Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

University Of Leipzig & Bari

This folder contains alignments for Müller's edition

Agathemerus 3.14

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-31 13:10:42
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.14
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.14

( 35 ) 36% GRC
( 62 ) 64% GRC - LAT

( 68 ) 73% GRC - LAT
( 25 ) 27% LAT

Agathemerus 4.16

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-11-09 17:25:23
  • Modified on 2017-11-09 17:50:16
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.16
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.16

( 26 ) 23% GRC
( 85 ) 77% GRC - LAT

( 83 ) 78% GRC - LAT
( 23 ) 22% LAT

Agathemerus 4.17

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-11-09 17:27:27
  • Modified on 2017-11-09 17:55:04
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.17
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.17
Καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου ποταμοῦ μυριάδες δʹ καὶ ͵ατνʹ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ͵αϡνʹ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρωρείας καὶ μεγάλης [ καὶ ] Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδια ͵γπϟʹ . Ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδες δʹ καὶ ͵ζσϟʹ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ͵αχʹ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ͵αψʹ · ἀπ᾿Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδια ψκʹ · ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψʹ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψʹ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξʹ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψʹ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῇ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ͵βωπʹ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως Σκιγγομάγου ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ͵δρνβʹ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλιβίρρεως [ στάδια ͵γψμζʹ · ἀπὸ Ἰλλιβίρρεως ] διὰ τῶν πανδοκείων ἕως Γαδείρων στάδια ͵ϛχναʹ , καὶ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα στάδια ξʹ . Ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδες ζʹ καὶ ͵αφξʹ .

( 52 ) 33% GRC
( 107 ) 67% GRC - LAT

( 108 ) 71% GRC - LAT
( 45 ) 29% LAT

Agathemerus 4.18

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-11-09 17:28:24
  • Modified on 2017-11-09 17:50:03
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.18
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.18
Πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ Μερόην σταδίων ͵ε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ͵ηνϛʹ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς βορρᾶν ) , οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ͵δφʹ · ἐπὶ τὸ Θοάντειον , δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον , στάδια υʹ · ἐπὶ Τῆλον στάδια σξʹ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κῴας στάδια τκʹ · ἐπὶ Δρέπανον Κῴας στάδια ρʹ · ἐπ᾿ Ἀρκῖτιν νῆσον στάδια τλʹ · ἐπὶ Κορσίας [ στάδια ] ρʹ · ἐπὶ Σαμίων Ἄμπελον στάδια λʹ · ἐπὶ τὸ ( Αἰγαῖον ) Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φʹ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια κεʹ · ἐπὶ Φλίον , ἄκρον Χίου , στάδια νʹ · ἐπὶ Μελανέα , ἄκρον Λέσβου , στάδια υνʹ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φʹ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνʹ · εἰς Σίγειον στάδια ρʹ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια βφʹ · ἐπὶ Κάραμβιν στάδια ͵βωʹ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια βφʹ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ͵βσ .

( 48 ) 28% GRC
( 126 ) 72% GRC - LAT

( 130 ) 77% GRC - LAT
( 38 ) 23% LAT

Agathemerus 4.19

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-11-09 17:29:13
  • Modified on 2017-11-09 17:42:53
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino

Agathemerus 5.20

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-11-09 17:30:05
  • Modified on 2017-11-09 18:07:19
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.20
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.20
Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ᾿ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους , λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρηʹ , πλάτος σταδίων ιϛʹ · δὲ καθ᾿ Ἡρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατός ἐστι σταδίων πʹ . ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι Πιτυοῦσα μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τʹ τὸ μῆκος , δὲ ἐλάττων σταδίων ρʹ . τῶν δὲ Γυμνησίων , ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίδας καλοῦσιν ( οἱ γὰρ σφενδονῆται οὕτω καλοῦνται ( οἱ ) Βαλιαρεῖς ) , μείζων μῆκος ἔχει σταδίων ͵ασʹ , πλάτος σταδίων υʹ · ἐλάττων σταδίων τʹ . αἱ δὲ Στοιχάδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ᾿ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων · αἱ μὲν μείζους τρεῖς , δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας . δὲ Σαρδὼ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἴχνος , μεσόκοιλος · τὸ μῆκος ͵βσʹ . Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς , πολλῷ δὲ ἀγεννεστέρα , ἔλαττον ἥμισυ τῆς Σαρδοῦς μῆκος ἔχει . ἀφετήριον δ᾿ εἰς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας · τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ͵βσʹ . τῆς Σικελίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων ͵δψμʹ , σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές . δίαρμα δ᾿ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιαʹ πορθμόν · πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ͵ατξʹ · ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια ͵αχʹ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια αψʹ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς Ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια ͵αχʹ .

( 80 ) 35% GRC
( 150 ) 65% GRC - LAT

( 157 ) 71% GRC - LAT
( 65 ) 29% LAT