Ovidio, Met. IV 740-753
cristiana caserta / latino
- Created on 2019-03-17 10:09:26
- Modified on 2019-06-10 19:09:24
- Translated by Cristiana Caserta
- Aligned by cristiana caserta
Latin
italiano
Ipse manus hausta victrices abluit unda ;
anguiferumque caput dura ne laedat harena ,
mollit humum foliis natasque sub aequore virgas
sternit et imponit Phorcynidos ora Medusae .
Virga recens bibulaque etiamnunc viva medulla
745
vim rapuit monstri tractuque induruit huius
percepitque novum ramis et fronde rigorem .
At pelagi nymphae factum mirabile temptant
pluribus in virgis et idem contingere gaudent
seminaque ex illis ut erant iactata per undas ,
750
nunc quoque curaliis eadem natura remansit ,
duritiam tacto capiant ut ab aëre , quodque
vimen in aequore erat , fiat super aequora saxum .
anguiferumque caput dura ne laedat harena ,
mollit humum foliis natasque sub aequore virgas
sternit et imponit Phorcynidos ora Medusae .
Virga recens bibulaque etiamnunc viva medulla
745
vim rapuit monstri tractuque induruit huius
percepitque novum ramis et fronde rigorem .
At pelagi nymphae factum mirabile temptant
pluribus in virgis et idem contingere gaudent
seminaque ex illis ut erant iactata per undas ,
750
nunc quoque curaliis eadem natura remansit ,
duritiam tacto capiant ut ab aëre , quodque
vimen in aequore erat , fiat super aequora saxum .
Quanto
a
lui
,
attinta
dell’acqua
,
si
lava
le
mani
vittoriose
;
ma
perché
la
ruvida
rena
non
rovini
la
testa
irta
di
serpi
,
egli
rende
più
soffice
il
terreno
con
foglie
,
vi
stende
sopra
dei
ramoscelli
nati
sott’acqua
,
e
posa
la
testa
della
figlia
di
Forco
,
Medusa
.
I
ramoscelli
ancora
freschi
e
vivi
assorbono
nel
midollo
poroso
il
potere
del
mostro
,
e
a
contatto
con
questo
s’induriscono
,
e
assumono
nel
legno
e
nelle
fronde
una
rigidità
inusitata
.
Le
ninfe
del
mare
provano
con
molti
altri
ramoscelli
,
si
divertono
a
vedere
che
il
prodigio
sempre
si
ripete
,
e
li
fanno
moltiplicare
gettandone
i
semi
nell’onde
.
Ancora
oggi
i
coralli
conservano
questa
proprietà
:
d’indurirsi
al
contatto
dell’aria
,
per
cui
quello
che
sott’acqua
era
un
vimine
,
spuntando
fuori
dell’acqua
si
pietrifica
.