UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Cesare, De bello gallico, 7.28 5-6

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 09:55:53
Modified on 2020-10-25 10:05:01
Translated by Vittoria Mogni
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

Denique ex omni numero , qui fuit circiter milium XL , vix DCCC , qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt , incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt . Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit , veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur , ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret , quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat .

Insomma di tutto il numero , che era di circa quarantamila , a malapena ottocento che , udito il primo grido si erano gettati fuori dalla città , giunsero sani e salvi da Vercingetorige . Egli accolse questi dopo la fuga a notte inoltrata in silenzio , avendo temuto che a seguito del loro arrivo e della compassione si scatenasse nell’accampamento una qualche sommossa della folla , dopo aver disposto lontano lungo la via i suoi fedeli e i capi delle popolazioni perché si occupassero di suddividerli e di condurli dai loro , nella parte dell’accampamento che sin dall’inizio era stata assegnata a ciascuna popolazione .

( 0 ) 0% LAT

( 76 ) 100% LAT - ITA

( 106 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Translation Pairs 65 Unique Translation Pairs 57

LAT	ITA	Frequency
,	,	7
.	.	2
qui	che	2
ex oppido	dalla città	1
excepit	accolse	1
ex fuga	dopo la fuga	1
silentio	in silenzio	1
nocte	a notte	1
multa iam	inoltrata	1
ille	Egli	1
Quos	questi	1
ad Vercingetorigem	da Vercingetorige	1
pervenerunt	giunsero	1
incolumes	sani e salvi	1
se	si	1
eiecerunt	erano gettati fuori	1
ne	che	1
clamore	il grido	1
primo	primo	1
audito	udito	1
DCCC	ottocento	1
vix	a malapena	1
XL milium	quarantamila di	1
circiter	circa	1
fuit	era	1
omni	tutto	1
ex numero	di il numero	1
veritus	avendo temuto	1
in castris	nell’accampamento	1
qua	una qualche	1
principibusque	e i capi	1
ab initio	sin dall’inizio	1
castrorum	dell’accampamento	1
civitati	popolazione	1
cuique	a ciascuna	1
quae	che	1
pars	nella parte	1
curaret	si occupassero	1
ad suos	dai loro	1
deducendosque	e di condurli	1
disparandos	di suddividerli	1
civitatum	delle popolazioni	1
suis	suoi	1
obvenerat	era stata assegnata	1
familiaribus	i fedeli	1
dispositis	dopo aver disposto	1
in via	lungo la via	1
procul	lontano	1
ut	perché	1
oreretur	si scatenasse	1
seditio	sommossa	1
vulgi	della folla	1
misericordia	della compassione	1
et	e	1
eorum	loro	1
ex concursu	a seguito del arrivo	1
Denique	Insomma	1