Terenzio, Hecyra, 816 - 840

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi
  • Created on 2019-01-12 18:52:25
  • Translated by Giacomo Pernigotti
  • Aligned by Giacomo Pernigotti
Latin
italiano
latinLit:phi0134.phi005.perseus-lat1:5.3
Quanta felicità ho portato a Panfilo , io , con il mio arrivo oggi ! E quante belle cose gli ho procurato ! E quanti dispiaceri viceversa gli ho levato ! Gli restituisco il suo bambino , che stava per perdere , colpa delle donne e anche sua .
Gli rendo la moglie , che credeva non avrebbe mai più avuto ( con ) per l’avvenire . Ho sistemato la faccenda che lo rendeva sospetto a suo padre e a Fidippo .
Questo anello proprio è stato il punto di partenza per arrivare a chiarire tutto .
Mi ricordo che dieci mesi fa , più o meno , lui mi arrivò a casa trafelato , senza compagni , pieno fradicio di vino .
Aveva questo anello . Subito fui presa dalla paura . «Panfilo mio» , gli dissi , «per favore , perché sei tutto sottosopra , ti prego ? O dove lo hai preso questo anello ?
Dimmelo» . Lui faceva finta di pensare ad altro .
Quando me ne accorgo , non so che cosa sospettare , ancor più comincio a insistere perché parli .
Il giovane alla fine confessa che per via ha violentato una ragazza , non sa chi ;
e dice che , mentre lei si dibatteva , le ha sfilato l ' anello .
Questa Mirrina ha appena riconosciuto questo ( anello ) , poichè io ( lo ) avevo al mio dito . Mi chiede da dove venga . Io racconto tutte queste cose . Di qui si verifica il riconoscimento .
e cioè che Filumena fu violentata da lui ( Panfilo ) ed è così che è nato questo bambino . . .
Sono felice , perché grazie a me gli son toccate tutte queste gioie ;
anche se le altre cortigiane non desiderano ciò . Eh già , mica è nostro interesse che un qualche cliente sia lieto del suo matrimonio . Certamente , per Castore ,
non volgerò mai l’animo a cattive azioni per sete di guadagno .
Mentre la cosa era permessa , ho trovato in Panfilo un uomo affettuoso , allegro , cortese .
, mi è andata male con le nozze : ammetto questo fatto .
Ma per Polluce sono convinta però di essermi comportata non in modo che ciò mi toccasse con merito . Da uno da cui ti vengono molte gioie , è giusto accettare anche l ' infelicità

( 225 ) 84% LAT
( 43 ) 16% LAT - ITA

( 63 ) 16% LAT - ITA
( 343 ) 84% ITA