Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli

University Of Leipzig & Bari

This is the alignment of the manuscript critical edition of Agathemerus' "Sketch of Geography", from the transcription. urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc8

2.7

Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli
  • Modified on 2017-04-27 16:21:03
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Τιμοσθένης δὲ γράψας τοὺς περίπλους , δώδεκά φησί προστιθεὶς μέσον ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν · Εὔρου δὲ καὶ Νότου φοίνικα , τὸν καὶ Εὐρόνοτον · μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον , ἤτοι Λιβόνοτον · μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν , ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων ὀνομαζόμενον . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα , κατ’ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς · κατ’ Εὖρον Ἰνδους · κατὰ Φοίνικα ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἀραβίαν · κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν · κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας · κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους · κατὰ Ζέφυρον στήλας καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης · κατ’ Ἀργέστην Ἰβηρίαν , τὴν νῦν Ἱσπανίαν · κατὰ δὲ Θρασκίαν Κελτοὺς καὶ τὰ ὅμορα · κατὰ Ἀπαρκτίαν τοὺς ὑπὲρ Θρᾴκην Σκύθας · κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν , Πόντον , Μαιῶτιν , Σαρμάτας · κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .

( 32 ) 22% GRC
( 111 ) 78% GRC - LAT

( 118 ) 67% GRC - LAT
( 57 ) 33% LAT

5.24

Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli
  • Modified on 2017-04-27 16:20:40
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin
Πελοποννήσου δὲ περίπλους καὶ τῶν κόλπων συμμετρουμένων στάδια ˏεχκζˊ , χωρὶς δὲ τοῦ κατακολπίσαι περίπλους σταδίων ˏδ . μῆκος δὲ ἀπὸ Μαλέας ἕως Αἰγείου στάδια ˏανˊ . ἔχει δὲ ὅμοιον σχῆμα φύλλῳ πλατάνου , κόλποις μεγάλοις τεμνομένη . συνάγεται μὲν εἰς τὸν Κορίνθιων ἰσθμὸν , πλάτος σταδίω μˊ . ἀπὸ τοῦ Κορινθίου κόλπου καὶ Σαρωνικοῦ ἐπὶ τὸ Σκύλλαιον ἀκρὸν ἐξ εὐωνύμων ἔνθα πρόκειται νῆσος Καλαυρία Ποσειδῶνος ἱερά . ἑξῆς δ᾿ Ἀργολικὸς κόλπος μέχρι Μαλέας ἄκρου , πολὺ προπέπτωκεν εἰς πέλαγος . εἶτα Ἑρμιονικὸς κόλπος . ἑξῆς δὲ μετὰ Μαλέαν Λακωνικὸς κόλπος ἕως Ταινάρου ἐκ δεξιῶν · περιορίζει ἐξ εὐωνύμων τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον · οὗ ἐκ δεξιῶν Ἀκρίτας ἄκρα . εἶτα προπέπτωκεν ἄκρον Ἰχθὺς , καθ᾿ ὃν κεῖται Ζάκυνθος , καὶ ἕτερον Χελωνάτας · τελευταῖον δ᾿ ἄκρον ἄῤῥαξος ἀντιπρόσωπον Ἀκαρνανίας μεθ᾿ ὃν Κορινθιακὸς ἀναχεῖται κόλπος · ζˊ σταδίων συγκλειόμενος στόματι κατὰ τὸ ῥίον ἄκρον , ἐστι τῆς Πελοποννήσου τὸ δ᾿ Ἀντίῤῥιον Λοκρίδος . ἀπὸ Ταινάρου ἐπὶ Φυκοῦντα Λιβύης τὸ δίαρμα στάδια ˏγ .

( 29 ) 17% GRC
( 142 ) 83% GRC - LAT

( 139 ) 79% GRC - LAT
( 38 ) 21% LAT

5.26

Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli
  • Modified on 2017-04-27 16:20:16
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 21 ) 25% GRC
( 64 ) 75% GRC - LAT

( 78 ) 78% GRC - LAT
( 22 ) 22% LAT

1.2

Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 33 ) 30% GRC
( 78 ) 70% GRC - LAT

( 71 ) 61% GRC - LAT
( 45 ) 39% LAT

1.4

Chiara Palladino / Agathemerus - Holsten vs. Morelli
  • Modified on 2017-04-27 16:19:02
  • Translated by P. Morellus
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
Latin

( 24 ) 31% GRC
( 53 ) 69% GRC - LAT

( 59 ) 60% GRC - LAT
( 40 ) 40% LAT