Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
Furman University
This collection groups the Greek edition with Latin translation made by Lucas Holstenius. The Greek text was the result of the collation of several manuscripts, while the latin translation is based on Morellus' Lond. Old Royal 16, but substantially altered and completed in the whole final part.
2.7
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:28:52
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Τιμοσθένης δὲ ὁ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησί προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν · Εὔρου δὲ καὶ Νότου φοίνικα , τὸν καὶ Εὐρόνοτον · μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον , ἤτοι Λιβόνοτον · μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν , ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων ὀνομαζόμενον . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα , κατ’ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς · κατ’ Εὖρον Ἰνδους · κατὰ Φοίνικα ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἀραβίαν · κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν · κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας · κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους · κατὰ Ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης · κατ’ Ἀργέστην Ἰβηρίαν , τὴν νῦν Ἱσπανίαν · κατὰ δὲ Θρασκίαν Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα · κατὰ Ἀπαρκτίαν τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας · κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν , Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .
Timosthenes
autem
qui
orae
maritimae
descriptionem
edidit
,
duodecim
esse
affirmat
,
inter
Aparctiam
et
Caecium
Boream
sive
Aquilonem
medium
inserens
:
inter
Eurum
et
Austrum
Phoenicem
,
quem
et
Euronotum
appellant
.
inter
Notum
autem
et
Liba
sive
inter
Austrum
et
Africum
Leuconotum
sive
Libonotum
:
inter
Septentrionalem
vero
ventum
atque
Caurum
Thrasciam
qui
et
Circius
a
gentibus
quae
versus
eam
plagam
habitant
,
appellatur
.
Gentes
vero
hasce
extremas
terrarum
oras
incolere
;
ad
Subsolanum
Bactrianos
;
ad
Eurum
Indos
.
ad
Phoenicem
mare
rubrum
,
atque
Aethiopiam
:
ad
Austrum
Aethiopiam
quae
supra
Aegÿptum
est
:
ad
Leuconotum
Garamantas
qui
supra
Sÿrtes
sunt
:
versus
Africam
Aethiopas
occidentales
qui
supra
Mauros
degunt
:
versus
Zephÿrum
,
columnas
Herculis
cum
principio
Africae
et
Europae
:
ad
Caurum
,
lberiam
,
quae
nunc
Hispania
vocatur
:
versus
Thrasciam
sive
Circium
,
Gallos
gentesque
finitimas
:
versus
septentrionem
Scÿthas
qui
ultra
Thrasciam
degunt
:
ad
Boream
vero
sive
Aquilonem
Pontum
,
Maetidem
paludem
,
et
Sarmatas
:
denique
ad
Caeciam
Caspium
mare
et
Sacas
.
5.21
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:28:40
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Κέρκινα νῆσος μῆκος πλάτος οˊ . ὅπου δὲ στενοτάτη στάδια μˊ . ὑπέρκειται δὲ πόλις ἠπειρωτικῆς ἐθρήνης ἣ κεῖται τῆς μικροῦ Σύρτιδος ἐπὶ τῆς ἀρχῆς . τῇ δὲ Κερκίνῃ παράκειται νῆσος Καρνινίτις γεφύρα ζευχθεῖσα στάδια μῆκος μˊ · πλάτος δὲ στάδια κεˊ .
Cercina
insula
longitudinem
habet
stadiorum
latitudinem
LXX
.
ubi
autem
angustissima
est
stadiorum
XL
.
Inest
autem
iuxta
oppidum
continentis
Ethrenen
,
quod
circa
initium
Sÿrtis
minoris
situm
est
.
Cercinae
autem
adjacet
insula
Carcinitis
ponte
ei
conjuncta
,
longitudinis
XL
stadiorum
,
latitudinis
autem
V
.
5.22
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:29:02
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
5.24
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:28:25
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Πελοποννήσου δὲ ὁ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ˏεχκζˊ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι ὁ περίπλους σταδίων ˏδ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγείου στάδια ˏανˊ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορίνθιων ἰσθμὸν , πλάτος σταδίω μˊ . ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἀκρὸν ἐξ εὐωνύμων ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . ἑξῆς δ᾿ ὁ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , ὃ πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος . εἶτα ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος . ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν · ὃ περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον · οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον ὁ Χελωνάτας · τελευταῖον δ᾿ ἄκρον ἄῤῥαξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίας μεθ᾿ ὃν ὁ Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος · ζˊ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ ῥίον ἄκρον , ὅ ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ᾿ Ἀντίῤῥιον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ˏγ .
Peloponnesi
autem
ambitus
,
annumeratis
etiam
sinubus
stadiorum
est
V
M
DC
XXVII
.
et
sine
circuitu
sinuum
ambitus
est
stadiorum
IV
M.
Longitudo
autem
a
Malea
ad
Aegium
stadiorum
M
L.
figuram
habet
folio
platani
non
dissimilem
,
magnis
enim
sinibus
intercisa
est
.
coarctatur
autem
ad
Isthmum
Corinthiorum
.
latitudinem
habet
stadiorum
XL
at
sinu
Corinthiaco
et
Saronico
ad
Scÿllaeum
promontorium
a
latere
sinistro
.
huic
loco
Calauria
insula
objacet
Neptuno
sacra
.
Deinde
vero
Argolicus
sinus
est
ad
Maleam
usque
promontorium
,
quod
longissime
in
mare
excurrit
.
Dein
Hermionicus
sinus
.
post
Maleam
vero
Laconicus
sinus
ad
Taenarum
a
dextris
.
quod
a
sinistris
Messenicum
sinum
terminat
in
cujus
dextra
parte
Acrita
promontorium
est
deinceps
Ichthÿs
promontorium
excurrit
,
iuxta
quod
Zacÿnthus
insula
jacet
,
itemque
aliud
videlicet
Chelonatas
.
ultimum
vero
promontorium
Arraxus
obversa
fronte
Acarnaniam
prospiciens
,
post
quod
Corinthiacus
sinus
dein
sese
effundit
VII
stadiorum
ostio
conclusus
iuxta
Rhium
promontorium
quod
est
in
Peloponneso
.
Antirrhium
autem
Locridis
est
.
A
Taenaro
ad
Phÿcuntem
Africae
trajectus
III
M.
stadiorum
.
5.25
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:28:13
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Αἴγινα νῆσος προμήκης στάδια ρξˊ · ἐξ ἐναντίας κεῖται τῆς Ἀττικῆς . Σαλαμὶς μῆκος στάδ . οˊ · ἡ Κεία ρκˊ . τῶν δὲ Κυκλάδων κρατίστη ἐστὶν ἡ Νάξος , διὸ μικρὰ λέγεται Σικελία . ἐκ δεξιῶν δ᾿ αἱ Σποράδες . ἡ δ᾿ Εὔβοια γεφύρᾳ πρὸς τὴν Βοιωτίαν ἔζευκται · παρατείνει δὲ Βοιωτίδα , Φωκίδα , Λοκροὺς . ἐκ δὲ θατέρου ἐπὶ ποσὸν καὶ τῇ Ἀττικῇ · ἔστι γὰρ μακρὰ , διὸ Μάκρις ὠνομάσθη , μῆκος σταδίων ˏαψˊ .
Aegina
insula
oblonga
stadiorum
CLX
Atticae
obiecta
est
.
Salamis
longa
stadia
LXX
.
Cea
CXX
.
Cÿcladum
autem
maxima
est
Naxus
,
quocirca
etiam
parva
Sicilia
appellatur
.
a
dextris
vero
Sporades
.
Euboea
autem
ponte
Boeotiae
conjungitur
,
extenditur
autem
iuxta
Boeotiam
,
Phocidem
atque
Locros
.
ab
altera
autem
parte
etiam
juxta
Atticam
.
longa
enim
est
,
ideoque
Macris
olim
appellata
.
Longitudo
ejus
MDCC
stadiorum
.
5.26
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:28:02
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
ἡ δὲ Κρήτη κατὰ Μαλέαν πλησιάζει Πελοποννήσῳ · περίμετρον δὲ αὐτῆς σταδίων ˏδρˊ · μῆκος ˏβτˊ · κατὰ πολὺ γὰρ μεμήκυνται . Κύθηρα μέσον Κρήτης καὶ Λακωνικῆς . Κύπρος βύρσῃ τὸ σχῆμα ὁμοία · περίπλους σταδίων ˏγυκˊ , μῆκος δὲ ˏατˊ . ἀπὸ Πάφου εἰς Ἀλεξάνδρειαν δίαρμα βορέου σταδίων ˏγωˊ . Ῥόδου περίμετρος σταδίων ˏατˊ · Κῶ περίμετρος στάδια φνˊ · Σάμος στάδια χλˊ . Ἰκαρία δὲ ἐστὶ μακρὰ , τραχεῖα , μῆκος σταδίων τˊ . Χίου περίμετρος σταδίων χξˊ , Λέσβου περίμετρος ˏαρˊ .
Creta
vero
juxta
Maleam
omnium
proxime
Peloponneso
adjacet
ambitu
IV
M
et
C
stadiorum
.
longa
est
stadia
II
M
CCC
extenditur
enim
quam
longissime
.
Cÿthera
medio
inter
Cretam
et
Laconicam
loco
.
Cÿprus
tergoris
bovini
figuram
obtinet
,
circuitus
ejus
stadiorum
III
M
CCCC
XX
.
longitudo
autem
M
CCC
.
a
Papho
ad
Alexandriam
trajectus
stadiorum
III
M
DCCC
.
Rhodi
ambitus
stadiorum
M
CCC
.
Co
ambitum
stadiorum
DL
habet
:
Samus
stadiorum
DCXXX
.
Icaria
autem
oblonga
est
et
aspera
habet
longitudinem
CCC
stadiorum
.
Chii
ambitus
stadiorum
est
DCLX
:
Lesbi
ambitus
M
C.
1.2
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:27:49
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
2 . Οἱ μὲν οὖν πάλαιοὶ τὴν οἰκουμένην ἔγραφον στρογγύλην , μέσην δὲ ἡγεῖσθαι τὴν Ἑλλάδα , καὶ ταύτης Δέλφους · τὸν ὄμφαλον γὰρ ἔχειν τῆς γῆς . Πρῶτος δὲ Δημόκριτος πολύπειρος ἀνὴρ συνεῖδεν ὅτι προμήκης ἐστὶν ἡ γῆ , ἡμιόλιον τὸ μῆκος τοῦ πλάτους ἔχουσα · συνῄνεσε τούτῳ καὶ Δικαίαρχος ὁ Περιπατητικός · Εὔδοξος δὲ τὸ μῆκος διπλοῦν τοῦ πλάτους · ὁ δὲ Ἐρατοσθένης πλέον τοῦ διπλοῦ · Κράτης δὲ ὡς ἡμικύκλου · Ἵππαρχος δὲ τραπεζοειδῆ · ἄλλοι οὐροειδῆ · Ποσειδώνιος δ’ ὁ Στωϊκὸς σφενδονοειδῆ , καὶ μεσόπλατον , ἀπὸ νότου εἰς Βορρᾶν , στενὴν πρὸς ἕω καὶ δύσιν · τὰ πρὸς Εὖρον δὲ ὁμοίως πλατύτερα πρὸς τὴν Ἰνδικήν .
2
.
Veteres
itaque
terram
habitabilem
rotundam
depingebant
.
in
cujus
meditullio
Graecia
tanquam
regina
sedeat
,
et
in
hac
vicissim
Delphi
tanquam
orbis
terrarum
umbilicus
.
Primus
autem
Democritus
vir
plurimae
experientiae
terram
in
longum
protendi
deprehendit
:
quippe
cujus
longitudo
latitudinem
sescuplo
superet
.
huic
Dicaearchus
quoque
Peripateticus
161r
adstipulatur
.
Eudoxus
vero
longitudinem
latitudine
duplo
majorem
.
Eratosthenes
plusquam
duplo
majorem
existimat
.
Crates
terram
semicirculi
,
Hipparchus
mensae
,
alij
clavj
navalis
figuram
obtinere
volunt
.
Posidonius
autem
Stoicus
fundae
similem
prodidit
,
medijsque
lateribus
utrinque
ab
Austro
ad
Aquilonem
latiorem
,
verticibus
ortum
occasumque
versus
angustam
.
partem
autem
eam
quae
orientem
spectat
,
ubi
India
est
,
latiorem
esse
.
1.3
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:27:39
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
3 . Ὅροι ἠπείρων , Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἱ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σαρβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου . Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φάσιν ποταμὸν , καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον νεώτεροι Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .
3
.
Continentium
termini
sunt
,
Europae
quidem
et
Africae
Herculis
columnae
:
Africae
vero
atque
Asiae
Nilus
,
vel
ut
alij
volunt
Isthmus
ille
qui
Sarbonidi
paludi
Arabicoque
sinui
medius
interiacet
.
Asiae
autem
et
Europae
terminos
antiqui
Phasin
fluvium
,
alij
Isthmum
qui
ad
Caspium
mare
protenditur
:
recentiores
vero
Maeotidem
paludem
fluviumque
Tanain
esse
dixerunt
.
1.4
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:27:17
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
4 . Ἐκλήθησαν δ’ ἤπειροι ἄπειροί τινες οὖσαι δι’ ἄγνοιαν . Ἀσία δὲ ἀπὸ τοῦ ἆσσον ἰέναι τοῖς ἀπ’ Εὐρώπης ἀπιοῦσι καὶ πεζῇ καὶ νήσοις στιχηδὸν κειμέναις . Εὔβοια , Ἄνδρος , Τῆνος , Μύκωνος , Ἰκαρία , Σάμος , Μυκάλη · ἡ δὲ Εὐρώπη ἀπὸ τοῦ Εὔρου ὠνομάσθη · Λιβύη δὲ ὑφ’ Ἑλλήνων ἦν ἄγνωστος πάνυ · ἀπὸ δὲ ἔθνους ἐπισήμου Φοινικες ἐπωνομάσθησαν πλέοντες · 161v Ὠκεανὸς δὲ διὰ τὸ ὠκέως ἀνύειν κύκλῳ τὴν γῆν .
4
.
Porro
continentes
a
Graecis
ἤπειροι
quasi
ἄπειροι
vocatae
sunt
,
quasi
in
infinitum
ob
nostram
ignorantiam
procurrentes
.
Asia
vero
dicitur
ἀπὸ
τοῦ
ἆσσον
ἰέναι
,
ab
eo
quod
brevis
et
expeditus
sit
ab
Europa
in
eam
transitus
et
terra
et
mari
,
insulis
ordine
positis
:
quales
sunt
Euboea
,
Andros
,
Tenos
,
Mÿconos
,
Icaria
,
Samos
,
Mÿcale
.
Caeterum
Europa
ab
Euro
nomen
accepit
:
Africa
Graecis
prorsus
ignota
erat
:
verum
a
celeberrima
gente
Phoenices
sive
Poeni
appellabantur
qui
nauticam
exercebant
.
Oceanus
dicitur
quod
celeri
162r
fluxu
terram
ambiat
.
1.5
Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
- Modified on 2017-11-20 13:27:28
- Translated by L. Holstenius
- Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
5 . Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τῆν γῆν οὐχ ὕδασιν , ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ , ἀπὸ στηλῶν διὰ Σαρδοῦς , Σικελίας , Πελοποννήσου , Ἰωνίας , Καρίας , Λυκίας , Παμφυλίας , Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἱμάου ὄρους . τῶν τοίνυν τόπων , τὸ μὲν Βόρειον , τὸ δὲ Νότιον ὀνομάζει .
5
.
Dicaearchus
autem
terram
diffinit
non
aquis
,
sed
linea
sive
sectione
recta
,
ab
Herculis
columnis
per
Sardiniam
,
Siciliam
,
Peloponnesum
,
Ioniam
,
Cariam
,
Lÿciam
,
Pamphÿliam
,
Ciliciam
et
Taurum
montem
usque
ad
montem
Imaum
.
terrarumque
partem
unam
septentrionalem
,
aliam
vero
australem
vocat
.