Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Archiloco 114
Giacomo Pernigotti
/
Created on 2019-02-19 16:10:17
Modified on 2020-10-24 19:50:38
Translated by
Federico Rizzo
Aligned by
Giacomo Pernigotti
Ἑλληνική
Transliterate
italiano
οὐ
φιλέω
μέγαν
στρατηγὸν
οὐδὲ
διαπεπλιγμένον6
οὐδὲ
βοστρύχοισι
γαῦρον
οὐδ᾽
ὑπεξυρημένον
,
ἀλλά
μοι
σμικρός
τις
εἴη
καὶ
περὶ
κνήμας
ἰδεῖν
ῥοικός
,
ἀσφαλ
εώ
ς
βεβηκὼς
ποσσι
,
καρδίης
πλέως
.
Non
amo
un
comandante
grande
,
nè
uno
che
se
ne
sta
con
le
gambe
larghe
nè
uno
fiero
dei
riccioli
nè
con
la
barba
ben
curata
,
ma
per
me
sia
pure
uno
piccolo
e
storto
nelle
gambe
a
vedersi
,
saldamente
piantato
sui
piedi
,
pieno
di
coraggio
.
( 1 ) 3% GRC
( 31 ) 97% GRC - ITA
( 49 ) 96% GRC - ITA
( 2 ) 4% ITA
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
27
Unique Translation Pairs
25
Download
GRC
ITA
Frequency
,
,
3
βεβηκὼς
piantato
1
ἀλλά
ma
1
φιλέω
amo
1
μέγαν στρατηγὸν
un comandante grande
1
οὐδὲ
, nè
1
διαπεπλιγμένον6
se ne sta con le gambe larghe uno che
1
οὐδὲ
nè
1
γαῦρον
uno fiero
1
βοστρύχοισι
dei riccioli
1
οὐδ᾽
nè
1
ὑπεξυρημένον
con la barba ben curata
1
εἴη
sia pure
1
μοι
per me
1
ἀσφαλ εώ ς
saldamente
1
τις
uno
1
σμικρός
piccolo
1
καὶ
e
1
ῥοικός
storto
1
περὶ κνήμας
nelle gambe
1
ἰδεῖν
a vedersi
1
πλέως
pieno
1
καρδίης
di coraggio
1
.
.
1
οὐ
Non
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×