UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

De bello Gallico 7.5

/ Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 19:49:53
Translated by Rachele Borgarelli
Aligned by

Latin

italiano

verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

1 His suppliciis celeriter coacto exercitu Lucterium Cadurcum , summae hominem audaciae , cum parte copiarum in Rutenos mittit ; ipse in Bituriges proficiscitur . 2 Eius adventu Bituriges ad Aeduos , quorum erant in fide , legatos mittunt subsidium rogatum , quo facilius hostium copias sustinere possint . 3 Aedui de consilio legatorum , quos Caesar ad exercitum reliquerat , copias equitatus peditatusque subsidio Biturigibus mittunt . 4 Qui cum ad flumen Ligerim venissent , quod Bituriges ab Aeduis dividit , paucos dies ibi morati neque flumen transire ausi domum revertuntur . 5 legatisque nostris renuntiant se Biturigum perfidiam veritos revertisse , quibus id consili fuisse cognoverint , ut , si flumen transissent , una ex parte ipsi , altera Arverni se circumsisterent . 6 Id eane de causa , quam legatis pronuntiarunt , an perfidia adducti fecerint , quod nihil nobis constat , non videtur pro certo esse proponendum . 7 Bituriges eorum discessu statim cum Arvernis iunguntur

1 Riunito rapidamente un esercito con questi supplizi spedisce tra i Ruteni con una parte delle truppe il cadurco Lutterio , uomo di grandissimo coraggio , mentre egli si dirige verso i Biturigi . 2 Al suo arrivo i Biturigi mandano ambasciatori agli Edui , di cui erano alleati , a chiedere aiuto , per poter più facilmente resistere alle truppe neniche . 3 Gli Edui , su consiglio dei legati , che Cesare aveva lasciato presso l’esercito , mandano truppe di cavalleria e fanteria in aiuto ai Biturigi . 4 una volta arrivati al fiume Loira , che divide i Biturigi dagli Edui , dopo essersi trattenuti lì pochi giorni senza osare attraversare il fiume tornano a casa . 5 e riferiscono ai nostri legati di essere tornati avendo temuto la perfidia dei Biturigi , di cui avevano conosciuto che avevano questa intenzione , che cioè , se avessero passato il fiume , da una parte li avrebbero circondati loro , dall’altra gli Arverni . 6 abbiano fatto questo per la ragione che riferirono ai legati , oppure spinti da perfidia , non pare di doverlo stabilire con certezza , dal momento che non ci risulta nulla . 7 Alla loro partenza i Biturigi si uniscono immediatamente agli Arverni .

( 6 ) 4% LAT

( 154 ) 96% LAT - ITA

( 205 ) 97% LAT - ITA

( 6 ) 3% ITA

Translation Pairs 115 Unique Translation Pairs 97

LAT	ITA	Frequency
,	,	10
.	.	6
Bituriges	i Biturigi	3
flumen	il fiume	2
mittunt	mandano	2
copias	truppe	1
3	3	1
Aedui	Gli Edui	1
de consilio legatorum	, su consiglio dei legati	1
quos	che	1
Caesar	Cesare	1
reliquerat	aveva lasciato	1
ad exercitum	presso l’esercito	1
peditatusque	e fanteria	1
equitatus	di cavalleria	1
sustinere	resistere	1
subsidio	in aiuto	1
Biturigibus	ai Biturigi	1
4	4	1
Qui cum	una volta	1
ad flumen Ligerim	al fiume Loira	1
venissent	arrivati	1
quod	che	1
dividit	divide	1
hostium copias	alle truppe neniche	1
statim	immediatamente	1
facilius	più facilmente	1
ipse	egli	1
celeriter	rapidamente	1
coacto	Riunito	1
exercitu	un esercito	1
mittit	spedisce	1
in Rutenos	tra i Ruteni	1
cum parte copiarum	con una parte delle truppe	1
Lucterium Cadurcum ,	il cadurco Lutterio ,	1
summae hominem audaciae ,	uomo di grandissimo coraggio ,	1
proficiscitur	mentre si dirige	1
in Bituriges	verso i Biturigi	1
paucos dies	dopo pochi giorni	1
2	2	1
Eius adventu	Al suo arrivo	1
legatos	ambasciatori	1
ad Aeduos	agli Edui	1
quorum	di cui	1
erant	erano	1
in fide	alleati	1
rogatum	a chiedere	1
subsidium	aiuto	1
quo possint	per poter	1
ab Aeduis	dagli Edui	1
neque	senza	1
ibi	lì	1
adducti	spinti	1
6	6	1
Id	questo	1
de causa	per la ragione	1
quam	che	1
pronuntiarunt	riferirono	1
legatis	ai legati	1
fecerint	abbiano fatto	1
an	oppure	1
perfidia	da perfidia	1
altera	dall’altra	1
, ,	,	1
pro certo	con certezza	1
, non videtur	non pare	1
esse proponendum	di doverlo stabilire	1
nihil	nulla	1
quod	dal momento che non	1
nobis constat	ci risulta	1
7	7	1
eorum discessu	Alla loro partenza	1
Arverni	gli Arverni	1
ipsi	loro	1
morati	essersi trattenuti	1
revertisse	di essere tornati	1
iunguntur	si uniscono	1
transire	attraversare	1
ausi	osare	1
revertuntur	tornano	1
domum	a casa	1
5	5	1
legatisque nostris	e ai nostri legati	1
renuntiant	riferiscono	1
perfidiam	la perfidia	1
veritos	avendo temuto	1
se circumsisterent	li avrebbero circondati	1
se Biturigum	dei Biturigi	1
quibus	di cui	1
id consili	questa intenzione	1
cognoverint	avevano conosciuto	1
fuisse	che avevano	1
, ut ,	, che cioè ,	1
si	se	1
transissent	avessero passato	1
una ex parte	da una parte	1
His suppliciis	con questi supplizi	1