UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Agathemerus 5.21

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:31:16
Modified on 2017-11-09 17:45:00
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.21

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.21

Κέρκινα νῆσος μῆκος [ σʹ ] , πλάτος οʹ , ὅπου δὲ στενοτάτη στάδια μʹ . ὑπέρκειται δὲ πόλεως ἠπειρωτικῆς Θεήνης , ἣ κεῖται τῆς μικρᾶς Σύρτιδος ἐπὶ τῆς ἀρχῆς . τῇ δὲ Κερκίνῃ παράκειται νῆσος Κερκινῖτις γεφύρᾳ ζευχθεῖσα , μῆκος στάδια μʹ , πλάτος δὲ στάδια κεʹ .

Cercina insula habet longitudinem stadiorum [ 200 ] , et ubi angustissima est , latitudinem stad . 40 . Jacet e regione Thenæ in continente urbis , juxta initium Syrtis minoris . Adjacet vero Cercinæ Cercinitis insula ponte conjuncta ; longa stadia 40 , lata stadia 25 .

( 19 ) 39% GRC

( 30 ) 61% GRC - LAT

( 31 ) 65% GRC - LAT

( 17 ) 35% LAT

Agathemerus 5.22

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:33:00
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.22

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.22

ἀπὸ Κερκίνης ἐπὶ νῆσον Μήνιγγα τὴν Λωτοφαγῖτιν ὁ διάπλους στάδια χʹ , ὅσον τῆς μικρᾶς Σύρτιδος λέγεται τὸ στόμα . ἡ δὲ Μῆνιγξ μῆκος σταδίων σʹ , πλάτος σταδίων ρπʹ . μεγάλαι δ᾿ εἰσὶν περὶ αὐτὴν παλίρροιαι .

A Cercina in insulam Meningem Lotophagitidem trajectus stadiorum 600 , quantum etiam Syrtis minoris ostium esse dicitur . Meninx vero longa est stadia 200 , lata 180 . Circa hanc magnæ maris reciprocationes contingunt .

( 13 ) 34% GRC

( 25 ) 66% GRC - LAT

( 25 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 29% LAT

Agathemerus 5.23

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:34:48
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.23

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.23

Κεφαλληνία νῆσος τετράπολις μῆκος σταδίων υʹ . εἰσὶ δὲ καὶ ἐν τῷ Ἀδρίᾳ νῆσοι παρὰ τὴν Ἰλλυρίδα , ὧν ἐπισημότεραι Ἴσση καὶ ἡ Μέλαινα Κόρκυρα καὶ Φάρος καὶ Μελίτη , ὧν ἀγνοῶ τὰς περιμέτρους .

Cephallenia insula quatuor habens urbes , longa est stadia 400 . Sunt quoque in Adriatico mari insulæ propter oram Illyrici , quarum insigniores sunt lssa et Corcyra Nigra et Pharus et Melita , quarum dimensiones non habeo compertas .

( 9 ) 26% GRC

( 26 ) 74% GRC - LAT

( 30 ) 77% GRC - LAT

( 9 ) 23% LAT

Agathemerus 5.24

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:35:43
Modified on 2017-11-09 18:01:10
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.24

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.24

Πελοποννήσου δὲ ὁ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ͵εχκζʹ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι ὁ περίπλους στάδια ͵δ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγίου στάδια ͵αυʹ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορινθίων Ἰσθμὸν , πλάτος σταδίων μʹ , ὑπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ [ τοῦ ] Σαρωνικοῦ · [ ὁ δὲ Σαρωνικὸς κόλπος διήκει ] ἐπὶ τὸ Σούνιον ἄκρον ἐξ εὐωνύμων [ καὶ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἄκρον ἐκ δεξιῶν ] , ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . Ἑξῆς δὲ ὁ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , ὅ πολὺ προπέπτωκεν εἰς [ τὸ ] πέλαγος . ( Εἶτα ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος . ) Ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν , ὅπερ ὀρίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον , οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον ὁ Χελωνάτας · τελευταῖον δὲ ἄκρον Ἄραξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίᾳ · μεθ᾿ ὃν ὁ Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος , ζʹ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ Ῥίον ἄκρον , ὅ ἔστι τῆς Πελοποννήσου , τὸ δ᾿ Ἀντίρριον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ͵γ .

Peloponnesus , si connumeres etiam ejus sinus , circumnavigatur stadiis 5627 ; quod si sinus prætereas , ambitur stadiis 4000 . Longitudo ejus a Malea ad Ægium est stadiorum 1400 . Figura platani folio similis , magnis sinibus incisa ; coarctatur in Corinthium Isthmum , quadraginta stadia latum , sinu Corinthio et Saronico . Saronicus vero sinus pertinet a sinistra usque ad Sunium promontorium , et a dextra usque ad Scyllæum promontorium , ubi objacet Calauria insula Neptuno sacra . Inde sinus Argolicus usque ad promontorium Maleam , quod longe in mare procurrit . ( Tum Hermionicus sinus . ) Dein post Maleam est dextrorsum sinus Laconicus usque ad Tænarum , qui a sinistra terminat sinum Messeniacum , cujus a dextra Acritas promontorium . Postea prominet promontorium Ichthys , juxta quod Zacynthus objacet , et alterum Chelonatas ; postremum vero promontorium est Araxus , situm ex adverso Acarnaniæ . Inde sinus Corinthiacus diffunditur conclusus ostio septem stadiorum inter Rhium Peloponnesi et Antirrhium Locridis promontoria . A Tænaro in Phycuntem Africæ trajectus 3000 stadiorum .

( 76 ) 38% GRC

( 123 ) 62% GRC - LAT

( 125 ) 72% GRC - LAT

( 49 ) 28% LAT

Agathemerus 5.25

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:38:33
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.25

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.25

Αἴγινα νῆσος προμήκης στάδια ρξʹ · ἐξ ἐναντίας κεῖται τῆς Ἀττικῆς . Σαλαμὶς μῆκος στάδια οʹ · ἡ Κεία ρκʹ . τῶν δὲ Κυκλάδων κρατίστη ἐστὶν ἡ Νάξος · διὸ μικρὰ λέγεται Σικελία . ἐκ δεξιῶν δὲ αἱ Σποράδες . ἡ δὲ Εὔβοια γεφύρᾳ πρὸς τὴν Βοιωτίαν ἔζευκται · παρατείνει δὲ Βοιωτίαν , Φωκίδα , Λοκροὺς , ἐκ δὲ θατέρου ἐπί ποσὸν καὶ τὴn Ἀττικήν · ἔστι γὰρ μακρά , διὸ Μάκρις ὠνομάσθη , μῆκος σταδίων ͵αψʹ .

Insula Ægina exadversum Atticam sita , longa est stadia 160 ; Salamis longa 70 stadia ; Cea stadia 120 . Inter Cyclades insulas optima est Nexus , quare vocatur minor Sicilia . Ad dextram Sporades sunt . Eubœa ponte Bœotiæ jungitur ; prætexitur Bœotiæ , Phocidi , Locris , et altera sui parte aliquantum ipsi etiam Atticæ ; est enim longa , ideoque Macris appellata fuit ; longitudo 1700 stadiorum .

( 33 ) 42% GRC

( 45 ) 58% GRC - LAT

( 45 ) 63% GRC - LAT

( 26 ) 37% LAT

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Furman University

This folder contains alignments for Müller's edition

Agathemerus 5.21

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 5.22

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 5.23

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 5.24

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 5.25

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin