Sappho. Fragm. 31
Stefani Stefanova /
- Created on 2020-06-15 21:45:05
- Modified on 2020-06-22 16:13:06
- Aligned by Stefani Stefanova
Ἑλληνική Transliterate
български
φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾽ ὤνηρ , ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει
καὶ γελαίσας ἰμέροεν , τό μ᾽ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν ·
ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽ , ὤς με φώναι-
σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει ,
ἀλλ᾽ ἄκαν μὲν γλῶσσα †ἔαγε† , λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν ,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδ᾽ ἒν ὄρημμ᾽ , ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾽ ἄκουαι ,
†έκαδε μ᾽ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται† , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει , χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι , τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ᾽πιδεύης
φαίνομ᾽ ἔμ᾽ αὔται ·
ἔμμεν᾽ ὤνηρ , ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει
καὶ γελαίσας ἰμέροεν , τό μ᾽ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν ·
ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽ , ὤς με φώναι-
σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει ,
ἀλλ᾽ ἄκαν μὲν γλῶσσα †ἔαγε† , λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν ,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδ᾽ ἒν ὄρημμ᾽ , ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾽ ἄκουαι ,
†έκαδε μ᾽ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται† , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει , χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι , τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ᾽πιδεύης
φαίνομ᾽ ἔμ᾽ αὔται ·
На
боговете
равен
ми
се
струва
Този , който срещу теб е седнал
И отблизо може да те слуша
Как сладко говориш
И красиво се смееш . А от това
Сърцето ми в гурдите полудява ,
Защото , винаги щом те погледна ,
Оставам без глас .
Сковава се езикът ми , под кожата ми
Пламък на тънки струйки се разлива ,
Очите ми не виждат нищо вече ,
Ушите ми звънтят .
Треперя цялата , пот ме облива ,
По-бледа ставам от повяхнала трева ,
И ми се струва- само още малко
И ще съм мъртва .
Но трябва всичко да рискувам
. . . защото и бедна дори . . .
Този , който срещу теб е седнал
И отблизо може да те слуша
Как сладко говориш
И красиво се смееш . А от това
Сърцето ми в гурдите полудява ,
Защото , винаги щом те погледна ,
Оставам без глас .
Сковава се езикът ми , под кожата ми
Пламък на тънки струйки се разлива ,
Очите ми не виждат нищо вече ,
Ушите ми звънтят .
Треперя цялата , пот ме облива ,
По-бледа ставам от повяхнала трева ,
И ми се струва- само още малко
И ще съм мъртва .
Но трябва всичко да рискувам
. . . защото и бедна дори . . .