The Hymn of the Intercessions
So Miyagawa /
- Created on 2021-01-22 13:30:38
- Aligned by So Miyagawa
From Tasbeha.org (https://tasbeha.org/hymn_library/view/210?mid=10022)
Coptic Transliterate
English
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ Ⲙⲁⲣⲓⲁ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲇⲁⲧⲏⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : ϫⲉ ( ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ / ⲁⲕⲓ̀ ) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ : Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲇⲁⲧⲏⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ . . .
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ : Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : ϫⲉ ( ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ / ⲁⲕⲓ̀ ) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .
Through
the
intercessions
,
of
the
Mother
of
God
Saint
Mary
,
O
Lord
grant
us
the
forgiveness
of
our
sins
.
Through the intercessions , of the holy archangel , Michael the head of the heavenly , O Lord . . .
Through the intercessions , of the seven archangels , and the heavenly orders , O Lord . . .
Through the intercessions , of the forerunner and baptizer , John the Baptist , O Lord . . .
Through the prayers , of my masters and fathers the apostles , and the rest of the disciples , O Lord . . .
Through the prayers , of the beholder of God the evangelist , Mark the apostle , O Lord . . .
Through the prayers , of the blessed archdeacon , Stephen the first martyr , O Lord . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , my master prince George , O Lord , . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Theodorus the general , O Lord , . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Philopater Mercurius , O Lord . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Abba Mena of Fayat , O Lord . . .
Through the prayers , of the saints of this day , each one by his name , O Lord . . .
Through their prayers , keep the life of our honored father the high priest , Papa Abba ( Shenouda ) , O Lord . . .
We worship You O Christ , with Your good Father , and the Holy Spirit , for you have ( risen / come ) and saved us . Have mercy on us .
Through the intercessions , of the holy archangel , Michael the head of the heavenly , O Lord . . .
Through the intercessions , of the seven archangels , and the heavenly orders , O Lord . . .
Through the intercessions , of the forerunner and baptizer , John the Baptist , O Lord . . .
Through the prayers , of my masters and fathers the apostles , and the rest of the disciples , O Lord . . .
Through the prayers , of the beholder of God the evangelist , Mark the apostle , O Lord . . .
Through the prayers , of the blessed archdeacon , Stephen the first martyr , O Lord . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , my master prince George , O Lord , . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Theodorus the general , O Lord , . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Philopater Mercurius , O Lord . . .
Through the prayers , of the struggle mantled martyr , Abba Mena of Fayat , O Lord . . .
Through the prayers , of the saints of this day , each one by his name , O Lord . . .
Through their prayers , keep the life of our honored father the high priest , Papa Abba ( Shenouda ) , O Lord . . .
We worship You O Christ , with Your good Father , and the Holy Spirit , for you have ( risen / come ) and saved us . Have mercy on us .