Joana Suerdieck / Kanopus-Dekret
Universität Leipzig
Teil 7
Joana Suerdieck / Kanopus-Dekret
- Created on 2019-02-04 16:34:56
- Translated by S. Birch; H.-J. Thissen
- Aligned by Joana Suerdieck
English
Deutsch
But that these feast days shall be celebrated in definite seasons for them to keep for ever , and after the plan of the heaven established on this day and that the case shall not occur , that all the Egyptian festivals , now celebrated in winter , shall not be celebrated some time or other in summer , on account of the procession of the rising of the Divine Sothis by one day in the course of 4 years , and other festivals celebrated in the summer , in this country , shall not be celebrated in winter , as has occasionally occurred in past times , therefore it shall be , that the year of 360 days and the 5 days added to their end , so one day as feast of Benevolent Gods be from this day after every 4 years added to the 5 epagomenae before the new year , whereby all men shall learn , that what was a little defective in the order as regards the seasons and the year , as also the opinions which are contained in the rules of the learned on the heavenly orbits , are now corrected and improved by the Benevolent Gods .
Damit
es
auch
geschehe
die
Zeiten
des
Tuns
,
was
sich
zu
jeder
Zeit
geziemt
entsprechend
der
Weise
,
auf
die
der
Himmel
heute
fest
gegründet
ist
,
daß
es
sich
nicht
treffe
,
daß
gewisse
Feste
,
die
in
Ägypten
gefeiert
werden
,
die
üblicherweise
im
Winter
begangen
werden
,
zu
ihrer
Zeit
im
Sommer
begangen
werden
,
weil
sich
der
Aufgang
des
Sterns
alle
vier
Jahre
um
einen
Tag
verschiebt
,
wiederum
andere
von
den
Festen
,
die
jetzt
im
Sommer
begangen
werden
,
in
den
kommenden
Zeiten
im
Winter
begangen
werden
,
was
bereits
in
früheren
Tagen
geschehen
war
,
was
auch
in
dem
Jahr
mit
360
Tagen
und
den
5
Tagen
,
die
gesetzlich
ans
Ende
gestellt
wurden
,
geschehen
würde
,
so
soll
man
von
heute
an
alle
vier
Jahre
einen
Festtag
für
die
wohltätigen
Götter
begehen
,
indem
man
ihn
den
fünf
Tagen
,
die
vor
dem
Jahresanfang
hinzugefügt
werden
,
hinzufügt
,
damit
jedermann
weiß
,
daß
das
Wenige
,
das
bei
der
Festlegung
der
Zeiten
und
des
Jahres
und
der
Dinge
,
die
man
über
die
Bewegungen
des
Himmels
wissen
muß
,
fehlte
-
es
korrigieren
zu
lassen
,
indem
es
vollständig
ist
,
ist
den
wohltätigen
Göttern
zugefallen
.