Rosetta Stone Section 58
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-20 17:05:41
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
⌈s⌉ḫꜣ . wï pn ḥr ꜥḥ { ꜥ } y ( . w ) ntï ꜥꜣ . t
rwḏ ( . t ) m sẖꜣ ( . w ) n ( ï ) md ( w ) . ( w ) -nṯr sẖꜣ ( . w )
n ( ï ) š { ꜥ } y ( . t ) sḫ { ꜣ } y ( . w ) n ( ï ) Ḥꜣ . wï-nb . wï rd ( . t )
ꜥḥꜥ =f m gs . ( w ) -pr . ( w ) m r‘ . ( w ) -pr nb ḥr rn
=f m { 1 } mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn . tï n ( ï )
( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w )
rwḏ ( . t ) m sẖꜣ ( . w ) n ( ï ) md ( w ) . ( w ) -nṯr sẖꜣ ( . w )
n ( ï ) š { ꜥ } y ( . t ) sḫ { ꜣ } y ( . w ) n ( ï ) Ḥꜣ . wï-nb . wï rd ( . t )
ꜥḥꜥ =f m gs . ( w ) -pr . ( w ) m r‘ . ( w ) -pr nb ḥr rn
=f m { 1 } mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn . tï n ( ï )
( n ) sw-bjt Ptwlmys ꜥnḫ ḏ . t mr . y Ptḥ nṯr pr ( j )
nb- nfr . ( w )
mtw =w sẖ pꜣ wt n wjṱ ( n ) ı͗nj
ḏrj n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ . t sẖ-wjnn mtw =w
dj . t ꜥḥꜥ =f n nꜣ ı͗rpj . w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj . w mḥ-2
nꜣ ı͗rpj . w mḥ-3 ı͗ . ı͗r-ḏr . t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ . t
ḏrj n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ . t sẖ-wjnn mtw =w
dj . t ꜥḥꜥ =f n nꜣ ı͗rpj . w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj . w mḥ-2
nꜣ ı͗rpj . w mḥ-3 ı͗ . ı͗r-ḏr . t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ . t
. τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς
στή ] [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι
ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ
τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως
εἰκόνι . ]
στή ] [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι
ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ
τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως
εἰκόνι . ]