Rosetta Stone Sections 26-27

Paraskevi (Vivian) Platanou /
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ ] . n ḥm =f
r tꜣ mj . t . t -jr . { w } < ï > m dr n ( ï ) pꜣq . t rd r pr- ( n ) sw
wnḫ r gs . ( w ) -pr . ( w ) ( n ) nw mn . y dr ⌈n⌉
=sn ⌈nfr . y⌉ [ t ] [ ] [ ]
wj
=f r nꜣ sp . w 17 pr-ꜥꜣ ntj ( r- ) . wj nꜣ ı͗rpj . w r-hn ( -r )
ḥꜣ . t-sp 9 . t ı͗w =w ı͗r ı͗p . t ( n ) ḥḏ pr . t ꜥšꜣj pꜣj=s-smt
n swn nꜣ šs- ( n- ) nsw . w ntj ( r- ) . wj nꜣ ı͗rpj . w ẖn
nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w ( r ) pr-pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ sṯꜣ . ntj mn
( n ) nꜣ . w ı͗r =w r-hn ( -r ) pꜣ ṱꜣ rn =f ḥn =f s ꜥn
( r- ) ḏbꜣ pꜣ rtb sw r ( sṯꜣ ) 1 ꜣḥ r : _ wn-nꜣ . w-ı͗w
=w šdj =f n nꜣ ꜣḥ . w ( n ) pꜣ ḥtp-nṯr pꜣj=s-smt 18
n pꜣ ı͗rp r ( sṯꜣ ) 1 ꜣḥ ( n ) nꜣ ꜣḥ . w-ꜣrlj n nꜣ ḥtp-nṯr . w
n nꜣ nṯr . w wj =f r . r =w
ἀφῆκεν
δὲ καὶ τὰ [ ν ] τοῖς ἱεροῖς ὀφειλόμενα εἰς τὸ
βασιλικὸν ἕως τοῦ ὀγδόου ἔτους , ὄντα εἰς
σίτου τε καὶ ἀργυρίου πλῆθος οὐκ ὀλίγον ·
ὡσαύ [ τως δὲ ] καὶ τὰς τιμὰς τῶν μὴ συντετελεσμένων εἰς τὸ βασιλικὸν βυσσίνων ὀθ [ ονί ] ων καὶ τῶν συντετελεσμένων τὰ πρὸς
τὸν δειγματισμὸν διάφορα ἕως τῶν αὐτῶν
χρόνων · ἀπέλυσεν δὲ τὰ ἱερὰ καὶ τῆς
[ ποτεταγ ] μένης Ἀρτάβης τ < > ι ἀρούραι τῆς
ἱερᾶς γῆς , καὶ τῆς ἀμπελίτιδος ὁμοίω [ ς ] τὸ
κεράμιον τῆι ἀρούραι

( 65 ) 88% EGYP
( 9 ) 12% EGYP - EGYD

( 82 ) 49% EGYP - EGYD
( 87 ) 51% EGYD

( 82 ) 49% EGYP - EGYD
( 87 ) 51% EGYD