UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

/ Gallus Stele

Der lateinische Text (Übersetzung)

/ Gallus Stele

Created on 2018-07-21 00:51:21
Translated by Magda Abdelghaffar
Aligned by

im lateinischen Text zeigt Gallus seine Stärke als römischer Ritter und auch sein Sieg gegen seinen Feinden

Latin

Ancient Egyptian

Caius Cornelius Cnaei filius Gallus , eques Romaus , post reges a Caesare Deivi filio devictos praefectus Alexandreae et Aegypti primus , defections
Thebaidis intra dies XV , quibus hostem vicit II acie , victor , . V . urbium expugnator , Borese
Os , Copti , Cermaices , Diospoleos Megales , Ophieu , ducibus earum defectionum interce
ptis exercitu ultra Nili catarhacten traducto , in quem locum neque populo Romano neque regibus Aegypti arma sunt prolata , Thebaide communiomni
um regum formidine subacta legatis regis Aethiopum ad Philas auditis eoque
rege in tutelam recepto tyranno Triacontas choeni inde Aethiopiae constituto dieis
partieis et Neilo adiutori donum dedit

Gaius Cornelius , Sohn des Gnaeus , Gallus , römischer Ritter , nach der Beseigung der Könige durch Caesar , den Sohn des Gottes , erster Präfekt Alexandrias und Ägyptens , Sieger über den Abfall der Thebais innerhalb von 15 Tagen , in denen er den Feind zweimal in der Feldschlacht besiegte , Eroberer von fünf Städten : von Boresis , Koptos , Keramike , Diospolis Megale , Ophieon , wobei er sich der Früher ihrer Aufstände bemächtigt hatte , nachdem er das Heer über den Nilkatarakt hinaus geführt hatte , eine Gegend , in die weder vom römischen Volk noch von den ägyptischen Königen eine Kriegsmacht hingeführt worden war , und nachdem er die Thebais , den gemeinsamen Schrecken aller Könige , unterworfen hatte , und nachdem er den Legaten des Königs der Äthiopier auf Philae eine Audienz gewährt hatte und diesen König unter seinen Schutz gestellt hatte und nachdem er eine Tyrannen über das von da an Äthiopische Dreißigmeilenland eigesetzt hatte , hat die Dankesgabe den väterlichen Göttern und den dem Nilus adiutor geweiht .

( 19 ) 18% LAT

( 89 ) 82% LAT - EGY

( 96 ) 54% LAT - EGY

( 81 ) 46% EGY