UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

English

Latin

English

A.S Kline Translation (2013)

The Latin: Metamorphoses 10.18.1

W. Adlington Translation (2006)

Now , before I go further , I must tell you at least as I should have done at the start who my owner was , and where it was he hailed from .

Sed prius est ut vobis , quod initio facere debueram , vel nunc saltem referam , quis iste vel unde fuerit .

But first I will tell you ( which I should have done before ) who my master was , and of what country .

( 11 ) 32% ENG

( 23 ) 68% ENG - LAT

( 14 ) 64% ENG - LAT

( 8 ) 36% LAT

( 14 ) 64% ENG - LAT

( 8 ) 36% LAT

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

ENG	LAT	ENG	Frequency
before I go further	prius	before first	1
you	vobis	you	1
tell I must	referam	I will tell	1
as I should	est ut	should I	1
have done	facere	have done	1
	quod	which	1
at least	saltem		1
it was	fuerit	was	1
at the start	initio		1
who	quis	who	1
where	unde		1
Now	nunc		1
	Sed	But	1