Platão, Timeu 27d 5 – 28a 6 (p. 86)
Lívia Silva /
- Created on 2020-07-20 00:27:23
- Modified on 2020-07-26 02:04:46
- Translated by Murachco & Maia (Ed. Ideia, 2020)
- Aligned by Lívia Silva
Esse trecho do "Timeu" de Platão enfatiza a impossibilidade da ausência de um princípio originador para o todo, distinguindo o criador da coisa criada.
Ἑλληνική Transliterate
Português
῎Εστιν οὖν δὴ κατ ' ἐμὴν δόξαν πρῶτον διαιρετέον τάδε · τί τὸ ὂν ἀεί , γένεσιν δὲ οὐκ
ἔχον , καὶ τί τὸ γιγνόμενον μὲν ἀεί , ὂν δὲ οὐδέποτε ; τὸ μὲν δὴ νοήσει μετὰ λόγου
περιληπτόν , ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ ὄν , τὸ δ ' αὖ δόξῃ μετ ' αἰσθήσεως ἀλόγου δοξαστόν ,
γιγνόμενον καὶ ἀπολλύμενον , ὄντως δὲ οὐδέποτε ὄν . πᾶν δὲ αὖ τὸ γιγνόμενον ὑπ ' αἰτίου
τινὸς ἐξ ἀνάγκης γίγνεσθαι · παντὶ γὰρ ἀδύνατον χωρὶς αἰτίου γένεσιν σχεῖν .
ἔχον , καὶ τί τὸ γιγνόμενον μὲν ἀεί , ὂν δὲ οὐδέποτε ; τὸ μὲν δὴ νοήσει μετὰ λόγου
περιληπτόν , ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ ὄν , τὸ δ ' αὖ δόξῃ μετ ' αἰσθήσεως ἀλόγου δοξαστόν ,
γιγνόμενον καὶ ἀπολλύμενον , ὄντως δὲ οὐδέποτε ὄν . πᾶν δὲ αὖ τὸ γιγνόμενον ὑπ ' αἰτίου
τινὸς ἐξ ἀνάγκης γίγνεσθαι · παντὶ γὰρ ἀδύνατον χωρὶς αἰτίου γένεσιν σχεῖν .
Então
,
segundo
minha
opinião
,
primeiro
deve-se
distinguir
estas
coisas
:
o
que
é
o
que
sempre é , não tendo gênese , e o que é o que sempre vem a ser , não sendo nunca ? Uma é
apreensível pelo ato de pensar com razão , sendo sempre uma só e a mesma , outra , por sua
vez , é opinável por aparência com sensação irracional , vindo a ser e perecendo , nunca na
verdade sendo . E por sua vez tudo o que vem a ser vem a ser de necessidade por alguma
causa . Pois é impossível para o todo ter gênese sem causa .
sempre é , não tendo gênese , e o que é o que sempre vem a ser , não sendo nunca ? Uma é
apreensível pelo ato de pensar com razão , sendo sempre uma só e a mesma , outra , por sua
vez , é opinável por aparência com sensação irracional , vindo a ser e perecendo , nunca na
verdade sendo . E por sua vez tudo o que vem a ser vem a ser de necessidade por alguma
causa . Pois é impossível para o todo ter gênese sem causa .