Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

University Of Leipzig & Bari

This folder contains alignments for Müller's edition

Agathemerus 1.1

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-30 20:23:44
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.1
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.1

( 19 ) 28% GRC
( 50 ) 72% GRC - LAT

( 56 ) 79% GRC - LAT
( 15 ) 21% LAT

Agathemerus 1.2

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-30 20:31:08
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.2
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.2

( 54 ) 47% GRC
( 62 ) 53% GRC - LAT

( 73 ) 66% GRC - LAT
( 37 ) 34% LAT

Agathemerus 1.4

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-30 20:41:58
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.4
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.4

( 29 ) 36% GRC
( 51 ) 64% GRC - LAT

( 55 ) 60% GRC - LAT
( 37 ) 40% LAT

Agathemerus 2.6

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-30 20:47:46
  • Modified on 2017-10-30 20:51:48
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:2.6
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:2.6

( 24 ) 31% GRC
( 53 ) 69% GRC - LAT

( 54 ) 78% GRC - LAT
( 15 ) 22% LAT

Agathemerus 2.7

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-30 20:52:50
  • Modified on 2017-11-09 17:19:27
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:2.7
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:2.7
Τιμοσθένης δὲ , γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησι , προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ καικίου βορέαν , εὔρου δὲ καὶ νότου Φοίνικα τὸν καὶ εὐρόνοτον , μέσον δὲ νότου καὶ Λιβὸς τὸν λευκόνοτον ἤτοι Λιβόνοτον , μέσον δὲ ἀπαρκτίου καὶ ἀργέστου Θρασκίαν ἤτοι κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων [ ὀνομαζόμενον ] . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα · κατ᾿ ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς , κατ᾿ εὖρον Ἰνδοὺς , κατὰ Φοίνικα Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Αἰθιοπίαν , κατὰ λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας , κατὰ Λίβα Αἰθίοπας δυσμικοὺς [ τοὺς ] ὑπὲρ Μαύρους , κατὰ ζέφυρον Στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης , κατ᾿ ἀργέστην Ἰβηρίαν τὴν νῦν Ἱσπανίαν , κατὰ δὲ Θρασκίαν [ Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα , κατὰ δ᾿ ἀπαρκτίαν ] τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας , κατὰ βορρᾶν Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

( 40 ) 29% GRC
( 99 ) 71% GRC - LAT

( 100 ) 68% GRC - LAT
( 46 ) 32% LAT

Agathemerus 3.9

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-31 12:55:12
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.9
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.9
Διαδέχεται τὸ Αἰγαῖον [ ] Ἑλλήσποντος , λήγων εἰς Ἄβυδον καὶ Σηστόν · εἶτα Προποντὶς λήγει εἰς Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον , ἔνθα τὰ στενὰ , ἀφ᾿ ὧν Πόντος ἄρχεται · εἶτα Μαιῶτις λίμνη . Πάλιν δ ' ἀπ᾿ ἀρχῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης Ἰβηρικὸν τὸ ἀπὸ Στηλῶν εἰς Πυρήνην τὸ ὄρος , Λιγυστικὸν δὲ τὸ ἕως τῶν τῆς Τυρρηνίας περάτων , Σαρδῷον δὲ τὸ ὑπὲρ Σαρδὼ , νεῦον πρὸς Λιβύην κάτω , Τυρρηνικὸν δὲ τὸ μέχρι Σικελίας , ἀρχόμενον ἀπὸ τῶν Λιγυστικῆς ἄκρων · εἶτα Λιβυκὸν , εἶτα Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Ἰόνιον [ τὸ ] καὶ Ἀδριανὸν τὸ ἀνακεχυμένον ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους , ὃν * καλοῦσι Κορινθιακὸν κόλπον ἤτοι Ἀλκυονίδα θάλασσαν . τὸ Σουνίῳ καὶ Σκυλλαίῳ περιεχόμενον πέλαγος Σαρωνικὸν , εἶτα Μυρτῷον καὶ Ἰκάριον , ἐν καὶ αἱ Κυκλάδες , εἶτα Καρπάθιον καὶ Παμφύλιον καὶ Αἰγύπτιον · ὑπὲρ δὲ τὸ Ἰκάριον ἑξῆς ἀναχεῖται τὸ Αἰγαῖον .

( 55 ) 36% GRC
( 97 ) 64% GRC - LAT

( 101 ) 71% GRC - LAT
( 41 ) 29% LAT

Agathemerus 3.10

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin
  • Created on 2017-10-31 12:59:21
  • Translated by Karl Müller
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.10
urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.10

( 36 ) 37% GRC
( 62 ) 63% GRC - LAT

( 51 ) 69% GRC - LAT
( 23 ) 31% LAT