Cesare, De Bello Gallico, 7.7
Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare
- Created on 2020-10-24 15:19:08
- Modified on 2020-10-24 19:57:06
- Translated by Riccardo Caffarenghi
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Latin
italiano
http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf
1 Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat . 2 Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit . 3 Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit , ut Narbonem proficisceretur . 4 Eo cum venisset , timentes confirmat , praesidia in Rutenis provincialibus , Volcis Arecomicis , Tolosatibus circumque Narbonem , quae loca hostibus erant finitima , constituit ; 5 partem copiarum ex provincia supplementumque , quod ex Italia adduxerat , in Helvios , qui fines Arvernorum contingunt , convenire iubet .
1
Nel
frattempo
il
cadurco
Lutterio
mandato
tra
i
Ruteni
guadagna
quel
popolo
agli
Arverni
.
2
Spintosi
tra
i
Nitiobrigi
e
i
Gabali
riceve
ostaggi
dagli
uni
e
dagli
altri
e
riunita
una
grande
schiera
si
dirige
a
fare
un’irruzione
nella
provincia
verso
Narbona
.
3
Riferitagli
questa
cosa
Cesare
ritenne
di
dover
anteporre
ad
ogni
progetto
,
il
partire
alla
volta
di
Narbona
.
4
Dopo
esservi
giunto
,
rassicura
i
timorosi
,
dispone
presidi
tra
i
Ruteni
della
provincia
,
i
Volci
Arecomici
,
i
Tolosati
ed
intorno
a
Narbona
,
località
che
erano
vicine
ai
nemici
;
5
dà
ordine
che
una
parte
delle
truppe
della
provincia
e
i
rinforzi
,
che
aveva
condotto
dall’Italia
,
si
concentrino
tra
gli
Elvii
,
che
confinano
con
gli
Arverni
.