English

Latin

b . GEN . 1 . 1 In the beginning God created the heaven and the earth .
b . GEN . 1 . 2 And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters .
b . GEN . 1 . 3 And God said , Let there be light : and there was light .
b . GEN . 1 . 4 And God saw the light , that it was good : and God divided the light from the darkness .
b . GEN . 1 . 5 And God called the light Day , and the darkness he called Night . And the evening and the morning were the first day .
b . GEN . 1 . 6 And God said , Let there be a firmament in the midst of the waters , and let it divide the waters from the waters .
b . GEN . 1 . 7 And God made the firmament , and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament : and it was so .
b . GEN . 1 . 8 And God called the firmament Heaven . And the evening and the morning were the second day .
b . GEN . 1 . 9 And God said , Let the waters under the heaven be gathered together unto one place , and let the dry land appear : and it was so .
b . GEN . 1 . 10 And God called the dry land Earth ; and the gathering together of the waters called he Seas : and God saw that it was good .
b . GEN . 1 . 11 And God said , Let the earth bring forth grass , the herb yielding seed , and the fruit tree yielding fruit after his kind , whose seed is in itself , upon the earth : and it was so .

b . GEN . 1 . 1 In the beginning God created the heaven and the earth .
b . GEN . 1 . 2 And the earth was without form , and void ; and darkness was upon the face of the deep . And the Spirit of God moved upon the face of the waters .
b . GEN . 1 . 3 And God said , Let there be light : and there was light .
b . GEN . 1 . 4 And God saw the light , that it was good : and God divided the light from the darkness .
b . GEN . 1 . 5 And God called the light Day , and the darkness he called Night . And the evening and the morning were the first day .
b . GEN . 1 . 6 And God said , Let there be a firmament in the midst of the waters , and let it divide the waters from the waters .
b . GEN . 1 . 7 And God made the firmament , and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament : and it was so .
b . GEN . 1 . 8 And God called the firmament Heaven . And the evening and the morning were the second day .
b . GEN . 1 . 9 And God said , Let the waters under the heaven be gathered together unto one place , and let the dry land appear : and it was so .
b . GEN . 1 . 10 And God called the dry land Earth ; and the gathering together of the waters called he Seas : and God saw that it was good .
b . GEN . 1 . 11 And God said , Let the earth bring forth grass , the herb yielding seed , and the fruit tree yielding fruit after his kind , whose seed is in itself , upon the earth : and it was so .

b . GEN . 1 . 1 in principio creavit Deus caelum et terram
b . GEN . 1 . 2 terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas
b . GEN . 1 . 3 dixitque Deus fiat lux et facta est lux
b . GEN . 1 . 4 et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras
b . GEN . 1 . 5 appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus
b . GEN . 1 . 6 dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis
b . GEN . 1 . 7 et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita
b . GEN . 1 . 8 vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus
b . GEN . 1 . 9 dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita
b . GEN . 1 . 10 et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum
b . GEN . 1 . 11 et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est ita

b . GEN . 1 . 1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde .
b . GEN . 1 . 2 Und die Erde war wüst und leer , und es war finster auf der Tiefe ; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser .
b . GEN . 1 . 3 Und Gott sprach : Es werde Licht ! und es ward Licht .
b . GEN . 1 . 4 Und Gott sah , daß das Licht gut war . Da schied Gott das Licht von der Finsternis
b . GEN . 1 . 5 und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht . Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag .
b . GEN . 1 . 6 Und Gott sprach : Es werde eine Feste zwischen den Wassern , und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern .
b . GEN . 1 . 7 Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste . Und es geschah also .
b . GEN . 1 . 8 Und Gott nannte die Feste Himmel . Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag .
b . GEN . 1 . 9 Und Gott sprach : Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter , daß man das Trockene sehe . Und es geschah also .
b . GEN . 1 . 10 Und Gott nannte das Trockene Erde , und die Sammlung der Wasser nannte er Meer . Und Gott sah , daß es gut war .
b . GEN . 1 . 11 Und Gott sprach : Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut , das sich besame , und fruchtbare Bäume , da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden . Und es geschah also .

Gothic

English

5 : 15- ak ana lukarnastaþin , jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda .

5 : 16- swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne , ei gasaihvaina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam .

5 : 17- ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns ; ni qam gatairan , ak usfulljan .

5 : 18- amen auk qiþa izwis : und þatei usleiþiþ himins jah airþa , jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda , unte allata wairþiþ .

5 : 19- iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans , minnista haitada in þiudangardjai himine ; iþ saei taujiþ jah laisjai swa , sah mikils haitada in þiudangardjai himine .

5 : 20- qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie , ni þau qimiþ in þiudangardjai himine .

5 : 21- hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam : ni maurþrjais ; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai .

5 : 22- aþþan ik qiþa izwis þatei hvazuh modags broþr seinamma sware , skula wairþiþ stauai ; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka , skula wairþiþ gaqumþai ; aþþan saei qiþiþ dwala , skula wairþiþ in gaiainnan funins .

5 : 23- jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ hva bi þuk ,

5 : 24- aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma , jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina .

5 : 25- sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto , und þatei is in wiga miþ imma , ibai hvan atgibai þuk sa andastaua stauin , jah sa staua þuk atgibai andbahta , jah in karkara galagjaza .

5 : 26- amen qiþa þus : ni usgaggis jainþro , unte usgibis þana minnistan kintu .

5 : 27- hausideduþ þatei qiþan ist : ni horinos .

5 : 28- aþþan ik qiþa izwis , þatei hvazuh saei saihviþ qinon du luston izos , ju gahorinoda izai in hairtin seinamma .

5 : 29- iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk , usstagg ita jah wairp af þus ; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize , jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan .

5 : 30- jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk , afmait þo jah wairp af þus ; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize , jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan

English

Gothic

1 : 1- Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us ,
1 : 2- Even as they delivered them unto us , which from the beginning were eyewitnesses , and ministers of the word ;
1 : 3- It seemed good to me also , having had perfect understanding of all things from the very first , to write unto thee in order , most excellent Theophilus ,
1 : 4- That thou mightest know the certainty of those things , wherein thou hast been instructed .
1 : 5- THERE was in the days of Herod , the king of Judaea , a certain priest named Zacharias , of the course of Abia : and his wife was of the daughters of Aaron , and her name was Elisabeth .
1 : 6- And they were both righteous before God , walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless .
1 : 7- And they had no child , because that Elisabeth was barren , and they both were now well stricken in years .
1 : 8- And it came to pass , that while he executed the priest ' s office before God in the order of his course ,
1 : 9- According to the custom of the priest ' s office , his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord .
1 : 10- And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense .
1 : 11- And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense .
1 : 12- And when Zacharias saw him , he was troubled , and fear fell upon him .
1 : 13- But the angel said unto him , Fear not , Zacharias : for thy prayer is heard ; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son , and thou shalt call his name John .
1 : 14- And thou shalt have joy and gladness ; and many shall rejoice at his birth .
1 : 15- For he shall be great in the sight of the Lord , and shall drink neither wine nor strong drink ; and he shall be filled with the Holy Ghost , even from his mother ' s womb .
1 : 16- And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God .
1 : 17- And he shall go before him in the spirit and power of Elias , to turn the hearts of the fathers to the children , and the disobedient to the wisdom of the just ; to make ready a people prepared for the Lord .
1 : 18- And Zacharias said unto the angel , Whereby shall I know this ? for I am an old man , and my wife well stricken in years .
1 : 19- And the angel answering said unto him , I am Gabriel , that stand in the presence of God ; and am sent to speak unto thee , and to shew thee these glad tidings .
1 : 20- And , behold , thou shalt be dumb , and not able to speak , until the day that these things shall be performed , because thou believest not my words , which shall be fulfilled in their season .
1 : 21- And the people waited for Zacharias , and marvelled that he tarried so long in the temple .
1 : 22- And when he came out , he could not speak unto them : and they perceived that he had seen a vision in the temple : for he beckoned unto them , and remained speechless .
1 : 23- And it came to pass , that , as soon as the days of his ministration were accomplished , he departed to his own house .
1 : 24- And after those days his wife Elisabeth conceived , and hid herself five months , saying ,
1 : 25- Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me , to take away my reproach among men .
1 : 26- And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee , named Nazareth ,
1 : 27- To a virgin espoused to a man whose name was Joseph , of the house of David ; and the virgin ' s name was Mary .
1 : 28- And the angel came in unto her , and said , Hail , thou that art highly favoured , the Lord is with thee : blessed art thou among women .
1 : 29- And when she saw him , she was troubled at his saying , and cast in her mind what manner of salutation this should be .
1 : 30- And the angel said unto her , Fear not , Mary : for thou hast found favour with God .
1 : 31- And , behold , thou shalt conceive in thy womb , and bring forth a son , and shalt call his name JESUS .
1 : 32- He shall be great , and shall be called the Son of the Highest : and the Lord God shall give unto him the throne of his father David :
1 : 33- And he shall reign over the house of Jacob for ever ; and of his kingdom there shall be no end .
1 : 34- Then said Mary unto the angel , How shall this be , seeing I know not a man ?
1 : 35- And the angel answered and said unto her , The Holy Ghost shall come upon thee , and the power of the Highest shall overshadow thee : therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God .
1 : 36- And , behold , thy cousin Elisabeth , she hath also conceived a son in her old age : and this is the sixth month with her , who was called barren .
1 : 37- For with God nothing shall be impossible .
1 : 38- And Mary said , Behold the handmaid of the Lord ; be it unto me according to thy word . And the angel departed from her .
1 : 39- And Mary arose in those days , and went into the hill country with haste , into a city of Juda ;
1 : 40- And entered into the house of Zacharias , and saluted Elisabeth .
1 : 41- And it came to pass , that , when Elisabeth heard the salutation of Mary , the babe leaped in her womb ; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost :
1 : 42- And she spake out with a loud voice , and said , Blessed art thou among women , and blessed is the fruit of thy womb .
1 : 43- And whence is this to me , that the mother of my Lord should come to me ?
1 : 44- For , lo , as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears , the babe leaped in my womb for joy .
1 : 45- And blessed is she that believed : for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord .
1 : 46- And Mary said , My soul doth magnify the Lord ,
1 : 47- And my spirit hath rejoiced in God my Saviour .
1 : 48- For he hath regarded the low estate of his handmaiden : for , behold , from henceforth all generations shall call me blessed .
1 : 49- For he that is mighty hath done to me great things ; and holy is his name .
1 : 50- And his mercy is on them that fear him from generation to generation .
1 : 51- He hath shewed strength with his arm ; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts .
1 : 52- He hath put down the mighty from their seats , and exalted them of low degree .
1 : 53- He hath filled the hungry with good things ; and the rich he hath sent empty away .
1 : 54- He hath holpen his servant Israel , in remembrance of his mercy ;
1 : 55- As he spake to our fathers , to Abraham , and to his seed for ever .
1 : 56- And Mary abode with her about three months , and returned to her own house .
1 : 57- Now Elisabeth ' s full time came that she should be delivered ; and she brought forth a son .
1 : 58- And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her ; and they rejoiced with her .
1 : 59- And it came to pass , that on the eighth day they came to circumcise the child ; and they called him Zacharias , after the name of his father .
1 : 60- And his mother answered and said , Not so ; but he shall be called John .
1 : 61- And they said unto her , There is none of thy kindred that is called by this name .
1 : 62- And they made signs to his father , how he would have him called .
1 : 63- And he asked for a writing table , and wrote , saying , His name is John . And they marvelled all .
1 : 64- And his mouth was opened immediately , and his tongue loosed , and he spake , and praised God .
1 : 65- And fear came on all that dwelt round about them : and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea .
1 : 66- And all they that heard them laid them up in their hearts , saying , What manner of child shall this be ! And the hand of the Lord was with him .
1 : 67- And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost , and prophesied , saying ,
1 : 68- Blessed be the Lord God of Israel ; for he hath visited and redeemed his people ,
1 : 69- And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David ;
1 : 70- As he spake by the mouth of his holy prophets , which have been since the world began :
1 : 71- That we should be saved from our enemies , and from the hand of all that hate us ;
1 : 72- To perform the mercy promised to our fathers , and to remember his holy covenant ;
1 : 73- The oath which he sware to our father Abraham ,
1 : 74- That he would grant unto us , that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear ,
1 : 75- In holiness and righteousness before him , all the days of our life .
1 : 76- And thou , child , shalt be called the prophet of the Highest : for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways ;
1 : 77- To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins ,
1 : 78- Through the tender mercy of our God ; whereby the dayspring from on high hath visited us ,
1 : 79- To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death , to guide our feet into the way of peace .
1 : 80- And the child grew , and waxed strong in spirit , and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel .