Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / suda
University Of Leipzig
This passage covers the lexicon entry of demopoitos.
suda_demop_2_AG_Eng
Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / suda
- Aligned by Marcel Mernitz
Ἑλληνική Transliterate
English
Περικλῆς γὰρ ὁ Ξανθίππου νόμον γράψας τὸν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ἀστυπολίτην μὴ εἶναι οὐ μετὰ μακρὸν τοὺς γνησίους ἀποβαλών ἄκων καὶ στένων καὶ λύσας τὸν ἑαυτοῦ νόμον καὶ ἀσχημονήσας ἐλεεινὸς ἅμα καὶ μισητὸς ἔτυχεν ὧν ἐβούλετο .
For
Perikles
the
son
of
Xanthippos
proposed
a
law
that
someone
whose
parents
were
not
both
citizens
would
not
himself
be
a
citizen
.
A
short
time
later
Perikles
lost
his
legitimate
.
Against
his
will
groaning
and
breaking
his
own
law
and
disgracing
himself
at
once
an
object
of
pity
and
of
hate
he
got
what
he
wanted
.
suda_demop_3_AG_Eng
Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / suda
- Aligned by Marcel Mernitz
suda_demop_AG_Eng_mernitz
Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / suda
- Aligned by Marcel Mernitz
Ἑλληνική Transliterate
English
Δημοποίητος · ὁ ὑπὸ τοῦ δήμου εἰσποιηθεὶς καὶ γεγονὼς πολίτης . Περικλῆς γὰρ ὁ Ξανθίππου , νόμον γράψας τὸν μὴ ἐξ ἀμφοῖν ἀστυπολίτην μὴ εἶναι , οὐ μετὰ μακρὸν τοὺς γνησίους ἀποβαλών , ἄκων καὶ στένων καὶ λύσας τὸν ἑαυτοῦ νόμον καὶ ἀσχημονήσας , ἐλεεινὸς ἅμα καὶ μισητὸς ἔτυχεν ὧν ἐβούλετο . ὅμως γε μὴν ἀντιβολοῦντος καὶ δεκάσαντος τοὺς ἐντεῦθεν ζῶντας , ὀψὲ καὶ μόλις τὸν νόθον οἱ παῖδα τὸν ἐξ Ἀσπασίας τῆς Μιλησίας ἐποίησε δημοποίητον . Δημοποίητος οὖν ὁ φύσει ξένος , ὑπὸ δὲ τοῦ δήμου πολίτης γεγονώς .
Demopoietes
is
:
It
is
a
person
who
was
given
in
adaption
by
the
deme
and
has
become
citizen
.
Since
Pericles
,
son
of
Xanthippos
,
when
he
wrote
the
law
,
that
one
would
not
be
citizen
,
if
not
from
both
citizen
parents
,
and
after
not
a
long
time
he
lost
his
legitimate
and
though
he
unwillingly
moaned
and
so
he
undid
the
law
himself
and
by
behaving
unseemingly
pity
and
at
the
same
time
hateful
,
succeeded
in
what
he
wished
.
However
he
made
,
after
he
at
least
truly
entreated
and
after
he
corrupted
those
hence
living
,
at
length
and
hardly
the
bastard
,
his
child
with
the
Milesian
Aspasia
,
adopted
by
the
citizens
.
Then
the
Demopoiet
is
a
foreigner
by
nature
and
becomes
citizen
by
the
deme
.