UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:38:31
Translated by Classe 3º ano LG.2015
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:42:05
Translated by Classe 3º ano LG.2015
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 21 ) 22% GRC

( 73 ) 78% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Thuc. 1. 89.2

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:32:32
Translated by Classe Sunoikisis DC 2015 e Classe 3º ano LG
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου ξύμμαχοι ἤδη ἀφεστηκότες ἀπὸ βασιλέως ὑπομείναντες Σηστὸν ἐπολιόρκουν Μήδων ἐχόντων , καὶ ἐπιχειμάσαντες εἷλον αὐτὴν ἐκλιπόντων τῶν βαρβάρων , καὶ μετὰ τοῦτο ἀπέπλευσαν ἐξ Ἑλλησπόντου ὡς ἕκαστοι κατὰ πόλεις . E os atenienses com os aliados da Jônia e do Helesponto , já sublevados contra o Rei , permaneceram e sitiavam Sestos , enquanto os medos a ocupavam ; lá passaram o inverno e tomaram a cidade assim que os bárbaros a abandonaram ; depois disso , em seus navios partiram do Helesponto , cada povo por sua vez .

( 18 ) 18% GRC

( 81 ) 82% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Thuc. 1.90.1

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:34:20
Translated by Classe Sunoikisis DC 2015 e Classe 3º ano LG
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸ μέλλον ἦλθον πρεσβείᾳ , τὰ μὲν καὶ αὐτοὶ ἥδιον ἂν ὁρῶντες μήτ᾽ ἐκείνους μήτ᾽ ἄλλον μηδένα τεῖχος ἔχοντα , τὸ δὲ πλέον τῶν ξυμμάχων ἐξοτρυνόντων καὶ φοβουμένων τοῦ τε ναυτικοῦ αὐτῶν τὸ πλῆθος , ὃ πρὶν οὐχ ὑπῆρχε , καὶ τὴν ἐς τὸν Μηδικὸν πόλεμον τόλμαν γενομένην . Mas os Lacedemônios , percebendo o que estava para acontecer , vieram em embaixada ; por um lado porque seria preferível eles não verem que aqueles e nenhuma outra cidade tivessem muros , por outro , mais , porque seus aliados os instigavam e temiam a extensão do seu poder naval que antes não havia e a audácia existente na guerra pérsica .

( 22 ) 19% GRC

( 93 ) 81% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Thuc. 1. 90.2

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:36:15
Translated by Classe Sunoikisis DC 2015 e Classe 3º ano LG
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἠξίουν τε αὐτοὺς μὴ τειχίζειν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου μᾶλλον ὅσοις εἱστήκει ξυγκαθελεῖν μετὰ σφῶν τοὺς περιβόλους , τὸ μὲν βουλόμενον καὶ ὕποπτον τῆς γνώμης οὐ δηλοῦντες ἐς τοὺς Ἀθηναίους , ὡς δὲ τοῦ βαρβάρου , εἰ αὖθις ἐπέλθοι , οὐκ ἂν ἔχοντος ἀπὸ ἐχυροῦ ποθέν , ὥσπερ νῦν ἐκ τῶν Θηβῶν , ὁρμᾶσθαι : Pediam - lhes para não construírem muros , mas ainda destruírem juntamente com eles os muros ao redor das cidades de fora do Peloponeso dos povos todos onde sobretudo estivessem em pé , não demonstrando para os atenienses a intenção suspeita ( por trás ) da sua proposta , porque se o bárbaro novamente viesse contra ( eles ) não teria lugar seguro para servir de base de operações , como agora tinha em Tebas , e disseram que o Peloponeso seria refúgio e base de ataque suficiente para todos .

τήν τε Πελοπόννησον πᾶσιν ἔφασαν ἀναχώρησίν τε καὶ ἀφορμὴν ἱκανὴν εἶναι .

( 29 ) 20% GRC

( 114 ) 80% GRC - POR

( 11 ) 92% GRC - POR

( 1 ) 8% POR

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:17:06
Translated by Classe Sunoikisis DC 2015
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

οἱ δ᾽ Ἀθηναῖοι Θεμιστοκλέους γνώμῃ τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ταῦτ᾽ εἰπόντας ἀποκρινάμενοι ὅτι πέμψουσιν ὡς αὐτοὺς πρέσβεις περὶ ὧν λέγουσιν εὐθὺς ἀπήλλαξαν : A conselho de Temístocles , os atenienses responderam aos lacedemônios , quando enunciaram essas propostas , que enviariam , para eles , embaixadores sobre o que diziam e logo os dispensaram :

ἑαυτὸν δ᾽ ἐκέλευεν ἀποστέλλειν ὡς τάχιστα ὁ Θεμιστοκλῆς ἐς τὴν Λακεδαίμονα , ἄλλους δὲ πρὸς ἑαυτῷ ἑλομένους πρέσβεις μὴ εὐθὺς ἐκπέμπειν , ἀλλ᾽ ἐπισχεῖν μέχρι τοσούτου ἕως ἂν τὸ τεῖχος ἱκανὸν ἄρωσιν ὥστε ἀπομάχεσθαι ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους : Temístocles propôs enviar a si próprio o mais depressa possível para a Lacedemônia , mas não enviar logo os outros embaixadores escolhidos além dele próprio ;

( 11 ) 20% GRC

( 43 ) 80% GRC - POR

( 56 ) 87% GRC - POR

( 8 ) 13% POR

Thuc. 1.9x.x

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:26:30
Translated by Classe Sunoikisis DC 2015
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἐλθὼν οὐ προσῄει πρὸς τὰς ἀρχάς , ἀλλὰ διῆγε καὶ προυφασίζετο . E quando chegou à Lacedemônia não ia se encontrar com os magistrados , mas ficava protelando e dando desculpas .

καὶ ὁπότε τις αὐτὸν ἔροιτο τῶν ἐν τέλει ὄντων ὅτι οὐκ ἐπέρχεται ἐπὶ τὸ κοινόν , ἔφη τοὺς ξυμπρέσβεις ἀναμένειν , ἀσχολίας δέ τινος οὔσης αὐτοὺς ὑπολειφθῆναι , προσδέχεσθαι μέντοι ἐν τάχει ἥξειν καὶ θαυμάζειν ὡς οὔπω πάρεισιν . E sempre que alguma das autoridades lhe perguntava por que não se apresentava diante da assembléia , dizia estar esperando os companheiros embaixadores , e esses , pela ocorrência de algum percalço terem ficado para trás ;

( 4 ) 11% GRC

( 32 ) 89% GRC - POR

( 67 ) 89% GRC - POR

( 8 ) 11% POR

Thuc. 1. 89.1

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:22:10
Translated by Classe 3º ano LG.
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Início da parte conhecida como Pentecontaetia de Tucídides.

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc1:1.89

( 1 ) 4% GRC

( 27 ) 96% GRC - POR

( 0 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Fab. Homem e leão viajando juntos

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:28:33
Translated by Classe 2º ano L.II 2016
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 1 ) 8% GRC

( 12 ) 92% GRC - POR

( 17 ) 89% GRC - POR

( 2 ) 11% POR

Fab. Cabrito e lobo

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:11:51
Translated by AF
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ἔριφος ὑστερήσας ἀπὸ ποίμνης ὑπὸ λύκου κατεδιώκετο · ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ ἔριφος λέγει τῷ λύκῷ · « πέπεισμαι , λύκε , ὅτι σὸν βρῶμά εἰμι · ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἀδόξως ἀποθάνω , αὔλησον , ὅπως ὀρχήσωμαι . Um cabrito , tendo ficado para trás do rebanho , era perseguido por um lobo .

» Αὐλοῦντος δὲ τοῦ λύκου καὶ τοῦ ἐρίφου ὀρχουμένου , οἱ κύνες ἀκούσαντες καὶ ἐξελθόντες τὸν λύκον ἐδίωκον · Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ λύκος λέγει τῷ ἐρίφῳ · « ταῦτα ἐμοὶ καλῶς γίνεται · ἔδει γάρ με , μακελλάριον ὄντα , αὐλητὴν μὴ μιμεῖσθαι . Virando - se , o cabrito disse ao lobo :

( 14 ) 26% GRC

( 39 ) 74% GRC - POR

( 40 ) 74% GRC - POR

( 14 ) 26% POR

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara

Excerpts given to students at School of Humanities and Science at São Paulo State University at Araraquara. (FCLAR/UNESP/Brazil)

LTR-Tragédia

Platao-Protágoras

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1. 89.2

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1.90.1

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1. 90.2

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1.

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1.9x.x

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Thuc. 1. 89.1

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Fab. Homem e leão viajando juntos

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Fab. Cabrito e lobo

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects