Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus

University Of Leipzig & Bari

This alignment contains the Greek text and the Latin translation copied by P. Morellus in the ms. Lond. BL Old Royal 16 C. IV pt. II (c13). The purpose of this alignment is to judge the quality of Morellus translation, which was also copied by Isaac Voss in Vossianus Gr. in-oct. 7, and taken as a foundation by Holstenius.

Agathemerus - 1.1

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:03:59
  • Modified on 2017-11-20 11:23:40
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 16 ) 28% GRC
( 41 ) 72% GRC - LAT

( 50 ) 59% GRC - LAT
( 35 ) 41% LAT

Agathemerus - 1.2

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:05:28
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 92 ) 100% GRC
( 0 ) 0% GRC - LAT

( 0 ) 0% GRC - LAT
( 123 ) 100% LAT

Agathemerus - 1.4

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:06:39
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino

Agathemerus - 2.6

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:28:14
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino

Agathemerus - 2.7

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:28:55
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 109 ) 100% GRC
( 0 ) 0% GRC - LAT

( 0 ) 0% GRC - LAT
( 131 ) 100% LAT

Agathemerus - 2.9

Chiara Palladino / Agathemerus - Morellus
  • Created on 2017-11-20 11:30:03
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 82 ) 100% GRC
( 0 ) 0% GRC - LAT

( 0 ) 0% GRC - LAT
( 86 ) 100% LAT