Banquete, 1.1-2
Tiago Rosário /
- Created on 2020-07-14 03:15:13
- Translated by PINHEIRO, Ana Elias (Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1a/2008)
- Aligned by Tiago Rosário
Ἑλληνική Transliterate
Português
Ἀλλ’ ἐμοὶ δοκεῖ τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἀνδρῶν ἔργα οὐ ( 1 )
μόνον τὰ μετὰ σπουδῆς πραττόμενα ἀξιομνημόνευτα εἶναι ,
ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς παιδιαῖς . οἷς δὲ παραγενόμενος ταῦτα
( 2 ) γιγνώσκω δηλῶσαι βούλομαι . ἦν μὲν γὰρ Παναθηναίων
τῶν μεγάλων ἱπποδρομία , Καλλίας δὲ ὁ Ἱππονίκου ἐρῶν
ἐτύγχανεν Αὐτολύκου παιδὸς ὄντος , καὶ νενικηκότα αὐτὸν
παγκράτιον ἧκεν ἄγων ἐπὶ τὴν θέαν .
μόνον τὰ μετὰ σπουδῆς πραττόμενα ἀξιομνημόνευτα εἶναι ,
ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς παιδιαῖς . οἷς δὲ παραγενόμενος ταῦτα
( 2 ) γιγνώσκω δηλῶσαι βούλομαι . ἦν μὲν γὰρ Παναθηναίων
τῶν μεγάλων ἱπποδρομία , Καλλίας δὲ ὁ Ἱππονίκου ἐρῶν
ἐτύγχανεν Αὐτολύκου παιδὸς ὄντος , καὶ νενικηκότα αὐτὸν
παγκράτιον ἧκεν ἄγων ἐπὶ τὴν θέαν .
Pois
,
a
mim
,
não
me
parece
que
sejam
menos
dig-
nas
de
lembrança
as
acções
sérias
dos
homens
de
bem
do
que
os
seus
momentos
de
irreflexão
.
E
porque
eu
próprio
os
presenciei
,
quero
agora
transmitir
o
que
sei
.
Aconteceu
por
altura
das
corridas
de
cavalos
das
Grandes
Panateneias
.
Cálias
,
o
filho
de
Hiponico
,
apai-
xonado
por
Autólico
,
um
miúdo
que
tinha
ganho
no
pancrácio
,
tinha-o
levado
a
assistir
à
prova
.