Aeneid 1.430-440
LA Head / Aeneid 1
- Created on 2021-01-12 18:06:18
- Modified on 2021-01-20 18:33:37
- Translated by West/Veyne
- Aligned by LA Head
Latin
English
français
Qualis apes aestate nova per florea rura
exercet sub sole labor , cum gentis adultos
educunt fetus , aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas ,
aut onera accipiunt venientum , aut agmine facto
ignavom fucos pecus a praesepibus arcent :
fervet opus , redolentque thymo fragrantia mella .
" O fortunati , quorum iam moenia surgunt ! "
Aeneas ait , et fastigia suspicit urbis .
Infert se saeptus nebula , mirabile dictu ,
per medios , miscetque viris , neque cernitur ulli .
exercet sub sole labor , cum gentis adultos
educunt fetus , aut cum liquentia mella
stipant et dulci distendunt nectare cellas ,
aut onera accipiunt venientum , aut agmine facto
ignavom fucos pecus a praesepibus arcent :
fervet opus , redolentque thymo fragrantia mella .
" O fortunati , quorum iam moenia surgunt ! "
Aeneas ait , et fastigia suspicit urbis .
Infert se saeptus nebula , mirabile dictu ,
per medios , miscetque viris , neque cernitur ulli .
They were like bees at the beginning of summer , busy in the sunshine all through the flowery meadows , bringing out the young of the race , just come of age , , or treading the oozing honey and swelling the cells with sweet nectar , or taking the loads as they come in or mounting guard to keep the herds of idle drones out of their farmstead . The hive seethes with activity and the fragrance of honey flavoured with thyme is everywhere . ' How fortunate they are ! ' cried Aeneas , now looking up at the high tops of the buildings . ' Their walls are already rising ! ' and he moved on through the middle of the people , hedged about by the miraculous cloud , and no one saw him .
C’est ainsi que , dans les campagnes en fleurs , dès le début de l’été , en plein soleil , leurs tâches laissent les abeilles sans repos ; elles font sortir leurs rejetons devenus adultes , condensent le miel coulant , gonflent leurs rayons de ce doux nectar , déchargent de leur fardeau les arrivantes , ou encore se forment en colonne pour défendre leur logis contre l’espèce paresseuse des frelons . Tout est en effervescence , et le miel odorant a un parfum de thym . « Ô bienheureux , ceux dont surgissent déjà les murailles ! » , dit Énée ; et il lève les yeux vers le faîte des édifices . Enveloppé d’un nuage , il s’avance au milieu de la foule et , ô merveille ! il se mêle aux gens et n’est vu de personne .