Rosetta Stone Sections 48-49

Paraskevi (Vivian) Platanou /
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
ḏr-ntï wn ꜣbd 4 š ( m . w ) ꜥrq ( . y ) h ( rw ) - ms ( w . t ) -
nṯr nfr ꜥnḫ . t ḏd . m ḥꜣb ḫꜥ m jdb . ( w ) -Ḥr ẖr-ḥꜣ . t
mj . t . t - ( j ) r . { w } < ï > n ꜣbd 2 ꜣḫ . t sw 17 jr n =f jr . w
n ( ï ) { . w } ḫꜥ ( . w ) ( n ) sw m šsp . n =f ( n ) sw . y ( t ) m-ꜥ
jt =f { j } js -rf ḫnt m ( j ) . t nb ꜣḫ . ( wt ) ⌈wr ( . wt )
[ ] [ ] mnḫ . t jtw my jr=tw h ( rw ) . ( w ) jpn sw 17
ꜥrq ( . y ) m ꜣbd nb m ḥꜣb m gs . ( w ) -pr . ( w ) n ( ï ) . w
Bꜣq . t { jw } ꜣw =sn
( n- ) ḏr . t-ḫpr=f ı͗w ı͗bd-4 šmw sw ꜥrqj ntj-ı͗w =w
ı͗r pꜣ 28 hrw-ms pr-ꜥꜣ n . ı͗m =f ḫpr ı͗w =f smn ( n )
ḥb ḫꜥ ( n ) nꜣ ı͗rpj . w tꜣ-ḥꜣ . t pꜣj=s-smt ( n ) ı͗bd-2
< ꜣḫ . t > { pr . t } sw 17 ntj-ı͗w =w ı͗r n =f nꜣ ı͗r . w
( n ) pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj n . ı͗m =f tꜣ ḥꜣ . t ( n )
nꜣ md . t-nfr . t . w ı͗ . ı͗r ḫpr ( n ) rmṯ nb pꜣ ms pr-ꜥꜣ
ꜥnḫ-ḏ . t ı͗rm pꜣ šsp tꜣ ı͗ꜣw . t- ( n- ) ḥrj ( r : ) _ ı͗r =f
ı͗r nꜣj hrw . w sw 17 ꜥrqj ( n ) ḥb ẖr-ı͗bd nb ẖn
nꜣ ı͗rpj . w ( n ) Km ( j ) ḏr =w
καὶ ἐπεὶ τὴν τρια < κ > άδα τοῦ
{ τοῦ } Μεσορῆ , ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως
ἄγεται , ὁμοίως δὲ καὶ [ τὴν ἑπτακαιδεκάτην
τοῦ Φαωφὶ ] ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν
παρ < > τοῦ πατρός , ἐπωνύμους νενομίκασιν
ἐν τοῖς ἱεροῖς , αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ
< π > ᾶσίν εἰσιν , ἄγειν τὰς ἡμέρας ταύτας ἑορ [ τὰς
καὶ πανηγύρεις ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἴ ] γυπτον ἱεροῖς
κατὰ μῆνα

( 100 ) 51% EGYP
( 97 ) 49% EGYP - EGYD

( 63 ) 39% EGYP - EGYD
( 97 ) 61% EGYD

( 63 ) 39% EGYP - EGYD
( 97 ) 61% EGYD