Epistula 124 chapter 16
Pietro Li Causi / Seneca Epistulae Morales ad Lucilium / Seneca Epistula ad Lucilium 124
- Created on 2018-11-26 09:26:24
- Translated by V L del Liceo Scientifico "S. Cannizzaro" di Palermo
- Aligned by Pietro Li Causi
Latin
italiano
Lucius Annaeus Seneca
Epistula ad Lucilium 124
16 . Mutum animal sensu conprendit praesentia ; praeteritorum reminiscitur cum < in > id incidit quo sensus admoneretur , tamquam equus reminiscitur viae cum ad initium eius admotus est . In stabulo quidem nulla illi viaest quamvis saepe calcatae memoria [ est ] . Tertium vero tempus , id est futurum , ad muta non pertinet .
16
.
L’animale
privo
di
parola
coglie
la
realtà
circostante
tramite
la
percezione
sensoriale
,
e
si
ricorda
delle
cose
passate
quando
incontra
qualcosa
che
sollecita
i
suoi
sensi
,
così
come
il
cavallo
si
ricorda
della
strada
quando
è
stato
condotto
all’inizio
di
essa
.
Invece
,
nella
stalla
non
ha
alcun
ricordo
della
strada
,
nonostante
l’abbia
percorsa
spesso
.
Infine
,
la
terza
parte
del
tempo
,
ovvero
il
futuro
,
non
pertiene
agli
animali
.