Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
Furman University
This folder contains translation alignments between Greek and the English translation of Aubrey Diller (1975)
Agathemerus 3.11
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:34:34
- Modified on 2018-04-09 14:19:31
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Agathemerus 3.12
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:35:08
- Modified on 2018-04-09 14:20:44
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:3.12
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:3.12
Agathemerus 3.13
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:35:39
- Modified on 2018-04-09 14:22:24
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Agathemerus 3.14
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:36:08
- Modified on 2018-04-09 14:26:37
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:3.14
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:3.14
Ὁ δὲ Ἀράβιος κόλπος στενὸς ὢν καὶ προμήκης ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πολίτου μυχοῦ παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θήρας σταδίων θ τὸ μῆκος , [ τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξ ] [ * ] , ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς σταδίων ϛφ , [ τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται ] [ * ] παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων ε · τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπὸ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυρίων δ . αὐτὴ δὲ ἡ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει καὶ μεμήκυται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχιλίων .
The
Arabian
Gulf
,
being
narrow
and
oblong
,
begins
from
the
gulf
of
Heroöpolis
along
Troglodytica
to
Ptolemais
at
the
Hunts
9000
stades
long
,
where
follows
a
voyage
of
6500
stades
,
the
narrows
at
Deire
of
60
stades
,
along
the
Red
Sea
to
the
ocean
5000
stades
,
the
rest
is
not
navigated
.
The
side
along
Arabia
from
the
gulf
of
Aelana
is
14000
stades
.
Arabia
itself
extends
to
the
Red
Sea
and
lengthens
to
12000
stades
.
Agathemerus 4.15
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:36:50
- Modified on 2018-04-09 14:28:45
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:4.15
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:4.15
Μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων ϛ καὶ ηφμε οὕτως · ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων τεσσάρων καὶ χιλίων ψκε οὕτως · ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισ μυρίων ϛ , ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων πεντακισχιλίων τριακοσίων , ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων ν , εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοε .
The
length
of
the
earth
from
the
Ganges
to
Gades
is
68545
stades
,
thus
:
from
the
Ganges
River
to
Myriandrus
in
the
gulf
of
Issus
41725
stades
,
thus
:
from
the
Ganges
to
the
outlet
of
the
Indus
River
16000
stades
,
from
the
Indus
to
the
Caspian
Gates
15300
stades
,
to
the
Euphrates
10050
stades
,
to
Myriandrus
375
stades
.
Agathemerus 4.16
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:37:24
- Modified on 2018-04-09 14:32:19
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:4.16
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:4.16
ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ϛωκ οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ Κλεῖδας Κύπρου σταδίων χιλίων τετρακοσίων , ἐπὶ Ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδιοι ατ , ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια α , εἰς Πάταρα στάδια ω , ὠς εἰς Ρόδον στάδια ψ , εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμ , ἐπὶ Ταίναρον στάδια αν , ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια δ , ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια αφκ , ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους στάδια αω , ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια , ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ Ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ζλβ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ἑπτὰ καὶ ϛυοζ .
From
Myriandrus
to
Gades
26820
stades
,
thus
:
from
Myriandrus
to
the
Keys
of
Cyprus
1400
stades
,
to
Cape
Acamas
1300
stades
,
to
the
Chelidoniae
through
the
Pamphylian
sea
1900
stades
,
to
Patara
800
stades
,
to
Rhodes
700
stades
,
to
Astypalaea
through
the
Carpathian
†140
stades
,
to
Taenarum
1950
stades
,
to
Pachynum
in
Sicily
4000
stades
,
to
Lilybaeum
through
the
Libyan
sea
1520
stades
,
to
Caralis
in
Sardinia
through
the
Tuscan
sea
1800
stades
,
to
Gades
past
the
Gymnesiae
islands
10000
stades
,
from
Gades
past
the
Sacred
Cape
and
harbor
of
the
Artabrians
7932
.
Altogether
76477
stades
.
Agathemerus 4.17
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:38:05
- Modified on 2018-04-09 14:36:58
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:4.17
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:4.17
καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου ποταμοῦ μυριάδων τεσσάρων καὶ χιλίων τν , ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια αν , ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίου καὶ μεγάλης [ καὶ ] Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ζϟ · ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων τεσσάρων καὶ ζσϟ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια αχ , ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια αψ , ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδια ψκ , ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψ , ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψ , ἐπ’ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξ , ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψ , ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῇ ὁδεύοντι ἕως Ρώμης στάδια βωπ , ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια δρνβ , εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως [ ὑπό τῇ Πυρήνῃ οὔσης στάδια γψμδ , εἶτα διὰ Ἰβηρίας ] ἕως Γαδείρων στάδια ϛχνδ , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδοκίων στάδια ξ · ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδες ἑπτὰ καὶ αφξ .
Another
way
:
from
the
Ganges
to
the
Euphrates
River
41350
,
from
the
Euphrates
to
Mazaca
in
Cappadocia
1950
stades
,
from
Mazaca
through
piedmont
and
great
Phrygia
and
Caria
to
Ephesus
3990
stades
,
altogether
from
the
Ganges
to
Ephesus
47290
stades
.
From
Ephesus
to
Delos
through
the
Aegean
1600
stades
,
to
the
Isthmus
1700
stades
,
from
the
Isthmus
through
the
Gulf
of
Corinth
to
Patrae
720
stades
,
to
Leucas
700
stades
,
to
Corcyra
700
stades
,
to
the
Acroceraunian
mountains
660
stades
,
to
Brundisium
700
stades
,
from
Brundisium
by
land
to
Rome
2880
stades
,
from
Rome
to
the
Alps
at
the
village
Scingomagus
beneath
the
Alps
4152
stades
,
then
through
Celtica
to
the
town
Illygyris
beneath
Pyrene
3744
stades
,
then
through
Iberia
to
Gades
6654
stades
,
and
the
passage
to
Gades
by
way
of
the
inns
60
stades
.
Altogether
from
the
Ganges
to
Gades
71560
stades
.
Agathemerus 4.18
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:38:41
- Modified on 2018-04-09 14:41:58
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:4.18
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:4.18
Πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ Μερόην σταδίων ε , ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων α , ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ανϛ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάιδος ἀγνοεῖται εἰς βορρᾶν ) οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια δφ , ἐπὶ τὸ Θοάντιον δεξιὸν παραπλέοντι Ρόδον στάδια υ , ἐπὶ Τῆλον στάδια ρξ , ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κῴας στάδια ρκ , ἐπὶ Δρέπανον Κῴας στάδια ρ , ἐπὶ Ἀρκίτιν νῆσον στάδια σλ , ἐπὶ Κορσίας ρ , ἐπὶ Σαμίων Ἄμπελον στάδια λ , ἐπὶ τὸ Αἰγαῖον Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φ , ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια σο , ἐπὶ Φλίον ἄκρον Χίου στάδια ν , ἐπὶ Μελανέα ἄκρον Λέσβου στάδια υν , ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φ , εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υν , εἰς Σίγειον στάδια ρ , ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια βφ , ἐπὶ Κάραμβιν στάδια βω , ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια βφ , ἐπὶ Τάναϊν στάδια βσ .
The
breadth
of
the
earth
from
the
Aethiopian
sea
to
Meroe
5000
stades
,
from
Meroe
to
Alexandria
10000
stades
,
from
Alexandria
to
the
Tanais
†11056
,
above
the
outlet
of
the
Tanais
to
the
north
is
unknown
,
thus
:
from
Alexandria
to
Lindus
in
Rhodes
4500
stades
,
to
Thoantion
passing
Rhodes
on
the
right
400
stades
,
to
Telos
160
stades
,
to
Lacter
in
Cos
120
stades
,
to
Drepanon
in
Cos
100
stades
,
to
the
island
Arcitis
230
stades
,
to
Corsiae
100
,
to
Ampelus
in
Samos
30
stades
,
to
Argennon
through
the
Aegean
500
stades
,
to
Erythraean
Corynaion
270
stades
,
to
Cape
†Phlion
in
Chios
50
stades
,
to
Cape
Melaneus
in
Lesbos
450
stades
,
to
Sigrion
in
Lesbos
500
stades
,
to
the
island
Tenedos
450
stades
,
to
Sigeum
100
stades
,
to
the
mouth
of
Pontus
2500
stades
,
to
Carambis
2800
stades
,
to
the
mouth
of
Maeotis
2500
stades
,
to
the
Tanais
2200
stades
.
Agathemerus 4.19
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:39:13
- Modified on 2018-04-09 15:04:43
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:4.19
v
ἄλλως , ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν , ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια δχο , εἰς Κνίδον στάδια ψ , εἰς Κῶ στάδια σ , εἰς Σάμον στάδια ω , εἰς Χίον στάδια ψν , εἰς Μιτυλήνην στάδια φκ , εἰς Τένεδον ν , εἰς Σίγειον ρ , ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου βφ , εἰς Κάραμβιν βω , εἰς στόμα Μαιώτιδος βφ , ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν βσ · ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάιδος σταδίων μυρίων ηχϟ .
Another
way
,
from
city
to
city
:
from
Alexandria
to
Rhodes
4670
stades
,
to
Cnidus
700
stades
,
to
Cos
200
stades
,
to
Samos
800
stades
,
to
Chios
750
stades
,
to
Mitylene
520
stades
,
to
Tenedos
950
,
to
Sigeum
100
,
to
the
mouth
of
Pontus
2500
,
to
Carambis
2800
,
to
the
mouth
of
Maeotis
2500
,
to
the
Tanais
River
2200
;
altogether
from
Alexandria
to
Tanais
18690
stades
.
Agathemerus 5.20
Chiara Palladino / Agathemerus - Diller
- Created on 2018-04-09 13:39:52
- Modified on 2018-04-09 15:13:23
- Translated by Aubrey Diller
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:5.20
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:5.20
Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ’ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρκ , πλάτος σταδίων ιϛ · ὁ δὲ καθ’ Ηρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατός ἐστι σταδίων π · ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι Πιτυοῦσσαι ἡ μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τ μῆκος , ἡ δὲ ἐλάττων σταδίων ρ · τῶν δὲ Γυμνασίων ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίας καλοῦσιν ( οἱ γὰρ σφενδονηταὶ οὕτω καλοῦνται οἱ Βαλιαρεῖς ) ἡ μείζων μῆκος σταδίων ασ , πλάτος σταδίων υ , ἡ ἐλάττων σταδίων τ . αἱ δὲ Στοιχάδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ’ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων αἱ μὲν μείζους τρεῖς δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας . ἡ δὲ Σαρδὼ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἴχνος μεσόκοιλος τὸ μῆκος βσ · Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς πολλῷ δὲ ἀγενεστέρα ἔλαττον ἢ ἥμισυ τοῦ Σαρδοῦς μήκους ἔχει · ἀφετήριον δ’ εἰς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας , τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ασ . τῆς Σιλεκίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων δψμ , σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές , δίαρμα δ’ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιβ πορθμῷ · πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ατξ , ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια αχ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια αφ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς Ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια αφ .
Finally
,
we
will
give
the
perimeters
of
the
islands
of
our
earth
taking
them
from
Artemidorus
and
Menippus
and
other
trustworthy
authors
.
Gades
is
120
stades
long
,
16
wide
;
the
passage
at
the
Pillars
of
Hercules
is
80
stades
at
the
narrowest
;
in
the
Iberian
sea
,
of
the
Pityussae
islands
the
greater
,
inhabited
,
is
300
stades
long
,
the
lesser
100
stades
;
of
the
Gymnasiae
,
which
the
Carthaginians
call
Baliariae
(
for
slingers
are
thus
called
Baliares
)
the
greater
is
1200
stades
long
,
400
stades
wide
,
the
lesser
300
stades
.
The
Stoechades
so-called
lie
in
a
row
in
front
of
the
Massilian
towns
,
three
greater
and
two
small
near
Massilia
itself
.
Sardinia
has
the
shape
of
a
footprint
,
hollow
in
the
middle
,
2200
long
;
Corsica
near
Sardinia
but
much
poorer
is
less
than
half
as
long
as
Sardinia
;
the
take-off
for
Sardinia
and
Corsica
is
Populonium
in
Etruria
,
the
passage
1200
stades
.
The
perimeter
of
Sicily
according
to
Timosthenes
is
4740
stades
,
the
shape
a
scalene
triangle
,
the
passage
from
Cape
Pelorus
to
Italy
12
stades
.
The
side
of
the
island
from
Pelorus
to
Pachynum
is
1360
stades
,
from
Pachynum
to
Lilybaeum
1600
stades
,
from
Lilybaeum
to
Pelorias
according
to
Timosthenes
1700
stades
;
the
passage
from
Lilybaeum
to
Aspis
in
Libya
about
1500
stades
.