Aristófanes, as Vespas - versos 136-144
Ana Huang /
- Created on 2018-11-29 19:16:26
- Modified on 2018-11-29 19:38:44
- Aligned by Ana Huang
Atividade de tradução e alinhamento, 4º ano UNESP-Araraquara.
Ἑλληνική Transliterate
Português
Βδελυκλέων - ὦ Ξανθία καὶ Σωσία , καθεύδετε ;
Ξανθίας - οἴμοι .
Σωσίας - τί ἔστι ;
Ξανθίας - Βδελυκλέων ἀνίσταται .
Βδελυκλέων - οὐ περιδραμεῖται σφῷν ταχέως δεῦρ᾽ ἅτερος ; ὁ γὰρ πατὴρ ἐς τὸν ἰπνὸν εἰσελήλυθε καὶ μυσπολεῖ τι καταδεδυκώς . ἀλλ᾽ ἄθρει κατὰ τῆς πυέλου τὸ τρῆμ᾽ ὅπως μὴ ' κδύσεται : σὺ δὲ τῇ θύρᾳ πρόσκεισο .
Σωσίας - ταῦτ᾽ ὦ δέσποτα .
Βδελυκλέων - ἄναξ Πόσειδον τί ποτ᾽ ἄρ᾽ ἡ κάπνη ψοφεῖ ; οὗτος τίς εἶ σύ ;
Φιλοκλέων - καπνὸς ἔγωγ᾽ ἐξέρχομαι .
Ξανθίας - οἴμοι .
Σωσίας - τί ἔστι ;
Ξανθίας - Βδελυκλέων ἀνίσταται .
Βδελυκλέων - οὐ περιδραμεῖται σφῷν ταχέως δεῦρ᾽ ἅτερος ; ὁ γὰρ πατὴρ ἐς τὸν ἰπνὸν εἰσελήλυθε καὶ μυσπολεῖ τι καταδεδυκώς . ἀλλ᾽ ἄθρει κατὰ τῆς πυέλου τὸ τρῆμ᾽ ὅπως μὴ ' κδύσεται : σὺ δὲ τῇ θύρᾳ πρόσκεισο .
Σωσίας - ταῦτ᾽ ὦ δέσποτα .
Βδελυκλέων - ἄναξ Πόσειδον τί ποτ᾽ ἄρ᾽ ἡ κάπνη ψοφεῖ ; οὗτος τίς εἶ σύ ;
Φιλοκλέων - καπνὸς ἔγωγ᾽ ἐξέρχομαι .
Bdelícleon
-
Oh
,
Xântias
e
Sósias
,
estão
dormindo
?
Xântias - Ai de mim .
Sósias – O que está havendo ?
Xântias - Bdelícleon está acordando .
Bdelícleon - Um de vocês venha aqui rapidamente . O pai entrou para dentro da chaminé e corre como um rato depois de abaixar . Cuida para que ele não escape pelo buraco da banheira . E tu coloca - te à porta .
Sósias - Farei isso , ó mestre .
Bdelícleon - senhor Poseidon ! Mas que barulho a chaminé está fazendo ? Ei , quem és tu ?
Filocléon - Eu sou a fumaça que está saindo .
Xântias - Ai de mim .
Sósias – O que está havendo ?
Xântias - Bdelícleon está acordando .
Bdelícleon - Um de vocês venha aqui rapidamente . O pai entrou para dentro da chaminé e corre como um rato depois de abaixar . Cuida para que ele não escape pelo buraco da banheira . E tu coloca - te à porta .
Sósias - Farei isso , ó mestre .
Bdelícleon - senhor Poseidon ! Mas que barulho a chaminé está fazendo ? Ei , quem és tu ?
Filocléon - Eu sou a fumaça que está saindo .