

( 69 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Archiloco

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-14 18:14:11
Modified on 2019-02-14 18:14:57
Translated by Agosti Magda
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/archiloco/Archiloco%20-%20Fragmenta%20selecta%20-%20parte%20I.pdf

Οὔ µοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου µέλει
οὐδ᾽ εἶλέ πώ µε ζῆλος οὐδ᾽ ἀγαίοµαι
θεῶν ἔργα , µεγάλης δ᾽ οὐκ ἐρέω τυραννίδος ·
ἀπόπροθεν γάρ ἐστιν ὀφθαλµῶν ἐµῶν

A me non interessano i tesori dorati di Gige
e mai mi prese gelosia e neppure invidio
le opere degli dei e non bramo un grande potere ;
sono infatti lontani dai miei occhi .

( 0 ) 0% GRC

( 28 ) 100% GRC - ITA

( 34 ) 97% GRC - ITA

( 1 ) 3% ITA

Semonide, Giambo sulle donne 20-24

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-14 19:37:45
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0478%3Avolume%3D2%3Atext%3D22%3Asection%3D2

Ἀλλ᾽ ἐμπέδως ἄπρηκτον αὐονὴν ἔχει .
Τὴν δὲ πλάσαντες γηΐνην Ὀλύμπιοι
ἔδωκαν ἀνδρὶ πηρόν : οὔτε γὰρ κακὸν
οὔτ᾽ ἐσθλὸν οὐδὲ οἶδε τοιαύτη γυνή :
ἔργον δὲ μοῦνον ἐσθίειν ἐπίσταται :

Ma persiste costantemente con un latrato senza scopo .
E avendone plasmata una di terra , gli dei
la diedero all ' uomo minorata : infatti , tale donna
non ha idea né di male né di bene ;
e si occupa solo di un ' attività : mangiare .

( 0 ) 0% GRC

( 31 ) 100% GRC - ITA

( 50 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Archiloco fr 21-22 West

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-17 14:55:10
Translated by Micheli Matilde
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

ἥδε δ᾽ ὥστ᾽ ὄνου ῥάχις
ἕστηκεν ὕλης ἀγρίης ἐπιστεφής ·
οὐ γάρ τι καλὸς χῶρος οὐδ᾽ ἐπίμερος
οὐδ᾽ ἐρατός , οἷος ἀμφὶ Σίριος ῥοάς .

L’isola , come schiena d’asino ,
s’erge circondata da una selva selvaggia .
Infatti non è un luogo bello né desiderabile
né piacevole , come presso la corrente del Siri .

( 4 ) 16% GRC

( 21 ) 84% GRC - ITA

( 25 ) 81% GRC - ITA

( 6 ) 19% ITA

Semonide fr 7 vv. 1-4

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Created on 2019-02-25 00:37:14
Translated by Agosti Magda
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Semonides/Fragmenta.html

χωρὶς γυναικὸς θεὸς ἐποίησεν νόον
τὰ πρῶτα . τὴν μὲν ἐξ ὑὸς τανύτριχος ,
τῆι πάντ ' ἀν ' οἶκον βορβόρωι πεφυρμένα
ἄκοσμα κεῖται καὶ κυλίνδεται χαμαί ·

diversa Dio fece l’indole della donna in principio . L’una dalla scrofa dalle setole lunghe , tutto nella sua casa è macchiato di fango giace in disordine e rotola a terra :

( 3 ) 11% GRC

( 25 ) 89% GRC - ITA

( 31 ) 97% GRC - ITA

( 1 ) 3% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Liceo G. Peano Tortona

Senofonte

Ἑλληνικήitaliano

Callimaco, Aitia fr.1

Erodoto, Libro III 43

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Tucidide 2.37.3

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Tucidide 2.40.1-2

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Tucidide 2.36.4

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Tucidide libro II 37.1

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Archiloco, fr. 128 West

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Archiloco

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Semonide, Giambo sulle donne 20-24

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Archiloco fr 21-22 West

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi

Semonide fr 7 vv. 1-4

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi