UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

schol_in_arist_1_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 0 ) 0% GRC

( 7 ) 100% GRC - ENG

( 13 ) 87% GRC - ENG

( 2 ) 13% ENG

schol_in_arist_2_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 0 ) 0% GRC

( 11 ) 100% GRC - ENG

( 15 ) 94% GRC - ENG

( 1 ) 6% ENG

schol_in_arist_3_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης Ἀναγυράσιος Σοφοκλῆς ἐκ Κολωνοῦ ὁ ποιητής Ἀνδοκίδης Κυδαθηναιεὺς Κρέων Σκαμβωνίδης Περικλῆς Χολαργεύς Γλαύκων ἐκ Κεραμέων Καλλίστρατος Ἀχαρνεύς Ξενοφῶν Μελιτεύς .

It was Socrates Anagyrasios Sophocles the poet from Colonos Andocides Cydathenaieus Creon Scambonides Pericles Cholargeus Glaucon from Cerameon Callistratos Acharneus Xenophon Meliteus .

( 0 ) 0% GRC

( 21 ) 100% GRC - ENG

( 21 ) 91% GRC - ENG

( 2 ) 9% ENG

schol_in_arist_pax_697_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 8% GRC

( 11 ) 92% GRC - ENG

( 14 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

schol_in_arist_vesp_283_1+2_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 0 ) 0% GRC

( 15 ) 100% GRC - ENG

( 17 ) 89% GRC - ENG

( 2 ) 11% ENG

schol_in_arist_vesp_283_10_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 1 ) 6% GRC

( 15 ) 94% GRC - ENG

( 19 ) 86% GRC - ENG

( 3 ) 14% ENG

schol_in_arist_vesp_283_11_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

Σάμιοι δὲ ἀπέστησαν πρὸς βασιλέα .

And the Samians revolted for the king .

( 0 ) 0% GRC

( 6 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

schol_in_arist_vesp_283_12_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

Καὶ τότε οἱ Ἀθηναῖοι τελέως αὐτοὺς κατεπολέμησαν ἵνα πάλιν προσηγγέλθη Περικλεῖ ὅτι Φοίνισσαι νῆες παρεῖεν βοηθοῦσαι Σαμίοις .

Then the Athenians finally waged war against them and it is again announced there that the Phoenician ships were pierced by Pericles that aided the Samians .

( 0 ) 0% GRC

( 18 ) 100% GRC - ENG

( 25 ) 93% GRC - ENG

( 2 ) 7% ENG

schol_in_arist_vesp_283_13_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

( 0 ) 0% GRC

( 13 ) 100% GRC - ENG

( 17 ) 89% GRC - ENG

( 2 ) 11% ENG

schol_in_arist_vesp_283_3_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

Μιλησίων γάρ ποτε καὶ Σαμίων μαχομένων Ἀθηαῖοι παρακληθέντες ὑπὸ Μιλησίων είς συμμαχίαν ἐπεστράτευσαν κατὰ τῶν Σαμίων Περικλέους ἡγουμένου τοῦ Ξανθίππου .

For the Athenians charged against the Samians when Milesians and Samians were fighting and they were called for an alliance by the Milesians they were lead by Pericles son of Xanthippos .

( 0 ) 0% GRC

( 21 ) 100% GRC - ENG

( 29 ) 91% GRC - ENG

( 3 ) 9% ENG

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

University Of Leipzig

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / scholia