Uta Koschmieder / Agathangelos

Martin-Luther-Universität / Universität Leipzig

The “History of the Armenians” attributed to Agathangelos was composed in the second half of the 5th c. AD in Armenian. The text deals with the conversion of king Trdat of Armenia to Christianity at the beginning of the 4th c. AD. The prologue in which the author pretends to be an eyewitness of the described events resulted in the assumption that he has been the scribe of King Trdat. However, studies have shown that the text was created more than one and a half century later. The editors of the FHG support the view that an unknown Christian author revised the original work of the secretary of king Trdat. The addition of legends and inventions based on biblical and hagiographical material belittle the historical value of the work. Nevertheless, it is an important source for the described era (301-330). A Greek version that has come down to us was made soon after the Armenian text. There exist various secondary versions in different languages like Arabic, Latin, Syriac etc.

History of the Armenians

Uta Koschmieder / Agathangelos
  • Created on 2017-07-10 16:08:42
  • Modified on 2017-07-13 01:49:28
  • Aligned by Uta Koschmieder
Հայերեն
Ἑλληνική
Latin
ԵՒ եղև ընդ ժամանակսն ընդ այնոսիկ խնդրեաց իւր կին կայսրն Դիոկղիտիանոս
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς , ἐζήτησεν ἑαυτῷ γυναῖκα Διοκλητιανὸς Καῖσαρ πρὸς γάμου κοινωνίαν ·
Illis temporibus Diocletianus imperator quæsivit mulierem nuptiis sibi sociandam :

( 0 ) 0% HYE
( 12 ) 100% HYE - GRC

( 16 ) 94% HYE - GRC
( 1 ) 6% GRC

( 16 ) 94% HYE - GRC
( 1 ) 6% GRC

History of the Armenians

Uta Koschmieder / Agathangelos
Հայերեն
Ἑλληνική
Latin
և այնուհետև ընդ ամենայն կողմանս տէրութեան իւրոյ արձակեալք չրջէին պատկերագործ նմանահանք , ճշգրտագործք գեղատախտակք . պայծառակշիռ հասակաչափ ըզգեղ երեսացն և զմրազարդյօնիցն ' ի տախտակսն հանէն նման նմանեալ գեղովքն պաճուճանաց , յայտ յանդիման ցուցանեն առաջի ակնահաճոյ կամաց թագաւորին։
καὶ τότε πανταχῆ τῆς ἰδίας δεσποτείας ἀποσταλέντες περιῄεσαν ζωγράφοι καὶ ὁμοιογράφοι , εἰκονογράφοι , ἀκριβογραφεῖς , καλλωπισταὶ καὶ ἡλικιομέτραι , ἵνα τὴν εὐμορφίαν τῆς ὄψεως , καὶ τὸν μέλανα κόσμον τῶν ὀφρύων ἐν ταῖς σανίσιν ὁμοιογραφήσαντες , διὰ τοῦ τῶν χρωμάτων καλλωπίσματος ἀποδείξωσιν εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρέσκειαν .
et tunc circumquaque per totam ejus dominationem missi circumibant pictores varii generis , nempe qui similitudinem norant exhibere , qui ipsam docti erant repræsentare imaginem , qui accurata in pingendo præstabant diligentia , qui ornamenta norant addere , et qui staturam metiri , ut oculorum pulchritudinem , nigrumque superciliorum ornatum in tabulis ad vivum repræsentantes , per colorum elegantiam exhiberent imaginem regi placitam .

( 10 ) 27% HYE
( 27 ) 73% HYE - GRC

( 44 ) 90% HYE - GRC
( 5 ) 10% GRC

( 44 ) 90% HYE - GRC
( 5 ) 10% GRC

History of the Armenians

Uta Koschmieder / Agathangelos
  • Created on 2017-07-10 20:25:10
  • Modified on 2017-07-13 01:43:54
  • Aligned by Uta Koschmieder
Հայերեն
Ἑλληνική
Latin
Յայնմ ժամանակի եկեալ գտանէին ' ի քաղաքին Հռոմայեցւոց՝ արգելավանս մի կուսանաց . միանձնական , լեառնական , ընդակերս , զգաստացեալս , պարկեշտականս , սրբամատոյց կանայս քրիստոսական հաւատով . Որ զցայգ և զցերեկ , և յամենայն ժամանակի , փառատրութեամբ և օրհնութեամբ՝ զկատարեալ աղօթսն իւրեանց առաքել ' ի բարձունս արժանի լինէին ։
Τότε οὖν παραγενόμενοι εὑρίσκουσιν ἐν τῇ πόλει τῶν Ῥωμαίων μοναστήριον ἡσυχαστριῶν , ἀειπαρθένων , ἰδιαζουσῶν ἐν ἐρημίαις , ὀσπρίων μόνον κεχρημένων , σεμνῶν , σωφρόνων , ἁγίων γυναικῶν τῆς τοῦ Χριστοῦ πίστεως , αἳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ ἐν παντὶ καιρῷ δοξολογίας καὶ ὕμνους καὶ τελείας εὐχὰς τῷ Θεῷ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναπέμπουσαι οὐκ ἐπαύοντο .
Cum itaque advenissent , in civitate Romanorum inveniunt monasterium viventium in quiete et in perpetua virginitate , quæ in locis solitariis ad victum solis utebantur leguminibus , erantque mulieres honestæ , prudentes , sanctæ , fide christianæ , quæ noctu dieque et omni tempore laudes et hymnos , precesque perfectas in cœlum ad Deum transmittere non cessabant .

( 18 ) 37% HYE
( 31 ) 63% HYE - GRC

( 47 ) 84% HYE - GRC
( 9 ) 16% GRC

( 47 ) 84% HYE - GRC
( 9 ) 16% GRC

History of the Armenians

Uta Koschmieder / Agathangelos
  • Created on 2017-07-11 12:58:52
  • Modified on 2017-07-11 13:07:46
  • Aligned by Uta Koschmieder
Հայերեն
Ἑλληνική
Latin
Որոյ անուն գլխաւորին Գայանէ . և սան նորին ' ի դուստերաց ուրուﬓ՝ յաստուածապաշտ և ' ի թագակալ տոհմէ , զի անուն էր նմա Հռիփսիմէ ։
Ὀνόματα δὲ ἦν αὐταῖς ταῦτα · τῆς μὲν πρώτης Γαιανὴ , καὶ τῆς ὑπ᾿ αὐτῆς ἀνατραφείσης Ῥνψιμία ἐκ τοῦ βασιλικοῦ καὶ θεοσεβοῦς γένους οὔσης . Ἦσαν δὲ καὶ ἄλλαι σὺν αὐταῖς πλεῖσται .
Nomina vero illis hæc erant : prima dicebatur Gaiana ; altera quæ ab ipsa enutriebatur , et ex regio et christiano erat genere , Ripsimia : erant et aliæ cum his plurimæ .

( 12 ) 48% HYE
( 13 ) 52% HYE - GRC

( 29 ) 88% HYE - GRC
( 4 ) 12% GRC

( 29 ) 88% HYE - GRC
( 4 ) 12% GRC