UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Caesar, De bello Gallico 7.36.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 08:55:52
Translated by Emma Rabozzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002%3Abook%3D7%3Achapter%3D36%3Asection%3D4

neque ullum fere diem intermittebat quin equestri proelio interiectis sagittariis , quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceret . Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis , egregie munitus atque ex omni parte circumcisus ; quem si tenerent nostri , et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur . Sed is locus praesidio ab his non nimis firmo tenebatur . Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus , priusquam subsidio ex oppido veniri posset , deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones collocavit fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit , ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent .

e non lasciava passare quasi nessun giorno senza esaminare con uno scontro di cavalleria dopo avervi unito gli arcieri , quale coraggio e valore ci fosse in ciascuno dei suoi . C’era di fronte alla città un colle proprio sotto le falde del monte , straordinariamente protetto e scosceso da ogni parte ; se i nostri se ne fossero impadroniti , e sembrava che avrebbero impedito ai nemici gran parte del rifornimento di acqua e un libero foraggiamento . Però quella posizione era occupata da loro con una guarnigione non troppo numerosa . Tuttavia nel silenzio della notte Cesare uscito dall’accampamento , prima che si potesse dalla città giungere in aiuto , scacciata la guarnigione impadronitosi della posizione vi dispose due legioni e fece condurre un duplice fossato di dodici piedi dall’accampamento maggiore a quello minore , affinché anche ad uno ad uno potessero andare e venire al sicuro da un improvviso attacco dei nemici .

( 0 ) 0% LAT

( 111 ) 100% LAT - ITA

( 156 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Translation Pairs 104 Unique Translation Pairs 93

LAT	ITA	Frequency
,	,	6
.	.	4
et	e	2
parte	parte	2
ab	da	2
praesidio	impadronitosi	1
circumcisus	scosceso	1
ipsis	proprio	1
radicibus	le falde	1
montis	del monte	1
egregie	straordinariamente	1
munitus	protetto	1
atque	e	1
omni	ogni	1
ex	da	1
;	;	1
quem	se ne	1
si	se	1
tenerent	fossero impadroniti	1
nostri	i nostri	1
aquae	del rifornimento di acqua	1
magna	gran	1
pabulatione	un foraggiamento	1
sub	sotto	1
collis	un colle	1
videbantur	sembrava che	1
interiectis	dopo avervi unito	1
ullum	nessun	1
fere	quasi	1
diem	giorno	1
intermittebat	lasciava passare	1
quin	senza	1
perspiceret	esaminare	1
equestri	di cavalleria	1
proelio	con uno scontro	1
sagittariis	gli arcieri	1
e regione oppidi	di fronte alla città	1
quid	quale	1
in	in	1
quoque	ciascuno	1
esset	ci fosse	1
animi	coraggio	1
ac	e	1
virtutis	valore	1
suorum	dei suoi	1
Erat	C’era	1
libera	libero	1
Sed	Però	1
prohibituri	avrebbero impedito	1
maioribus	maggiore	1
possent	potessero	1
singuli	ad uno ad uno	1
etiam	anche	1
commeare	andare e venire	1
incursu	attacco	1
perduxit	fece condurre	1
ad minora	a quello minore	1
a castris	dall’accampamento	1
pedum	piedi	1
repentino	un improvviso	1
duodenum	di dodici	1
duplicem	un duplice	1
fossamque	e fossato	1
collocavit	dispose	1
ibi	vi	1
duas	due	1
legiones	legioni	1
loco	della posizione	1
potitus	la guarnigione	1
hostium	dei nemici	1
tuto	al sicuro	1
hostes	ai nemici	1
silentio	nel silenzio	1
deiecto	scacciata	1
is	quella	1
locus	posizione	1
praesidio tenebatur	era occupata	1
his	loro	1
firmo	con una guarnigione	1
non nimis	non troppo numerosa	1
Tamen	Tuttavia	1
noctis	della notte	1
ut	affinché	1
Caesar	Cesare	1
ex castris	dall’accampamento	1
egressus	uscito	1
priusquam	prima che	1
ex	dalla	1
oppido	città	1
posset	si potesse	1
veniri	giungere	1
subsidio	in aiuto	1
neque	e non	1