Even iron is not plentiful with them , as we infer from the character of their weapons . But few use swords or long lances . They carry a spear ( framea is their name for it ) , with a narrow and short head , but so sharp and easy to wield that the same weapon serves , according to circumstances , for close or distant conflict . As for the horse-soldier , he is satisfied with a shield and spear ; the foot-soldiers also scatter showers of missiles , each man having several and hurling them to an immense distance , and being naked or lightly clad with a little cloak . There is no display about their equipment : their shields alone are marked with very choice colours . A few only have corslets , and just one or two here and there a metal or leathern helmet . Their horses are remarkable neither for beauty nor for fleetness . Nor are they taught various evolutions after our fashion , but are driven straight forward , or so as to make one wheel to the right in such a compact body that none is left behind another . On the whole , one would say that their chief strength is in their infantry , which fights along with the cavalry ; admirably adapted to the action of the latter is the swiftness of certain foot-soldiers , who are picked from the entire youth of their country , and stationed in front of the line . Their number is fixed , —a hundred from each canton ; and from this they take their name among their countrymen , so that what was originally a mere number has now become a title of distinction . Their line of battle is drawn up in a wedge-like formation . To give ground , provided you return to the attack , is considered prudence rather than cowardice . The bodies of their slain they carry off even in indecisive engagements . To abandon your shield is the basest of crimes ; nor may a man thus disgraced be present at the sacred rites , or enter their council ; many , indeed , after escaping from battle , have ended their infamy with the halter .

Nicht einmal Eisen ist vorhanden , wie sich aus der Art der Waffen folgern lässt . Selten gebrauchen sie Schwerter oder größere Lanzen : Sie führen Speere - oder nach ihrer Bezeichnung Framen – mit schmalem und kurzem , aber so scharfem und zum Gebrach handlichen Eisen , dass sie mit derselben Waffe , je nachdem es die Situation fordert , entweder im Nah- oder Fernkampf kämpfen können . Ja auch der Reiter ist mit Schild und Frame zufrieden ; die Fußsoldaten werfen auch Wurfgeschosse , und zwar die einzelnen mehrere , und sie schleudern sie ins Unermessliche , nackt oder leichtbekleidet mit einem Mantel . Kein Prahlen mit der Ausstattung ; nur die Schilde verzieren sie mit erlesensten Farben . Wenige haben Panzer , kaum hat der eine oder andere eine Sturmhaube oder einen Helm . Die Pferde sind nicht durch ihre Gestalt , nicht durch ihre Schnelligkeit hervorstechend . Aber sie werden auch nicht nach unserer Art gelehrt , Kreiswendungen zu machen : sie treiben sie geradeaus oder mit einer einzigen Schwenkung nach rechts , wobei der Kreis so geschlossen ist , dass niemand der Letzte ist . Schätzt man’s ins Allgemeine , ist mehr Kraft beim Fußvolk ; und daher kämpfen sie gemischt , mit geeigneter und dem berittenen Kampf angemessener Schnelligkeit der Fußsoldaten , die sie , aus der ganzen Jugendmannschaft ausgehoben , vor die Schlachtlinie positionieren . Ihre zahl wird begrenzt : je Hundert kommen aus den einzelnen Gauen und ebendanach werden sie unter den Ihrigen genannt , und was zunächst eine Zahl war , ist nun Name und Ehre . Die Schlachtlinie wird durch Keile gebildet . Sie halten es mehr für eine kluge Berechnung als für Furcht , vom Platz zu weichen , wenn man nur wieder herandringt . Ihre Gefallenen tragen sie auch in ungünstigen Schlachten zurück . Seinen Schild zurückgelassen zu haben ist eine außerordentliche Schade und dem Schimpflichen ist es weder erlaubt , an Opfern teilzunehmen noch die Volksversammlung zu betreten ; und viele , die den Krieg überlebt haben , beenden ihre Schande durch die Schlinge .

Ne ferrum quidem superest , sicut ex genere telorum colligitur . rari gladiis aut maioribus lanceis utuntur : hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt angusto et brevi ferro , sed ita acri et ad usum habili , ut eodem telo , prout ratio poscit , vel comminus vel eminus pugnent . et eques quidem scuto frameaque contentus est , pedites et missilia spargunt , pluraque singuli , atque in immensum vibrant , nudi aut sagulo leves . nulla cultus iactatio : scuta tantum lectissimis coloribus distinguunt . paucis loricae , vix uni alterive cassis aut galea . equi non forma , non velocitate conspicui . sed nec variare gyros in morem nostrum docentur : in rectum aut uno flexu dextros agunt , ita coniuncto orbe ut nemo posterior sit . in universum aestimanti plus penes peditem roboris ; eoque mixti proeliantur , apta et congruente ad equestrem pugnam velocitate peditum , quos ex omni iuventute delectos ante aciem locant . definitur et numerus : centeni ex singulis pagis sunt , idque ipsum inter suos vocantur , et quod primo numerus fuit , iam nomen et honor est . acies per cuneos componitur . cedere loco , dummodo rursus instes , consilii quam formidinis arbitrantur . corpora suorum etiam in dubiis proeliis referunt . scutum reliquisse praecipuum flagitium , nec aut sacris adesse aut concilium inire ignominioso fas , multique superstites bellorum infamiam laqueo finierunt .