UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

2.6

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:27:06
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

6 . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ μεσημβρίας , Νότος · ἀπὸ δὲ ἄρκτου , Ἀπαρκτίας · ἀπὸ δὲ ἀνατολῆς θερινῆς , Καικίας · ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · καὶ ἀπὸ χειμερινῆς , Εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς , Λίψ · καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς , Ἀργέστης , ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας 162v ἀντιπνέοντες . γίνονται οὖν ὀκτώ .

6 . Venti autem hoc modo spirant ; ab ortu aequinoctiali Subsolanus : ab occasu aequinoctiali Favonius : a meridie Auster : a septentrione Septentrionarius . Ab aestivo autem ortu Caecius , ab exortu aequinoctiali Subsolanus , a brumali autem Eurus sive Vulturnus . Sed occidentales venti , ab Occasu quidem brumali Africus , deinceps ab occasu aequinoctiali Favonius : ab aestivo autem occasu Caurus , qui et Olÿmpias vocatur , deinde Auster , et Aparctias sive septentrionalis ex adverso invicem spirant . atque ita octo ﬁunt venti .

( 34 ) 37% GRC

( 57 ) 63% GRC - LAT

( 61 ) 69% GRC - LAT

( 28 ) 31% LAT

4.15

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:26:49
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων Ϛˊ καὶ ̗ηφμθˊ · οὔτως ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ̗αψκεˊ · οὕτως ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισμυρίων ˏϚ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ˏετˊ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νˊ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεˊ .

Longitudo autem orbis a Gange ad Gades usque LXVIII M et IƆXLIX stadiorum est . hoc modo a Gange ﬂuvium Mÿriandrum usque in Issico sinu sitam stadiorum sunt XLI M IƆCCXXV . idque hac ratione , a Gange ad Indi ﬂuminis ostia sunt viginti sex millia stadiorum ab Indo usque ad Caspias portas XV M CCC . inde ad Euphratem decem M et L. hinc Mÿriandrum stadia CCCLXXV .

( 11 ) 17% GRC

( 52 ) 83% GRC - LAT

( 56 ) 81% GRC - LAT

( 13 ) 19% LAT

4.16

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:26:37
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ˏϚωκˊ · οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ κλεῖδας Κύπρου στάδια ˏαυˊ · ἐπὶ ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ˏγτˊ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ˏαυˊ · εἰς Πάταρα στάδια ωˊ · ὡς εἰς Ῥόδον στάδια ψˊ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμˊ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ˏαυνˊ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ˏδ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ˏαφκˊ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους πελάγους στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ˏζτλβˊ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζˊ καὶ ˏβυοζˊ ·

A Mÿriandro deinceps usque ad Gades sunt stadia XXIII M DCCC XX . hoc modo : a Mÿriandro ad Clidas Cÿpri stadia MCCCC . ad Acamanta promontorium stadia III M CCC . ad Chelidonias per mare Pamphÿlium stadia MCCC . ad Patara stadia DCCC . ad Rhodum usque stadia DCC . Ad Astÿpalaeam per mare Carpathium stadia CXL . ad Taenarum stadia MCCCCL . ad Pachÿnum Siciliae stadia IIII M. ad Lilÿbaeum per Libÿcum sive Africum mare stadia MDXX . ad Caralin Sardiniae per mare Tÿrrenum stadia II M DCCC . inde ad Gades naviganti supra Gÿmnesias insulas stadia X M. a Gadibus autem juxta Sacrum promontorium , ad Nerium promontorium , et portum Artabrorum stadia VII M CCC XXXII . ﬁunt in universum stadiorum LXXII M CCCC LXXVII .

( 23 ) 21% GRC

( 87 ) 79% GRC - LAT

( 102 ) 78% GRC - LAT

( 28 ) 22% LAT

4.17

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:26:23
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου μυριάδων δˊ καὶ ατνˊ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ˏδρνˊ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίας καὶ μεγάλης καὶ Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ̗γτϚˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ζσϚˊ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ˏαχˊ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδιων ψηˊ · καὶ ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψˊ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψˊ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξˊ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψˊ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῆ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ˏβωπˊ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως τὸν μαύρον ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ˏδρνβˊ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως ἕως Γαδείρων στάδια ˏβχνα , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδόκων στάδια ξˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδων ζˊ καὶ ˏαφξˊ .

Et alio modo a Gange ad Euphratem XLI M CCCL . ab Euphrate ad Mazaca Cappadociae stadia IIII M CL . a Mazacis autem per Phrÿgiam submontanam et magnam , et per Cariam Ephesum usque stadia sunt III M CCC XC . sunt simul a Gange Ephesum usque stadiorum XLVII M CCXC . ab Epheso in Delum per mare Aegaeum stadia MDC . inde ad Isthmum M DCC . ab Isthmo per Corinthiacum sinum ad urbem Patras stadia DCC VIII . et ad Leucadem stadia DCC . ad Corcÿram stadia DCC . ad Acroceraunios montes stadia DC LX . inde Brundisium stadia DCC . Brundisio ad urbem Romam terrestri itinere stadia II M DCCC LXXX . ab urbe Roma ad Alpes et ad Varum usque qui sub Alpibus est stadia IIII M CLII . deinde per Galliam usque ad Illibÿria oppidum ++ usque ad Gades II M DCLI . trajectus in Gades per transducta stadiorum LX . in universum a Gange ad Gades stadiorum LXXI M DLX .

( 34 ) 22% GRC

( 118 ) 78% GRC - LAT

( 128 ) 76% GRC - LAT

( 40 ) 24% LAT

4.18

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:25:53
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν Μερόην σταδίων ˏε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων ˏα · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ˏανϚˊ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς Βοῤῥᾶν . ) οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ˏδφˊ · ἐπὶ τὸ Θοάντιον δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον στάδια υˊ · ἐπὶ Τῆλον στάδια ρξˊ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κώας στάδια ρηˊ · ἐπὶ Δρέπανον Κώας στάδια ρˊ · ἐπὶ Ἀρκίτιν νῆσον στάδια σλˊ · ἐπὶ Κορσίας ρˊ · ἐπὶ Σαμίων ἄμπελον στάδια λˊ · ἐπὶ τὸ αἰγαῖον Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φˊ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια σοˊ · ἐπὶ Φλίον ἄκρον Χίου στάδια νˊ · ἐπὶ Μελανέα ἄκρον Λέσβου στάδια υνˊ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φˊ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνˊ · εἰς Σίγειον στάδια ρˊ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια ˏβρˊ · ἐπὶ Καράμβιν στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια ˏβφˊ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ˏβσˊ .

Latitudo autem terrae habitatae ab Aethiopico mari ad Meroën stadiorum V M. a Meroë Alexandriam usque stadiorum XI M. ab Alexandria ad Tanain XI M LVI ( quae enim supra Tanais fluvij ostia sunt versus Boream incognita sunt ) . id hoc modo : ab Alexandria ad Lindum Rhodi oppidum stadia sunt IV M D inde ad Thoantium ( Rhodo a dexteris inter navigandum relicta ) stadia CCCC . ad Telum stadia CLX . ad Lacterem promontorium Coae stadia CVIII . ad Drepanum Coae stadia C. ad Arcitin insulam stadia CCXXX . ad Corassias C. ad Ampelum Samiorum promontorium stadia XXX . ad Argennum promontorium per mare Aegaeum stadia D. ad Erÿthraeum promontorium Corÿcaeum stadia CCLXX . ad Phlium promontorium Chii stadia L. ad Melanea promontorium Lesbi stadia CCCCL . ad Sigrium Lesbi stadia D. ad insulam Tenedum stadia CCCCL . ad Sigaeum stadia C. ad ostium Ponti stadia II M C. ad Carambim stadia II M DCCC . ad ostium Maeotidis paludis stadia II M D. ad Tanain stadia II M CC .

( 28 ) 17% GRC

( 137 ) 83% GRC - LAT

( 146 ) 84% GRC - LAT

( 28 ) 16% LAT

4.19

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:25:38
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἄλλως · ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν , ἀπὸ Ἄλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια ˏδχοˊ · εἰς Κνίδον στάδια ψˊ · εἰς Κῶ στάδια σˊ · εἰς Σάμον στάδια ωˊ · εἰς Χίον στάδια ψνˊ · εἰς Μιτυλήνην στάδια φκˊ · εἰς Τένεδον στάδια τνˊ · εἰς Σίγιον ρˊ · ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου ˏβφˊ · ἐπὶ Κάραμβιν ˏβωˊ · εἰς στόμα Μαιώτιδος ˏαφˊ · ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ˏβσˊ · ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάϊδος σταδίων μύρια ˏηχϚˊ .

Iterum alio modo ab urbe una ad aliam ab Alexandria in Rhodum stadia IV M DC LXX . ad Cnidum stadia DCC . ad insulam Co stadia CC . ad Samum stadia DCCC . ad Chium stadia DCCL . ad Mitÿlenen stadia DXX . ad Tenedum CCCL . ad Sigeum C. ad ostium Ponti II M D. ad Carambin II M DCCC . ad ostium Maeotidis M D. ad Tanain fluvium II M CC . universim ab Alexandria ad Tanain sunt stadiorum XIIX M DCXC .

( 17 ) 22% GRC

( 60 ) 78% GRC - LAT

( 71 ) 83% GRC - LAT

( 15 ) 17% LAT

5.20

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:26:09
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ᾿ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρηˊ , πλάτος σταδίων ιϚˊ · ὁ δὲ καθ᾿ Ἡρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατος ἐστὶ σταδίων πˊ . ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι πιτύουσα ἡ μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τῷ μῆκος · ἡ δὲ ἐλάττων στάδια ρˊ . τῶν δὲ Γυμνασίων ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίας καλοῦσιν · οἱ γὰρ σφενδονηταὶ οὕτω καλοῦνται οἱ βαλιαρεῖς · ἡ μείζων μῆκος σταδίων ˏασˊ · πλάτος σταδίων υˊ · ἡ ἐλάττων σταδίων τˊ . αἱ δὲ Στοίχαδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ᾿ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων · αἱ μὲν μείζους τρεῖς · δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας · ἡ δὲ Σαρδῶ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἰχνὸς , μεσόκοιλος · τὸ μῆκος ˏβσˊ · Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς , πολλῷ δὲ ἀγεννεστέρα , ἔλαττον ἢ ἤμισυ τοῦ Σαρδοῦς μήκους ἔχει . ἀφετήριον δ᾿ ἐς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας · τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ˏβσˊ . τῆς Σικελίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων ψμˊ · σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές . δίαρμα δ᾿ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιαˊ . πορθμῶν πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ˏατξˊ · ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια ˏαχˊ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια ˏαχˊ .

Deinceps iam insularum nostri maris ambitus exponemus desumtos ex Artemidoro et Menippo alijs ﬁde dignis auctoribus . Gades longitudinem habent C VIII stadiorum : latitudinem XVIII . fretum ad Herculis columnas ubi angustissimum est patet stadia LXX . in Iberico autem mari insulae sunt Pitÿusa major quae habitatur longitudinis stadiorum : minor autem stadiorum C. Gÿmnesiarum vero quas Carthaginenses Balearias appellant , ( fundatores enim Baliares vocantur ) major quidem longitudinem obtinet stadiorum M CC . latitudinem stadiorum CCCC . minor vero stadiorum CCC . Stoechades vero appositae ex ipsa re sic dicti deinceps ordine Massiliensium oppidis objacent . majores quidem tres : duae vero minores props ipsam Massiliam . Sardinia ﬁguram vestigij pedis humani obinet medio loco utrinque quasi excavata , longitudine stadiorum II M CC . Corsica Sardiniae vicina sed multum fertilitate inferior et plusquam dimidio Sardiniâ minor . Optime autem solvitur a Populonio Etruriae oppido in Sardiniam et Corsicam : trajectus autem II M CC stadiorum est . Siciliae ambitus secundum Timosthenem stadiorum est DCC XL . ﬁgura trianguli inaequalium laterum . trajectum autem habet a Peloro promontorio in Italiam XI stadiorum per fretum . latus insulae a Peloro ad Pachÿnum stadia habet MCCCLX . a Pachÿno ad Lilÿbaeum MDC . secundum Timosthenem a Lilÿbaeo ad Pelorum stadia M DCC . trajectus a Lilÿbaeo ad Aspidem Africae stadia ferme M DC .

( 53 ) 24% GRC

( 170 ) 76% GRC - LAT

( 165 ) 73% GRC - LAT

( 60 ) 27% LAT

3.8-3.9

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2018-04-09 16:39:00
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἔστι δὲ ἡ μεγάλη Σύρτις σταδίων εˊ · ἡ δὲ μικρὰ … ̗αχˊ · τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου , ὁ καλοῦσι τινὲς Ἰόνιον πέλαγος , ἔχει διάπλουν σταδίων ̗αψˊ · ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου . διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον Ἑλλήσποντος λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα ἡ Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον · ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ’ ὧν ὁ Πόντος ἄρχεται · εἶτα ἡ Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ᾿ ἀπ’ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν , τὸ ἀπὸ στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος · Λιγυστικὸν δὲ , τὸ ἕως τῶν τῆς Τυῤῥηνίας περάτων . Σαρδῶον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω · Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν · εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον καὶ Ἀδρίαν . τὸν ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον , ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . Τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν · εἶτα Μυρτῶον , καὶ Ἰκάριον · ἐν ᾧ αἱ Κυκλάδες · εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καί Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀνάκειται τὸ Αἰγαῖον .

Sÿrtis major ambitu IƆƆ stadiorum patet : minor vero CIƆ IƆC . Fauces Adriatici maris , quod nonnuIli Ionium mare vocant ; patent trajectu CIƆ IƆCC stadiorum , ab Japÿgio promontorio ad Ceraunios montes Epiri . Aegaeum mare desinens ad Abÿdum et Sestum excipit Hellespontus , deinde Propontis , quae juxta Chalcedonem atque Bÿzantium ﬁnitur . hic angustiae sunt , a quibus Pontus incipit : deinceps est Maeotis palus . Rursum a principio Europae et Africae Ibericum mare est , quod ab Herculis columnis ad Pÿrenen usque montem extenditur : Ligusticum vero quod deinceps ad terminos Hetruriae usque pertingit . Sardoum vero quod supra Sardiniam versus Africam vergit . Tÿrrenum vero quod ab extremis Liguriae ﬁnibus ad Siciliam usque diffunditur . deinde Libÿcum est : deinceps Creticum , Siculum , Ionium et Adriaticum ; quodque ex Siculo mari effunditur , quem Corinthiacum sinum sive Alcÿonium mare vocant . illud autem quod Sunio atque Scÿllaeo promontoriis continetur Saronicum pelagus appellatur . deinde Mÿrtoum et Icarium , in quo Cÿclades insulae sunt . deinceps Carpathium et Pamphÿlium atque Aegÿptium . supra Icarium vero Aegaeum deinde mare est .

( 39 ) 21% GRC

( 147 ) 79% GRC - LAT

( 135 ) 73% GRC - LAT

( 51 ) 27% LAT

3.10-3.14

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2018-04-09 16:40:02
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Ἔστι δὲ ὁ τῆς Εὐρώπης παράπλους ἀπὸ Τανάϊδος ποταμοῦ ἐκβολῶν ἕως Ἡρακλείων στηλῶν σταδίων μυριάδων ἓξ καὶ ˏθψθˊ · τῆς δὲ Λιβύης ἀπὸ Τιγγὸς ἕως στόματος Κανωβικοῦ σταδίων μυριάδων δύο καὶ ˏθσνβˊ τῆς δ’ Ἀσίας , ἀπὸ Κανώβου ἕως Τανάϊδος ποταμοῦ μετὰ τῶν κόλπων ὁ παράπλους σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ριαˊ · ὁμοῦ παράλιος σὺν κόλποις τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης σταδίων μυριάδων ιγˊ καί θοβˊ , συμμετρουμένης τῆς Μαιώτιδος λίμνης , ἧς περίμετρος σταδίων ˏθ · τὸ δὲ στόμα ὁ κιμέριος βόσπορος σταδίων ικˊ . ὁ δὲ Πόντος σταδίων ˏγπγˊ · ὁ δὲ Θρακιος βόσπορος τὰ στενὰ , ὅπη Δαρεῖος ἔζευξεν ἐπὶ Σκύθας τὴν σχεδίαν , σταδίων Ϛˊ . Ἡ δὲ Περσικὴ θάλασσα κυκλοτερὴς οὖσα , συνάγουσα τὸ στόμα ἄκρῳ Καρμανίας καὶ Ἀραβίας , περίμετρον ἔχει μυριάδων δύο σταδίων . Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ στόμα Ἀραβίας καὶ Καρμανίας σταδίων υˊ . Ἡ δὲ Ὑρκανία ἤτοι Κασπία θάλασσα μηνοειδὴς οὖσα κατὰ δέ τινας καὶ προμήκης , ἐστὶ σταδίων δισμυρίων δισχυλίων τοῦ δὲ στόματος ἔχει τὸ δίαρμα σταδίους ˏδ . ὁ δὲ Ἀράβιος κόλπος στενὸς ὢν καὶ προμήκης ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πόλεως παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θύρας σταδίων ˏθ τὸ μῆκος · τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξˊ · ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς σταδίων ˏϚφˊ . τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται παρὰ τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων Ϛˊ · τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπὸ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυριάδων ˏδ . αὐτὴ δὲ ἡ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει , καὶ μεμήκιται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχυλίων .

Ambitus autem Europae a Tanais ﬂuvij ostijs ad Herculeas usque columnas stadiorum est LXIX millium stadiorum et IƆ CC VIIII . Africae Vero a Tingi usque ad Canobicum ostium XXVIIII M CC LII stadiorum . Asiae autem Ambitus a Canobo usque ad Tanain ﬂuvium una cum sinuum recessibus stadiorum est XL M CXI . summatim ora littoralis habitati orbis juxta internum mare una cum sinubus stadiorum est CXXXIX M et LXXII . annumerata etiam Maeotide palude cujus ambitus IX millium stadiorum . ostium vero ejus Cimmerius Bosporus stadiorum LXX . Pontus autem stadiorum III M LXXX . at Bosporus Thracius , angustiae scilicet illae quas Darius ponte junxit adversus Scÿthas stadiorum VI M. Persicum autem mare ﬁgurâ rotundâ obtinens , cujus ostium Carmaniae Arabiaeque promontorio coarctatur . ambitum XX M stadiorum habet . ostium vero illud inter Arabiam Carmaniamque stadiorum est CCCC . Mare autem Hÿrcanum sive Caspium forma lunari sive ut alij volunt oblunga stadiorum est XXII M. ostium ejus IV M stadiorum trajectu patet . Arabicus vero sinus angustus atque oblungus incipit ab Heroum oppido juxta Troglodÿticam , pertingit autem usque ad Ptolemaidem venatorum , longitudine VIII M. stadiorum . angustia vero juxta Diren stadiorum LX . Hinc deinceps navigatio VI M D stadiorum , reliqua navigari non possunt juxta rubrum mare ad Oceanum usque VI mille stadiorum intervallo . Latus autem Arabicum ab Aelanitiei sinus intimo recessu XL M stadiorum est . ipsa autem Arabia in rubrum mare procurrit , et XII M stadiorum longitudine extenditur .

( 50 ) 20% GRC

( 201 ) 80% GRC - LAT

( 190 ) 76% GRC - LAT

( 60 ) 24% LAT

Epigramma

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2018-02-01 14:37:37
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἘΠΙΓΡΑΜΜΑ εἰς Ἀγάθημερον Π . ΜΟΡΕΛΛΟΥ . Παῦρα λόγοισι , νόῳ δ’ ὅτι πλεῖς Ἀγάθήμερε τυτθή Ἀνδράσι μουσοπόλοις ἡ σέο τεῦχε πίναξ . Γεωγραφίης ᾄδουσα γραφεῖς , χθονὸς εἶδος , ἀήτων Πνεύματα , καὶ κόλπους τῆς ἁλὸς ἀτρυγέτου . Ἀλλά γε καὶ σταδίοις ὁπόσοις ἀπόπροσθε Γαδείρων Πάρ τε ποσῶν ἀκτῶν ῥεῖ Σκυθικὸς Τάναις .

Idem Latine , ipso MORELLO interp . Pauca quidem verbis sed sensu Agathemere multa Haec tua fert doctis parva tabella viris , Geographiae auctores , terrae formamque situmque , Haec canit et ventos , aequoreosque sinus : Denique quot stadijs distent à Gadibus usque Ad Scÿthicum Tanain littora quaeque refert .

( 17 ) 31% GRC

( 37 ) 69% GRC - LAT

( 33 ) 65% GRC - LAT

( 18 ) 35% LAT

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Furman University

This collection groups the Greek edition with Latin translation made by Lucas Holstenius. The Greek text was the result of the collation of several manuscripts, while the latin translation is based on Morellus' Lond. Old Royal 16, but substantially altered and completed in the whole final part.

2.6

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

4.15

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

4.16

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

4.17

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

4.18

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

4.19

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

5.20

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

3.8-3.9

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

3.10-3.14

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Epigramma

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text