Português

Ἑλληνική Transliterate

[ 1 ] Musa , narra-me as aventuras do herói engenhoso , que , após saquear a sagrada fortaleza de Troia , errou por tantíssimos lugares vendo as cidades e conhecendo o pensamento de tantos povos e , no mar , sofreu tantas angústias no coração , [ 5 ] tentando preservar a sua vida e o repatriamento de seus companheiros , sem , contudo , salvá-los , mau grado seu ; eles perderam-se por seu próprio desatino ; imbecis , devoraram as vacas de Hélio , filho de Hipérion , e ele os privou do dia do regresso . [ 10 ] Começa por onde te apraz , deusa , filha de Zeus , e conta-as a nós também . Já se achavam em sua terra todos os demais que escaparam ao fim abismal , salvos da guerra e do mar ; só ele ainda curtia saudades da pátria e da esposa , retido [ 15 ] no seio duma gruta pela real ninfa Calipso , augusta deusa , que o cobiçava para marido . Porém , com o volver dos tempos , chegou , enfim , o ano em que , segundo teceram os deuses , voltaria a seu lar em Ítaca , mas nem então se veria livre de lutas , embora entre seus entes queridos . Todos os deuses condoíam-se dele , [ 20 ] menos Posêidon , cuja cólera só deu quartel ao divinal Odisseu quando ele chegou à sua terra . Posêidon , porém , partira em visita aos longínquos etíopes , nação cindida em duas nos limites do mundo , uma onde Hipérion se deita , outra onde ele se levanta ; [ 25 ] fora receber uma hecatombe de touros e carneiros . Enquanto ele se regalava ali à mesa do banquete , os demais deuses enchiam os salões de Zeus Olímpio . O primeiro a falar entre eles foi o pai dos homens e dos deuses ; em seu coração se lembrara do impecável Egisto , [ 30 ] morto pelo filho de Agamêmnon , Orestes , de largo renome . Nele pensando , dirigiu aos imortais estas palavras :
— Santos numes ! É de ver como os mortais se queixam dos deuses ! Atribuem a nós a origem de suas desgraças , quando eles próprios , com sua estultícia , arranjam tribulações a mais de sua sina .
[ 35 ] Haja vista o caso recente de Egisto ; a mais de sua sina , ele desposou a mulher legítima do filho de Atreu e , embora advertido do fim abismal , matou-o quando ele regressou . Nós mandamos Hermes Argeifontes , o clarividente , preveni-lo que não o matasse , nem lhe cobiçasse a mulher , [ 40 ] porque a vingança do filho de Atreu viria por mão de Orestes , quando chegasse à juventude e sentisse saudades da pátria . Assim o avisou Hermes , mas , com todos os bons intuitos , não o demoveu de seus desígnios e Egisto acaba de pagar duma só vez todos os crimes .