Chiara Palladino / Agathemerus - Diller

University Of Leipzig & Bari

This folder contains translation alignments between Greek and the English translation of Aubrey Diller (1975)

Agathemerus 5.24

Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
  • Created on 2018-04-09 13:42:12
  • Modified on 2018-04-09 15:23:46
  • Translated by Aubrey Diller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:5.24
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:5.24
Πελοποννήσου δὲ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια εχκζ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι περίπλους στάδια δ · μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγίου στάδια αυ · ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου κόλποις μεγάλοις τεμνομένη · συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν πλάτος σταδίων μ ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἄκρον , ἔνθα ἐξ εὐωνύμων πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά , ἑξῆς δ’ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος , [ εἶτα Ἑρμιονικὸς κόλπος ] [ * ] , ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν , περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακόν κόλπον οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα , εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς καθ’ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον Χελωνάτας , τελευταῖον δ’ ἄκρον Ἄραξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίᾳ , μεθ’ ὃν Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος ζ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ Ρίον ἄκρον ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ’ Ἀντίριον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια γ .

( 45 ) 26% GRC
( 126 ) 74% GRC - ENG

( 147 ) 78% GRC - ENG
( 42 ) 22% ENG

Agathemerus 5.26

Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
  • Created on 2018-04-09 13:43:11
  • Modified on 2018-04-09 15:28:46
  • Translated by Aubrey Diller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:5.26
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:5.26

( 27 ) 32% GRC
( 58 ) 68% GRC - ENG

( 64 ) 65% GRC - ENG
( 35 ) 35% ENG