Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

University Of Leipzig & Bari

This collection groups the Greek edition with Latin translation made by Lucas Holstenius. The Greek text was the result of the collation of several manuscripts, while the latin translation is based on Morellus' Lond. Old Royal 16, but substantially altered and completed in the whole final part.

2.7

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
  • Modified on 2017-11-20 13:28:52
  • Translated by L. Holstenius
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Τιμοσθένης δὲ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησί προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν · Εὔρου δὲ καὶ Νότου φοίνικα , τὸν καὶ Εὐρόνοτον · μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον , ἤτοι Λιβόνοτον · μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν , ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων ὀνομαζόμενον . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα , κατ’ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς · κατ’ Εὖρον Ἰνδους · κατὰ Φοίνικα ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἀραβίαν · κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν · κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας · κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους · κατὰ Ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης · κατ’ Ἀργέστην Ἰβηρίαν , τὴν νῦν Ἱσπανίαν · κατὰ δὲ Θρασκίαν Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα · κατὰ Ἀπαρκτίαν τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας · κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν , Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

( 32 ) 22% GRC
( 111 ) 78% GRC - LAT

( 118 ) 67% GRC - LAT
( 57 ) 33% LAT

5.24

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
  • Modified on 2017-11-20 13:28:25
  • Translated by L. Holstenius
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Πελοποννήσου δὲ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ˏεχκζˊ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι περίπλους σταδίων ˏδ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγείου στάδια ˏανˊ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορίνθιων ἰσθμὸν , πλάτος σταδίω μˊ . ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἀκρὸν ἐξ εὐωνύμων ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . ἑξῆς δ᾿ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος . εἶτα Ἑρμιονικὸς κόλπος . ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν · περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον · οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον Χελωνάτας · τελευταῖον δ᾿ ἄκρον ἄῤῥαξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίας μεθ᾿ ὃν Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος · ζˊ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ ῥίον ἄκρον , ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ᾿ Ἀντίῤῥιον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ˏγ .

( 29 ) 17% GRC
( 142 ) 83% GRC - LAT

( 139 ) 79% GRC - LAT
( 38 ) 21% LAT

5.26

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
  • Modified on 2017-11-20 13:28:02
  • Translated by L. Holstenius
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 21 ) 25% GRC
( 64 ) 75% GRC - LAT

( 78 ) 78% GRC - LAT
( 22 ) 22% LAT

1.2

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
  • Modified on 2017-11-20 13:27:49
  • Translated by L. Holstenius
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 33 ) 30% GRC
( 78 ) 70% GRC - LAT

( 71 ) 61% GRC - LAT
( 45 ) 39% LAT

1.4

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text
  • Modified on 2017-11-20 13:27:17
  • Translated by L. Holstenius
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 24 ) 31% GRC
( 53 ) 69% GRC - LAT

( 59 ) 60% GRC - LAT
( 40 ) 40% LAT