UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Isocrate, Sulla pace 41-43

cristiana caserta / oratoria

Created on 2019-07-09 17:27:23
Aligned by cristiana caserta

Ἑλληνική Transliterate

italiano

[ 41 ] Τίς γὰρ ἄλλοθεν ἐπελθὼν καὶ μήπω συνδιεφθαρμένος ἡμῖν , ἀλλ’ ἐξαίφνης ἐπιστὰς τοῖς γιγνομένοις οὐκ ἄν μαίνεσθαι καὶ παραφρονεῖν ἡμᾶς νομίσειεν ; | Οἳ φιλοτιμούμεθα μὲν ἐπὶ τοῖς τῶν προγόνων ἔργοις καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῶν τότε πραχθέντων ἐγκωμιάζειν ἀξιοῦμεν , οὐδὲν δὲ τῶν αὐτῶν ἐκείνοις πράττομεν , ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον . || [ 42 ] Οἱ μὲν γὰρ ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων τοῖς βαρβάροις πολεμοῦντες διετέλεσαν , ἡμεῖς δὲ τοὺς ἐκ τῆς Ἀσίας τὸν βίον ποριζομένους ἐκεῖθεν ἀναστήσαντες ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας ἠγάγομεν · κἀκεῖνοι μὲν ἐλευθεροῦντες τὰς πόλεις τὰς Ἑλληνίδας καὶ βοηθοῦντες αὐταῖς τῆς ἡγεμονίας ἠξιώθησαν , ἡμεῖς δὲ καταδουλούμενοι καὶ τἀναντία τοῖς τότε πράττοντες ἀγανακτοῦμεν , εἰ μὴ τὴν αὐτὴν τιμὴν ἐκείνοις ἕξομεν , [ 43 ] οἳ τοσοῦτον ἀπολελείμμεθα καὶ τοῖς ἔργοις καὶ ταῖς διανοίαις τῶν κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον γενομένων , ὅσον οἱ μὲν ὑπὲρ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας τήν τε πατρίδα τὴν αὑτῶν ἐκλιπεῖν ἐτόλμησαν καὶ μαχόμενοι καὶ ναυμαχοῦντες τοὺς βαρβάρους ἐνίκησαν , ἡμεῖς δ’ οὐδ’ ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας αὐτῶν πλεονεξίας κινδυνεύειν ἀξιοῦμεν ,

Chi , giunto da un altro paese e non ancora corrotto da noi , trovandosi all’improvviso di fronte a ciò che succede qui non ci giudicherebbe pazzi e scriteriati ? Noi che siamo fieri delle imprese degli antenati e vogliamo glorificare la nostra città per quanto fece allora , poi non ne seguiamo assolutamente il nobile esempio , ma facciamo esattamente il contrario . [ 42 ] Loro infatti per i Greci combatterono sempre contro i barbari , noi invece abbiamo fatto venire dall’Asia la gente che vi viveva per combattere i Greci . Essi ottennero l’egemonia perchè liberarono le città greche e le aiutarono , noi cercando di schiavizzarle e perseguendo una politica contraria a loro poi ci sentiamo offesi dal fatto che non siamo tenuti in onore con loro [ 43 ] Noi che siamo così al di sotto di coloro che vivevano in quei giorni sia nelle nostre azioni che nei nostri pensieri che essi per salvare gli altri non hanno esitato a lasciare la patria e hanno vinto i barbari per mare e per terra , noi invece neppure per il nostro interesse siamo disposti ad affrontare qualche rischio .

( 33 ) 19% GRC

( 138 ) 81% GRC - ITA

( 169 ) 87% GRC - ITA

( 25 ) 13% ITA

Translation Pairs 115 Unique Translation Pairs 105

GRC	ITA	Frequency
καὶ	e	7
ὑπὲρ	per	3
ἡμεῖς	noi	3
Ἑλλήνων	Greci	1
μὲν δὲ	poi	1
οὐδὲν	non assolutamente	1
πράττομεν	seguiamo il nobile esempio	1
τῶν αὐτῶν	ne	1
ἀλλὰ	ma	1
πᾶν	esattamente	1
τοὐναντίον	il contrario	1
Οἱ	Loro	1
γὰρ	infatti	1
τῶν	i	1
ἀξιοῦμεν	siamo disposti	1
πολεμοῦντες διετέλεσαν	combatterono sempre contro	1
τῶν πραχθέντων	quanto fece	1
τοῖς	i	1
βαρβάροις	barbari	1
μὲν δὲ	invece	1
ἠγάγομεν	abbiamo fatto venire	1
ἐκ τῆς Ἀσίας	dall’Asia	1
τοὺς τὸν βίον ποριζομένους	la gente che viveva	1
ἐκεῖθεν	vi	1
ἀναστήσαντες	per combattere	1
ἐπὶ τοὺς	i	1
τότε	allora	1
τὴν	la	1
ἐκ	per	1
ἡμᾶς	ci	1
ἐπελθὼν	giunto	1
ἄλλοθεν	da un altro paese	1
μήπω	ancora non	1
συνδιεφθαρμένος	corrotto	1
ἡμῖν	da noi	1
ἐπιστὰς	trovandosi	1
ἐξαίφνης	all’improvviso	1
τοῖς γιγνομένοις	di fronte a ciò che succede	1
οὐκ	non	1
ἄν νομίσειεν	giudicherebbe	1
μαίνεσθαι	pazzi	1
πόλιν	nostra città	1
παραφρονεῖν	scriteriati	1
Οἳ	Noi che	1
φιλοτιμούμεθα	siamo fieri	1
ἐπὶ τοῖς	delle	1
ἔργοις	imprese	1
τῶν	degli	1
προγόνων	antenati	1
ἀξιοῦμεν	vogliamo	1
ἐγκωμιάζειν	glorificare	1
κἀκεῖνοι	Essi	1
Ἕλληνας	Greci	1
ἐλευθεροῦντες	perchè liberarono	1
ἠξιώθησαν	ottennero	1
ἐκλιπεῖν	a lasciare	1
τῶν γενομένων	di coloro che vivevano	1
κατ’	in	1
ἐκεῖνον	quei	1
τὸν χρόνον	giorni	1
ὅσον	che	1
οἱ	essi	1
τῆς σωτηρίας	salvare	1
τῶν	gli	1
ἄλλων	altri	1
ἐτόλμησαν	non hanno esitato	1
τήν	la	1
ταῖς	nei	1
πατρίδα	patria	1
τοὺς	i	1
βαρβάρους	barbari	1
ἐνίκησαν	hanno vinto	1
μαχόμενοι	per terra	1
ναυμαχοῦντες	per mare	1
μὲν δ’	invece	1
οὐδ’	neppure	1
τῆς	il	1
ἡμετέρας αὐτῶν	nostro	1
διανοίαις	pensieri	1
καὶ	che	1
τῆς ἡγεμονίας	l’egemonia	1
τότε	poi	1
πλεονεξίας	interesse	1
τὰς	le	1
πόλεις	città	1
τὰς Ἑλληνίδας	greche	1
βοηθοῦντες	aiutarono	1
αὐταῖς	le	1
καταδουλούμενοι	cercando di schiavizzarle	1
πράττοντες	perseguendo	1
τἀναντία	una politica contraria	1
τοῖς	a loro	1
ἀγανακτοῦμεν	ci sentiamo offesi	1
ἔργοις	azioni	1
εἰ	dal fatto che	1
ἕξομεν	siamo tenuti	1
μὴ	non	1
τὴν αὐτὴν τιμὴν	in onore	1
ἐκείνοις	con loro	1
οἳ	Noi che	1
ἀπολελείμμεθα	siamo al di sotto	1
τοσοῦτον	così	1
καὶ	sia	1
τοῖς	nelle	1
Τίς	Chi	1