Latin

English

Claudius [ T ] er [ en ] tianus Claudio Tiberiano domino et patri karissimo ( * )
plurimam salutem
an [ te omn ] ia op [ to te ] fortem et h [ i ] larem [ e ] t salvom ( * ) mihi esse cum nostris om-
n [ ibus ] quotị [ en ] ṣque autẹ [ m a t ] ẹ habe [ o no ] vom ( * ) mihi bene est scias me pater accepis-
5 [ se ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ana ] ḅoḷadum ( * ) et tun [ ica ] m et pannos braciles et ab Nepotiano pau
[ - ca . 10 - a s ] p̣ẹ ạṃạṛ [ a p ] ạṛp̣ạ [ tum ] ( * ) [ t ] u autem dedisti illi aspros ( * ) pervenies
[ optatissimus ] ̣ ̣ ̣ ̣ mihi [ feli ] x ạ [ d a ] nnum optime scis et tu quantum col-
[ legissit m ] ẹntitus s [ cias ] ạuteṃ [ ra ] pi me in Syriam exiturum cum vexillo
[ et rogavi illum ] ḍare ṃịhi [ ille ] aute [ m ] negavit se habere aspros ( * ) ait mihi si
10n [ on mi redd ] as ̣ [ ̣ ] ̣ri [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ referam pa [ t ] ri tuo et nisi quod opus mihi fuit
ut [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] reddidi [ ss ] em illi libenter ut reciperes ab
illo ṇ [ o ] ṣtr [ um imbol ] u [ clu ] m ( * ) p̣ [ ro ] b [ ave ] ṛ [ e ] se in cl [ ass ] ( ) A [ u ] g ( ust ) Alex ( andrin ) [ et ] Kalaḅ [ el ]
et Dẹịpist [ us ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ḥ [ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] uam s [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ṇullus [ co ] ṃputa-
vit kasus ( * ) sụ [ ae ] ṿ [ itae ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ṇ [ e ] quẹ la ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ n ] ẹc ob [ haec ]
15Marceḷ [ l ] ụṃ [ o ] di qu [ on ] ị [ a ] m nihil mihi p̣ro dis fuerunt nisi verba
null [ i ] us con [ c ] ẹpị ọ [ diu ] ṃ et ivi me ọḅ [ ic ] ẹ [ r ] ẹ [ n ] avi et p̣ẹr eọs me probavi in classe
ṇe tiḅ [ i ] pareaṃ a spe ạṃạṛ [ a ] paṛp̣a [ tum ] ( * ) ṿagari quasi fugitivom ( * ) oro et rogo
te pater nem [ i ] nem habeo enim karum ( * ) nisi secundum deos te ut mit-
ta [ sm ] i [ h ] i pe [ r V ] alerium gladiu [ m pu ] gnatorium et l [ ance ] am et d [ o ] la-
20bram et copla [ m ] ( * ) et lonchas duas quam optimas et byrrum casta-
linum et tunicam bra [ c ] ilem cum bracis meis ut habeam quoniam
extri [ v ] i tuni [ ca ] m antequam me pr [ o ] barem in militiam bracae autem
novae postae ( * ) sunt et si quid missurus es inscribe omnia et
signa mihi scribe in e [ p ] istula ne quit ( * ) mute [ t ] ur dum adfer
25tur et si scr [ i ] bes mihi epistulam inscribas in liburna
N [ e ] ptuni scias domo nostrae deorum beneficio omnia
recte esse [ m ] isi tibi vac . ? amphoras II olivarum
co [ lym ] bade [ un ] a et uṇ [ a ] ṇigrạ amphorae istae sunt pares
ill [ is ] m [ edi ] anis [ quas ] misi ex e [ i ] s p̣ [ ote ] s et has cognoscere rogo et
30or [ o te ] pa [ ter u ] t eạṣ aḍ Ḍ [ el ] ṭa mer [ ca ] ṭ [ o ] ṛ [ ia ] ṇavi ut em [ a ] s et mittas
tr [ e ] ṣ toc [ adas ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ a ] ḅest la ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ṣ ̣ [ ̣ ] ni ut [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] r
ms

( perpendicular ) [ salutat te mate ] ṛ ṃ [ ea ] ẹ [ t ] Ptolemaeus pater meus et fratres mei omnes
( perpendicular ) ṣạ [ luta et Ap ] ḥrọ [ disia ] ṃ et Isitychen e [ t -ca . ? - ]
( perpendicular ) ̣ [ - ca . 11 - S ] er [ en ] um s [ c ] ribam et Marcellum collegam tuum et ( Writing perpendicular to main text ) Tẹrẹ
( perpendicular ) 35 [ ntium collega ] m tuum et omnes contubernales tuos bene valere te opto
( perpendicular ) multis annis cum tuis omnibus
( perpendicular ) vale

Ἑλληνική Transliterate

English

Σατορν [ ῖλο ] ς Ἀφ [ ρ ] οδοῦ [ τ ] ι τῇ μητρεὶ ( * ) [ π ] λεῖστα χαίρειν . πρὸ μὲν
πάντων εὔχομαί σε ὑγειαίνειν ( * ) καὶ εὐτυχεῖν . γεινώσκιν ( * ) σε
θέλω ὅτι τρεῖς σοι ἐπιστολὰς ἔπεμψα ἐν τούτωι τῶι μηνί . τὰ ἐπι-
μηνίδι [ α ] ἅ μοι ἔπεμψες ( * ) διὰ [ Ἰ ] ουλλίου πάντα ἐκομισάμην καὶ
5διὰ τοῦ παιδαρίου Ἰουλ [ ί ] ου κάλαθ [ ον ] ἐλεῶν ( * ) . ⟦θελω σ̣ε̣⟧ γεινώσκιν ( * ) σε
[ θ ] έλω ὅτ [ ι ] ἐγεννήθη μοι ἄλλο παιδίον ἄρσενον ᾧ ὄνομα Ἀγαθὸς
[ Δ ] αίμων θεῶν θελόντων . ἐὰν εὕρω εὐκαιρείαν ( * ) ἐργασείαν ( * ) διδώ-
[ ν ] αι ( * ) ἔρχομαι μετʼ ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς . γεινώσκιν ( * ) σε θέλω ὅτι
ε̣ἰ̣δοὺ ( * ) τρεῖς μῆνες ( * ) ἀφʼ ὅτε ἤλα̣γμαι ( * ) εἰ [ ς ] Ψέλκιν καὶ οὔπω εὕρηκα
10 [ ε ] ὐκαιρεί [ α ] ν ( * ) τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς . ἐφοβήθην ἄρτει ( * ) ἐλθεῖν ἐπὶ ( * ) λέγου-
[ σι ] ν ὁ ἡγεμὼν ἐν τῷ πόρῳ ἐστίν , μὴ λάβῃ ἀπʼ ἐμοῦ τὰς ἐπιστολὰς
[ κ ] αὶ ἀπολύσει ( * ) με πρὸς τὰς σημέας καὶ κενὴν δαπάνην ποιήσω .
[ τ ] οῦτο δέ σε θέλω γεινώσκιν ( * ) ὅτι ἐὰν παρέλθῃ ἀλλην ( * ) δίμηνος
[ κ ] αὶ μὴ ἔλθω πρ [ ὸ ] ς ὑμᾶς ἕως Ἁθὺρ μηνός , ἔχω ἄλλους δέκα ὀκ-
15 [ τ ] ὼ μῆνες ( * ) εἰς τ [ ὰ ] πραισίδια καθήμενος μέχρει ( * ) εἰς Ψέλκιν εἰσέλ-
[ θ ] ω καὶ ἔλθω [ πρ ] ὸς ὑμᾶς . μαρ̣τ̣υρήσουσιν ἡμεῖν ( * ) πάντες οἱ ἐρχό-
μενο [ ι ] π̣ῶς καθʼ ἡμερα ( * ) ζητῶ̣ [ τ ] οῦ ἐλθεῖν . ε̣ [ ἰ ] ὑμεῖς θέλετέ μοι ( * )
[ μ ] ικρὸν ε̣ἰ̣δεῖν ( * ) , ἐγὼ μέγα , καὶ εὔχομαι καθʼ ἡμερα ( * ) τοῖς θεοῖς πῶς
[ δώσ ] ου/ [ σι ] τ̣α̣ [ χ ] ὺ τὴν εὐοδίαν τοῦ ἐλθεῖν . πάντα εἰς τὴν στρατείαν
20 [ μετʼ εὐκ ] αιρείας ( * ) [ γ ] είνεται . ἐὰν σχῶ τὴν εὐκαιρείαν ( * ) ἔρχομαι πρὸς ὑ-
[ μᾶς . τὰ δὲ ] τῶν [ π ] αιδίω [ ν ] μου χ [ ο ] ιρίδιά μοι θρέψα [ τ ] ε ἵ ( * ) να ἐὰν παρα-
[ γένηται ] εὕρῃ μου τὰ πα [ ι ] δία . εἰς τὰς δ [ ευ ] τέρα [ ς ] τύχας καλῶς ποιή-
[ σεις πεμ ] ψ̣ο ( * ) Ἰ ( * ) ουλᾶτι τῷ υἱῶι Ἰ ( * ) ουλίου τί ἐὰν δυνασθη ( * ) ἐπιμηνι-
[ δίων καὶ ἔσ ] τω̣ σ̣π̣ε̣ [ ρ ] ( * ) [ υἱ ] ός μου ὥσπερ ἐμὲ φιλεῖς καὶ ἐγὼ τὰ τέκνα μου
25 [ φιλῶ . ἐὰν ] σχολάζ̣ [ ῃ ὁ ] ἀδε [ λ ] φὸς αὐ [ τοῦ ] πέμψον αὐτὸν πρὸς ἐμὲ τάχα
[ ἵνα τὰ π ] αιδία μ [ ο ] υ πέμψω σοι διὰ αὐτοῦ κ [ α ] ὶ τὴν μητέραν ( * ) αὐτῶν .
[ πέμψον ] δέ μοι περισσότερον κεραμιν ( * ) ἐλεῶν ( * ) φίλῳ μου · μὴ ἄλλως
[ ποίει . ο ] ἶδες ὅτι τί ἐὰν δῦς ( * ) Ἰουλίῳ φέρει μοι ὃ καὶ ὁμολόγησέ μοι .
[ τί ἐὰν ποι ] ήσῃ γράψον μοι . ἀσπάζου Σοκμήνιον καὶ τὰ τέκνʼ αὐτοῦ καὶ
30 [ τὴν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] καν καὶ Σαβεῖνον καὶ Θαισᾶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ τοὺς
[ ἀδελφοὺς ] καὶ Ταβέγκαν τὴν ἀδελφήν μου καὶ τὸν ἀνδραν ( * ) αὐτῆς
[ καὶ τοὺ ] ς γαμβροὺς αὐτῆς . καὶ εἰ τέκνον ἔσχηκεν γράψον μοι . ἀσπά-
[ ζου Τασ ] οκμῆνιν τὴν κυρίαν μου ἀδελφὴν καὶ Σαμβᾶν καὶ Σουῆριν καὶ
[ τὰ τέκνα ] αὐτῆς καὶ Σαμβοῦν καὶ πάντες ( * ) τοὺς συνγενεῖς καὶ φίλους
35 [ κατʼ ὄνομα . ἀ ] σπάζεται [ ὑ ] μᾶς π̣άντες ( * ) Γέμελλα καὶ Διδυμάριν καὶ
[ ὁ νεογενὴς Ἀ ] γαθὸς Δαίμων καὶ Ἐπίκτητος . ἀσπάζετε Γέμελλο ( * )
[ καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τὴ ] ν̣ γυνα [ ῖ ] καν ( * ) [ ̣ ̣ ̣ ] λιανοῦ . καὶ οὐκ ἦν μέγα πρᾶγμα η ε̣-
[ - ca . 10 - ] ̣α [ ̣ ] οισ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] α̣τι ̣ [ ̣ ̣ ] α̣ . ἐ̣ρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι πάντες ( * ) .
[ ( ἔτους ) ̣ Τραιαν ] ο̣ῦ̣ Ἀρί [ στου Καίσ ] αρος τ [ οῦ ] κυρίου . Φαῶφι κε .
v

εἰς Καρανίδαν ( * ) ☓ μητρὶ̣ Ἀ̣φ̣ [ ρ ] ο̣δ̣ο [ ῦτι ̣ ̣ ] ν̣ [ ̣ ̣ ] ῦτος
ἀπὸ Σατορ̣νε [ ί ] λου στ̣ [ ρατ ] ι̣ώτ̣ [ ου -ca . ? - ]