UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cesare, De bello gallico, 7.14.1-5

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 15:29:59
Modified on 2020-11-03 08:29:17
Translated by Cristina Guerra
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni , Cenabi , Novioduni acceptis suos ad concilium convocat . Docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit . Omnibus modis huic rei studendum , ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur . Id esse facile , quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur . Pabulum secari non posse ; necessario dispersos hostes ex aedificiis petere : hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse . Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda : vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio ab via quoque versus , quo pabulandi causa adire posse videantur .

Vercingetorige , dopo aver subito tante continue sconfitte a Vellaunoduno , Cenabo e Novioduno , convoca i suoi in assemblea . Dimostra che la guerra deve essere condotta di gran lunga in altra maniera di quanto sia stata condotta precedentemente . Ci si deve occupare di questo in tutti i modi , tenere i Romani lontani da foraggio e rifornimenti . Questo era facile , poiché avevano abbondanza della stessa cavalleria ed erano aiutati dalla stagione . Il foraggio non poteva essere tagliato ; i nemici dispersi lo cercavano per necessità tra le abitazioni : tutti costoro ogni giorno potevano essere annientati dai cavalieri . Inoltre per la salvezza si dovevano trascurare gli interessi per i beni personali : bisognava incendiare villaggi ed edifici ad una distanza tale che anche lontano dal percorso , dove sembrava che potessero spingere per procurarsi il foraggio .

( 4 ) 4% LAT

( 97 ) 96% LAT - ITA

( 137 ) 95% LAT - ITA

( 7 ) 5% ITA

Cesare, De bello Gallico, libro VII, capitolo 8

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 16:36:14
Translated by Marta Sofia Cunsolo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.8&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002

His rebus comparatis , represso iam Lucterio et remoto , quod intrare intra praesidia periculosum putabat , in Helvios proficiscitur . Etsi mons Cevenna , qui Arvernos ab Helviis discludit , durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat , tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum sudore ad fines Arvernorum pervenit . Quibus oppressis inopinantibus , quod se Cevenna ut muro munitos existimabant , ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant , equitibus imperat , ut quam latissime possint vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant . Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur ; quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant , ut suis fortunis consulat , neve ab hostibus diripiantur , praesertim cum videat omne ad se bellum translatum . Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus .

Predisposte queste cose , ormai fermato ed allontanato Lutterio , poiché riteneva pericoloso penetrare tra le difese , parte verso gli Elvi . Anche se il monte Cevenna , che separa gli Arverni dagli Elvi , impediva la marcia nella stagione più rigida dell’anno a causa della neve altissima , tuttavia spalata la neve di sei piedi in altezza e aperte così le vie con straordinario lavoro dei soldati giunse presso il territorio degli Arverni . Essendo essi assaliti mentre non se l’aspettavano , poiché si consideravano protetti dal [ monte ] Cevenna come da un muro , e inoltre in quella stagione dell’anno mai i sentieri si erano aperti neppure ad un singolo uomo , ordina ai cavalieri di scorrazzare quanto più possano intorno e di incutere quanto più terrore possibile ai nemici . Velocemente queste cose sono riferite a Vercingetorige da voci e da messaggeri ; atterriti tutti gli Arverni lo circondano e scongiurano , affinché provveda ai loro beni , e che non vengano saccheggiati dai nemici , soprattutto perché vede che la guerra è passata su tutti loro . Egli scosso dalle loro preghiere sposta gli accampamenti dai Biturigi in direzione degli Arverni .

( 0 ) 0% LAT

( 145 ) 100% LAT - ITA

( 198 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De Bello Gallico 7.28.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 18:23:39
Translated by Jacopo Marelli
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.28.&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

Hostes re nova perterriti muro turribusque deiecti in foro ac locis patentioribus cuneatim constiterunt , hoc animo ut si qua ex parte obviam contra veniretur acie instructa depugnarent . Ubi neminem in aequum locum sese demittere , sed toto undique muro circumfundi viderunt , veriti ne omnino spes fugae tolleretur , abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt , parsque ibi , cum angusto exitu portarum se ipsi premerent , a militibus , pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta ; nec fuit quisquam , qui praedae studeret . Sic et Cenabi caede et labore operis incitati non aetate confectis , non mulieribus , non infantibus pepercerunt

I nemici , atterriti dall’azione inaspettata e respinti dalle mura e dalle torri , si disposero a cuneo nella piazza e nei posti più aperti con questa intenzione , per combattere in formazione serrata se da una qualche parte si fosse venuto loro incontro . Quando videro che nessuno scendeva in piano , ma da ogni parte si riversavano sulle mura , temendo che venisse tolta completamente la speranza di fuga , gettate le armi si diressero di slancio verso le ultime parti della città , e lì una parte , mentre essi si accalcavano attraverso l’uscita stretta delle porte , venne uccisa dai soldati , una parte , già uscita dalle porte , venne uccisa dai cavalieri ; e non ci fu nessuno che badasse al bottino . Così , eccitati sia dal massacro di Cenabo sia dalla fatica dell’assedio , non risparmiarono ne gli anziani , ne , le donne , ne , i bambini .

( 0 ) 0% LAT

( 109 ) 100% LAT - ITA

( 155 ) 98% LAT - ITA

( 3 ) 2% ITA

De bello Gallico 7.67.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 21:10:15
Modified on 2020-10-26 10:32:51
Translated by Radogna Maria
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt , una primo agmine iter impedire coepit . Qua re nuntiata Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet . Pugnatur una omnibus in partibus . Consistit agmen ; impedimenta intra legiones recipiuntur .

Approvata la cosa ed impegnatisi tutti con un giuramento , il giorno dopo , suddivisa la cavalleria in tre parti , due schiere si mostrano sui due fianchi , una comincia ad impedire la marcia all’avanguardia . Riferita questa cosa , Cesare ordina alla sua cavalleria , anch’essa ripartita su tre schiere , di procedere contro il nemico . Si combatte contemporaneamente in tutte le parti . La colonna si arresta ; le salmerie si ritirano tra le legioni .

( 1 ) 2% LAT

( 55 ) 98% LAT - ITA

( 73 ) 91% LAT - ITA

( 7 ) 9% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.4.5-10

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 21:11:36
Modified on 2020-10-25 21:12:36
Translated by Bianchi Chiara
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Dimittit quoque versus legationes ; obtestatur ut in fide maneant . Celeriter sibi Senones , Parisios , Pictones , Cadurcos , Turonos , Aulercos , Lemovices , Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit : omnium consensu ad eum defertur imperium . Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat , certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet , armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit ; in primis equitatui studet . Summae diligentiae summam imperi severitatem addit ; magnitudine supplici dubitantes cogit . Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat , leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit , ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios .

Manda ambascerie ovunque ; scongiura che rimangano fedeli . Rapidamente unisce a sé i Senoni , i Parisii , i Pittoni , i Cadurci , i Turoni , gli Aulerci , i Lemovici , gli Andi e tutti gli altri che costeggiano l’Oceano ; per decisione di tutti gli viene conferito il comando supremo . Ottenuto questo potere , impone degli ostaggi a tutti questi popoli , ordina che gli venga condotto velocemente un numero prestabilito di soldati , stabilisce quante armi ed entro quanto tempo ogni popolo allestisca in patria ; soprattutto si occupa della cavalleria . Alla sua solerzia aggiunge una eccezionale severità di comando ; costringe chi esita con la potenza dei supplizi . Commesso infatti un delitto maggiore , li uccide con il fuoco ed ogni tipo di tormenti , per una ragione più lieve , li rimanda a casa con le orecchie mozzate o con un occhio cavato , perché siano per gli altri restanti di esempio e li atterriscano con la gravità della pena .

( 0 ) 0% LAT

( 120 ) 100% LAT - ITA

( 168 ) 98% LAT - ITA

( 3 ) 2% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.79, 1-5

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 23:55:12
Translated by Lorenzo Tummino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

1 Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt . 2 Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem , quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus , complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt . 3 Erat ex oppido Alesia despectus in campum . Concurrunt his auxiliis visis ; fit gratulatio inter eos , atque omnium animi ad laetitiam excitantur . 4 Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent seque ad eruptionem atque omnes casus comparant .

1 Nel frattempo Commio e gli altri comandanti , cui era stato affidato il comando supremo , giungono ad Alesia con tutte le truppe e , occupato un colle un po’ discosto , si accampano non più lontani di un miglio dalle nostre fortificazioni . 2 Il giorno dopo , condotta la cavalleria fuori dall’accampamento , occupano quella pianura che abbiamo detto estendersi tre miglia in lunghezza , e dispongono le truppe di fanteria su posizioni più elevate un po’ distanti da quel luogo . 3 Dalla città di Alesia c’era la vista sulla pianura . Si accorre , visti questi rinforzi ; ci si congratula fra di loro e gli animi di tutti si eccitano per la gioia . 4 Pertanto , fatte uscire le truppe , si schierano davanti alla città e ricoprono con graticci il fossato più vicino , la riempiono di terra e si preparano ad una sortita e ad ogni evenienza .

( 11 ) 10% LAT

( 100 ) 90% LAT - ITA

( 138 ) 88% LAT - ITA

( 19 ) 12% ITA

Cesare De bello gallico 7.10 (2)

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-26 02:02:22
Translated by Marco Destefanis
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti , quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare . Itaque cohortatus Aeduos de supportando commeatu praemittit ad Boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant . Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad Boios proficiscitur .

Sembrò tuttavia essere meglio sopportare tutte le difficoltà piuttosto che percepita un’offesa tanto grave allontanare le gioie di tutti i suoi . Dunque avendo esortato gli Edui affinché provvedessero ai rifornimenti manda avanti tra i Boi coloro che li mettessero al corrente del suo arrivo e che li esortassero a restare in fiducia e a resistere con grande animo all’attacco dei nemici . Lasciate in affidamento ad Agedinco due legioni e le scorte di tutto l’esercito parte alla volta dei Boi .

( 1 ) 2% LAT

( 54 ) 98% LAT - ITA

( 82 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Liceo G. Peano Tortona

Cesare, De bello gallico, 7.14.1-5

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Cesare, De bello Gallico, libro VII, capitolo 8

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Cesare, De Bello Gallico 7.28.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

De bello Gallico 7.67.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Cesare, De bello Gallico 7.4.5-10

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Cesare, De bello Gallico 7.79, 1-5

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Cesare De bello gallico 7.10 (2)

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare