UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Cesare, De bello Gallico 7.79, 1-5

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 23:55:12
Translated by Lorenzo Tummino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

1 Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt . 2 Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem , quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus , complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt . 3 Erat ex oppido Alesia despectus in campum . Concurrunt his auxiliis visis ; fit gratulatio inter eos , atque omnium animi ad laetitiam excitantur . 4 Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent seque ad eruptionem atque omnes casus comparant .

1 Nel frattempo Commio e gli altri comandanti , cui era stato affidato il comando supremo , giungono ad Alesia con tutte le truppe e , occupato un colle un po’ discosto , si accampano non più lontani di un miglio dalle nostre fortificazioni . 2 Il giorno dopo , condotta la cavalleria fuori dall’accampamento , occupano quella pianura che abbiamo detto estendersi tre miglia in lunghezza , e dispongono le truppe di fanteria su posizioni più elevate un po’ distanti da quel luogo . 3 Dalla città di Alesia c’era la vista sulla pianura . Si accorre , visti questi rinforzi ; ci si congratula fra di loro e gli animi di tutti si eccitano per la gioia . 4 Pertanto , fatte uscire le truppe , si schierano davanti alla città e ricoprono con graticci il fossato più vicino , la riempiono di terra e si preparano ad una sortita e ad ogni evenienza .

( 11 ) 10% LAT

( 100 ) 90% LAT - ITA

( 138 ) 88% LAT - ITA

( 19 ) 12% ITA

Translation Pairs 92 Unique Translation Pairs 87

LAT	ITA	Frequency
atque	e	3
copiis	le truppe	2
ad	ad	2
et	e	2
2	2	1
omnem eam	quella	1
Postero	dopo	1
die	Il giorno	1
equitatu	la cavalleria	1
ex	fuori	1
castris	dall’accampamento	1
educto	condotta	1
quam	che	1
planitiem	pianura	1
munitionibus	fortificazioni	1
in longitudinem	in lunghezza	1
tria	tre	1
milia passuum	miglia	1
patere	estendersi	1
demonstravimus	abbiamo detto	1
complent	dispongono	1
pedestresque	e di fanteria	1
copias	le truppe	1
considunt	si accampano	1
mille passibus	di un miglio	1
nostris	nostre	1
cum	con	1
Commius	Commio	1
reliquique	e gli altri	1
duces	comandanti	1
quibus	cui	1
summa	supremo	1
imperi	il comando	1
erat permissa	era stato affidato	1
omnibus	tutte	1
ab	dalle	1
Alesiam	Alesia	1
perveniunt	giungono	1
colle	un colle	1
exteriore	un po’ discosto	1
occupato	occupato	1
non	non	1
longius	più lontani	1
eo	quel	1
ab	da	1
in locis	su posizioni	1
loco	luogo	1
fossam	il fossato	1
excitantur	si eccitano	1
Itaque	Pertanto	1
productis	fatte uscire	1
ante	davanti	1
oppidum	alla città	1
considunt	si schierano	1
proximam	più vicino	1
cratibus	con graticci	1
ad	per	1
integunt	ricoprono	1
aggere	di terra	1
explent	la riempiono	1
seque	si	1
eruptionem	una sortita	1
omnes	ogni	1
casus	ad evenienza	1
comparant	preparano	1
laetitiam	la gioia	1
animi	gli animi	1
abditas	distanti	1
Alesia	di Alesia	1
1	1	1
paulum	un po’	1
superioribus	più elevate	1
constituunt	occupano	1
Erat	c’era	1
ex	Dalla	1
oppido	città	1
despectus	la vista	1
omnium	di tutti	1
in campum	sulla pianura	1
Concurrunt	Si accorre	1
his	questi	1
auxiliis	rinforzi	1
visis	visti	1
fit gratulatio	ci si congratula	1
inter	fra	1
eos	di loro	1
Interea	Nel frattempo	1