UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Agathemerus 3.11

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 13:02:09
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.11

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.11

( 10 ) 38% GRC

( 16 ) 62% GRC - LAT

( 16 ) 73% GRC - LAT

( 6 ) 27% LAT

Agathemerus 3.12

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 13:04:59
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.12

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.12

Ἡ δὲ Περσικὴ θάλασσα κυκλοτερὴς οὖσα , συνάγουσα τὸ στόμα ἄκρῳ Καρμανίας καὶ Ἀραβίας , περίμετρον ἔχει μυριάδων δύο σταδίων . Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ στόμα Ἀραβίας καὶ Καρμανίας σταδίων υʹ .

Mare Persicum , quod est rotundum , ostium suum contrahens promontoriis Carmaniæ et Arabiæ , habet circuitum stadiorum 20000 . Ostium vero inter Arabiam et Carmaniam patet stadia 400 .

( 8 ) 25% GRC

( 24 ) 75% GRC - LAT

( 24 ) 80% GRC - LAT

( 6 ) 20% LAT

Agathemerus 3.13

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 13:06:44
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.13

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.13

Ἡ δὲ Ὑρκανία ἤτοι Κασπία θάλασσα , μηνοειδὴς οὖσα , κατὰ δέ τινας καὶ προμήκης , ἐστὶ σταδίων δισμυρίων διχιλίων · τοῦ δὲ στόματος ἔχει τὸ δίαρμα σταδίους δʹ .

Hyrcanum sive Caspium mare , lunato flexu sinuatum , vel ut aliis placet , oblongum , extenditur in stadia 22000 ; ostium vero trajicitur stadiis quatuor .

( 13 ) 43% GRC

( 17 ) 57% GRC - LAT

( 17 ) 63% GRC - LAT

( 10 ) 37% LAT

Agathemerus 3.14

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 13:10:42
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.14

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.14

Ὁ δὲ Ἀράβιος κόλπος , στενὸς ὢν καὶ προμήκης , ἄρχεται ἀπὸ Ἡρώων πόλεως , παρὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν ἕως τῆς Πτολεμαΐδος τῆς ἐπὶ θήρας , σταδίων ͵θ τὸ μῆκος · [ ἐντεῦθεν δὲ ἕως τῶν κατὰ Δειρὴν στενῶν ] πλοῦς σταδίων ͵δψʹ · τὰ δὲ κατὰ Δειρὴν στενὰ σταδίων ξʹ · ἔνθεν ἑξῆς πλοῦς παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ἕως ὠκεανοῦ σταδίων ͵ε · τὸ δὲ λοιπὸν οὐ πλεῖται . Τὸ δὲ παρὰ τὴν Ἀραβίαν πλευρὰν ἀπ᾿ Αἰλανίτου μυχοῦ σταδίων μυρίων ͵δ . Αὐτὴ δὲ ἡ Ἀραβία εἰς τὴν Ἐρυθρὰν καθήκει καὶ μεμήκυται ἐπὶ σταδίων μυρίων δισχιλίων .

Arabicus sinus , qui est angustus et oblongus , initium sumit ab Heroum oppido ; juxta oram Troglodyticam usque ad oppidum Ptolemaidem ad venationes , habet stadiorum 9000 longitudinem ; [ hinc ad fauces quæ prope Diren sunt ] navigatio stadiorum 4500 . Ipsæ circa Diren fauces sunt stadiorum 60 . Hinc deinceps navigatio juxta Rubrum mare usque ad oceanum stadiorum 5000 . Reliquum non navigatur . Id vero latus quod juxta Arabiam est a recessu Ælanitico , est stadiorum 14000 . Ipsa Arabia ad rubrum mare extenditur per longitudinem 12000 stadiorum .

( 35 ) 36% GRC

( 62 ) 64% GRC - LAT

( 68 ) 73% GRC - LAT

( 25 ) 27% LAT

Agathemerus 4.15

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 13:12:08
Modified on 2017-11-09 17:11:19
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.15

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.15

Μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων ϛʹ καὶ ͵ηφμεʹ , οὕτως · ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δʹ καὶ ͵αψκεʹ οὕτως · ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων μυρίων ͵ϛ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ͵ετʹ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νʹ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεʹ .

Longitudo orbis terrarum concipitur a fluvio Gange ad Gades esse stadiorum 68545 , hoc modo : a Gange ad Myriandrum in sinu Issico positam sunt stadia 41725 : quæ summa sic colligitur , a Gange ad Indi fluminis ostia sunt 16000 stadia ; ab Indo ad portas Caspias 15300 ; hinc ad Euphratem 10050 , inde ad Myriandrum stadia 375 .

( 16 ) 25% GRC

( 48 ) 75% GRC - LAT

( 41 ) 67% GRC - LAT

( 20 ) 33% LAT

Agathemerus 4.16

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:25:23
Modified on 2017-11-09 17:50:16
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.16

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.16

Ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ͵ϛωκʹ , οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ Κλεῖδας Κύπρου στάδια ͵αυʹ · ἐπὶ Ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ͵ατʹ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ͵ατʹ · εἰς Πάταρα στάδια ωʹ · ( ὡς ) εἰς ῾Ρόδον στάδια ψʹ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ϡμʹ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ͵αυνʹ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ͵δχʹ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ͵αφκʹ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους στάδια ͵βωʹ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ Ἱεροῦ ἀκρωτηρίου ἐπὶ Ἀρτάβρων λιμένα στάδιοι ͵ζϡλβʹ . Ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζʹ καὶ ͵ϛυοζʹ .

A Myriandro usque ad Gades stadia 26820 , hoc modo : a Myriandro ad Cypri Clides stadia 1400 ; inde ad promontorium Acamantem stadia 1300 ; hinc in Chelidonias per mare Pamphylium stadia 1300 ; tum ad Patara 800 ; dein in Rhodum 700 ; ad Astypalæam per Carpathium mare stadia 940 ; ad Tænarum stadia 1450 ; ad Pachynum Siciliæ 3600 ; ad Lilybæum per mare Libycum stadia 1520 ; ad Caralin Sardiniæ per mare Tyrrhenum stadia 2800 ; ad Gades præternaviganti insulas Gymnesias 10000 stadiorum cursus ; Gadibus præter Sacrum promotorium ad Artabrorum portum stadia 7932 . Ita fiunt in universum 76477 stadia .

( 26 ) 23% GRC

( 85 ) 77% GRC - LAT

( 83 ) 78% GRC - LAT

( 23 ) 22% LAT

Agathemerus 4.17

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:27:27
Modified on 2017-11-09 17:55:04
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.17

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.17

Καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου ποταμοῦ μυριάδες δʹ καὶ ͵ατνʹ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ͵αϡνʹ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρωρείας καὶ μεγάλης [ καὶ ] Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδια ͵γπϟʹ . Ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδες δʹ καὶ ͵ζσϟʹ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ͵αχʹ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ͵αψʹ · ἀπ᾿Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδια ψκʹ · ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψʹ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψʹ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξʹ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψʹ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῇ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ͵βωπʹ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως Σκιγγομάγου ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ͵δρνβʹ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλιβίρρεως [ στάδια ͵γψμζʹ · ἀπὸ Ἰλλιβίρρεως ] διὰ τῶν πανδοκείων ἕως Γαδείρων στάδια ͵ϛχναʹ , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα στάδια ξʹ . Ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδες ζʹ καὶ ͵αφξʹ .

Alia via : a Gange ad Euphratem amnem stadia 41350 ; ab Euphrate ad Cappadocum Mazaca stadia 1950 ; a Mazacis per Phrygiam Submontanam et Magnam et per Cariam usque ad Ephesum 3990 . Ita colliguntur a Gange ad Ephesum stadia 47290 . Ab Epheso per Ægæum mare ad Delum sunt stadia 1600 ; hinc ad Isthmum sunt 1700 stadia ; ab Isthmo per sinum Corinthiacum ad Patras stadia 720 ; inde ad Leucadem 700 ; hinc in Corcyram tantundem ; hinc ad Acroceraunios montes stadia 660 ; inde ad Brundisium 700 ; inde terrestri itinere Romam proficiscenti sunt stadia 2880 ; hinc ad Alpes et Scingomagum , sub ipsis Alpibus positum , stadia sunt 4152 ; inde per Galliam ad oppidum Illibirrim numerantur stadia 3747 ; Illibirri usque ad Gades secundum mansiones stadia 6651 , et in insulam trajectus stadiorum 60 . In summa ab Gange ad Gades stadia sunt 71560 .

( 52 ) 33% GRC

( 107 ) 67% GRC - LAT

( 108 ) 71% GRC - LAT

( 45 ) 29% LAT

Agathemerus 4.18

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:28:24
Modified on 2017-11-09 17:50:03
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.18

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.18

Πλάτος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ τῆς Αἰθιοπικῆς θαλάσσης ἐπὶ Μερόην σταδίων ͵ε · ἀπὸ Μερόης εἰς Ἀλεξάνδρειαν σταδίων μυρίων · ἀπὸ δὲ Ἀλεξανδρείας ἐπὶ Τάναϊν μυρίων ͵ηνϛʹ ( τὰ γὰρ ἄνω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τανάϊδος ἀγνοεῖται εἰς βορρᾶν ) , οὕτως · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Λίνδον Ῥόδου στάδια ͵δφʹ · ἐπὶ τὸ Θοάντειον , δεξιὸν παραπλέοντι Ῥόδον , στάδια υʹ · ἐπὶ Τῆλον στάδια σξʹ · ἐπὶ Λακτῆρα τῆς Κῴας στάδια τκʹ · ἐπὶ Δρέπανον Κῴας στάδια ρʹ · ἐπ᾿ Ἀρκῖτιν νῆσον στάδια τλʹ · ἐπὶ Κορσίας [ στάδια ] ρʹ · ἐπὶ Σαμίων Ἄμπελον στάδια λʹ · ἐπὶ τὸ ( Αἰγαῖον ) Ἄργεννον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια φʹ · ἐπὶ τὸ Ἐρυθραῖον Κορυναῖον στάδια κεʹ · ἐπὶ Φλίον , ἄκρον Χίου , στάδια νʹ · ἐπὶ Μελανέα , ἄκρον Λέσβου , στάδια υνʹ · ἐπὶ Σίγριον Λέσβου στάδια φʹ · εἰς Τένεδον νῆσον στάδια υνʹ · εἰς Σίγειον στάδια ρʹ · ἐπὶ στόμα Πόντου στάδια βφʹ · ἐπὶ Κάραμβιν στάδια ͵βωʹ · ἐπὶ στόμα Μαιώτιδος στάδια βφʹ · ἐπὶ Τάναϊν στάδια ͵βσ .

Latitudo terræ , qua habitatur , ab Æthiopico oceano ad Meroen est stadiorum 5000 ; a Meroe ad Alexandriam stadiorum 10000 ; ab Alexandria ad Tanain stadiorum 18056 ( nam ulteriora ostiis Tanaidis boream versus incomperta sunt ) , hunc in modum : ab Alexandria ad Lindum Rhodi stadia 4500 , inde ad Thoantium , si Rhodum a dextra habens præternaviges , stadia 400 ; inde ad Telum stadia 260 ; ad Lacterem Coæ insulæ stadia 320 ; ad Drepanum Coæ stadia 100 ; ad Arcitin insulam stadia 330 ; ad Corsias stadia 100 ; ad Samiorum Ampelum stadia 30 ; ad Argennum per Ægæum mare stadia 500 ; ad Erythræorum Corynæum stadia 25 ; ad Phlium Chii promontorium stadia 50 ; ad Melaneum Lesbi promontorium stadia 450 ; ad Sigrium Lesbi stadia 500 ; ad Tenedum insulam stadia 450 ; ad Sigeum stadia 100 ; ad os Ponti stadia 2500 ; ad Carambin stadia 2800 ; ad os Mæotidis stadia 2500 ; ad Tanain stadia 2200 .

( 48 ) 28% GRC

( 126 ) 72% GRC - LAT

( 130 ) 77% GRC - LAT

( 38 ) 23% LAT

Agathemerus 4.19

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:29:13
Modified on 2017-11-09 17:42:53
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:4.19

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:4.19

ἄλλως , ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν · ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια ͵δχοʹ · εἰς Κνίδον στάδια ψʹ · εἰς Κῶ στάδια σʹ · εἰς Σάμον στάδια ωʹ · εἰς Χίον στάδια ψνʹ · εἰς Μυτιλήνην στάδια φκʹ · εἰς Τένεδον στάδια ϡνʹ · εἰς Σίγειον ρʹ · ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου ͵βφʹ · ἐπὶ Κάραμβιν ͵βωʹ · εἰς στόμα Μαιώτιδος ͵βφʹ · ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ͵βσʹ . Ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάϊδος στάδια μύρια ͵ηχϟʹ .

Aliter , ab urbe ad urbem : ab Alexandria ad Rhodum stadia 4670 ; ad Cnidum stadia 700 ; ad Con stadia 200 ; Samum deinde 800 ; abest hinc Chios stadia 750 ; ultra hanc Mytilene 520 ; sequitur Tenedos post stadia 950 ; mox Sigeum post stadia 100 . Os Ponti abest inde stadiis 2500 , et Carambis hinc post 2800 stadia ; jam ad os Mæotidis sunt 2500 , ac deinceps ad Tanaim fluvium 2200 . Summa stadiorum ab Alexandria in Tanaim 18690 .

( 26 ) 34% GRC

( 51 ) 66% GRC - LAT

( 50 ) 57% GRC - LAT

( 37 ) 43% LAT

Agathemerus 5.20

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-11-09 17:30:05
Modified on 2017-11-09 18:07:19
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:5.20

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:5.20

Λοιπὸν δὲ ἐροῦμεν τῶν καθ᾿ ἡμᾶς νήσων τὰς περιμέτρους , λαβόντες παρὰ Ἀρτεμιδώρου καὶ Μενίππου καὶ ἑτέρων ἀξιοπίστων . Γάδειρα μῆκος σταδίων ρηʹ , πλάτος σταδίων ιϛʹ · ὁ δὲ καθ᾿ Ἡρακλείους στήλας πορθμὸς στενότατός ἐστι σταδίων πʹ . ἐν δὲ τῷ Ἰβηρικῷ πελάγει νῆσοι Πιτυοῦσα ἡ μείζων καὶ οἰκουμένη σταδίων τʹ τὸ μῆκος , ἡ δὲ ἐλάττων σταδίων ρʹ . τῶν δὲ Γυμνησίων , ἃς Καρχηδόνιοι Βαλιαρίδας καλοῦσιν ( οἱ γὰρ σφενδονῆται οὕτω καλοῦνται ( οἱ ) Βαλιαρεῖς ) , ἡ μείζων μῆκος ἔχει σταδίων ͵ασʹ , πλάτος σταδίων υʹ · ἡ ἐλάττων σταδίων τʹ . αἱ δὲ Στοιχάδες αἱ φερώνυμοι ἑξῆς ἐπ᾿ εὐθείας κεῖνται πρὸ τῶν Μασσαλιακῶν πόλεων · αἱ μὲν μείζους τρεῖς , δύο δὲ μικραὶ αὐτῆς ἐγγὺς Μασσαλίας . ἡ δὲ Σαρδὼ ἔχει σχῆμα ὡς ποδὸς ἴχνος , μεσόκοιλος · τὸ μῆκος ͵βσʹ . Κύρνος ἐγγὺς Σαρδοῦς , πολλῷ δὲ ἀγεννεστέρα , ἔλαττον ἢ ἥμισυ τῆς Σαρδοῦς μῆκος ἔχει . ἀφετήριον δ᾿ εἰς Σαρδὼ καὶ Κύρνον Ποπουλώνιον τῆς Τυρσηνίας · τὸ δὲ δίαρμα σταδίων ͵βσʹ . τῆς Σικελίας κατὰ Τιμοσθένην περίμετρος σταδίων ͵δψμʹ , σχῆμα τρίγωνον σκαληνοειδές . δίαρμα δ᾿ ἔχει ἀπὸ Πελώρου ἄκρου εἰς Ἰταλίαν σταδίων ιαʹ πορθμόν · πλευρὰ νήσου ἀπὸ Πελώρου εἰς Πάχυνον στάδια ͵ατξʹ · ἀπὸ Παχύνου εἰς Λιλύβαιον στάδια ͵αχʹ · κατὰ Τιμοσθένην ἀπὸ Λιλυβαίου εἰς Πελωριάδα στάδια αψʹ · ἀπὸ Λιλυβαίου διάπλους εἰς Ἀσπίδα τῆς Λιβύης ἐγγὺς στάδια ͵αχʹ .

Restat ut dicamus insularum in nostro marii sitatarum ambitus , prout accepimus ab Artemidoro , Menippo et aliis auctoribus fide dignis . Gadium longitudo stadiorum 108 , latitudo 16 . Fretum ad columnas Herculis , qua angustissimum est , patet 80 stadia . Præterea in mari Hispanico insulæ Pityusa major et habitata longa stadia 300 , minor stadia 100 ; Gymnesiarum vero , quæ a Carthaginiensibus vocantur Baliarides ( nam funditores sic Baliares appellantur ) , major longa est stadia 1200 , lata 400 ; minor stadia 300 . Stœchades prout nomen indicat linea recta alteræ post alteras urbibus Massiliensium objacent . Harum tres majores ; minores duæ proximæ ipsi Massiliæ . Sardinia habet figuram similem pedis vestigio , estque in medio sui cava ; longa 2200 stadia . Corsica vicina Sardiniæ , vilior multo illa , dimidio breviorem longitudinem habet . E Populonio Etruriæ in Sardiniam et Corsicam navigari solet trajectu stadiorum 2200 . Siciliæ ambitus ( secundum Timosthenem ) est 4740 stadiorum ; figura triangularis , cujus latera sunt inæqualia ; a Peloro promontorio in Italiam trajectus fit per undecim stadiorum fretum ; latus insulæ a Peloro ad Pachynum stadiorum 1360 ; a Pachyno ad Lilybæum stad . 1600 ; secundum Timosthenem a Lilybæo in Peloriadem stadia 1700 ; a Lilybæo in Aspidem Libyæ trajectus est fere stadiorum 1600 .

( 80 ) 35% GRC

( 150 ) 65% GRC - LAT

( 157 ) 71% GRC - LAT

( 65 ) 29% LAT

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Furman University

This folder contains alignments for Müller's edition

Agathemerus 3.11

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 3.12

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 3.13

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 3.14

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 4.15

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 4.16

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 4.17

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 4.18

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 4.19

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Agathemerus 5.20

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin