Epistula 124 chapter 11
Pietro Li Causi / Seneca Epistulae Morales ad Lucilium / Seneca Epistula ad Lucilium 124
- Created on 2018-11-25 18:45:10
- Modified on 2018-11-25 20:33:10
- Translated by V L del Liceo Scientifico
- Aligned by Pietro Li Causi
Latin
italiano
Lucius Annaeus Seneca
Epistula ad Lucilium 124
11 . Hoc sic dicas : aliquod arboris ac sati bonum novimus : hoc non est in prima fronde quae emissa cum maxime solum rumpit . Est aliquod bonum tritici : hoc nondum est in herba lactente nec cum folliculo se exerit spica mollis , sed cum frumentum aestas et debita maturitas coxit . Quemadmodum omnis natura bonum suum nisi consummata non profert , ita hominis bonum non est in homine nisi cum illi ratio perfecta est .
11
.
Tu
potresti
dire
che
noi
riconosciamo
una
qualche
forma
di
bene
in
un
albero
o
in
una
pianta
;
e
tuttavia
il
bene
non
si
trova
nel
primo
virgulto
che
è
spuntato
fuori
nel
momento
in
cui
ha
squarciato
la
terra
.
C’è
una
qualche
forma
di
bene
nel
grano
:
esso
,
comunque
,
non
si
trova
ancora
nell’erba
colorata
di
bianco
,
né
c’è
quando
la
tenera
spiga
si
libera
della
buccia
,
ma
quando
l’estate
e
il
naturale
sviluppo
hanno
portato
a
completa
maturazione
il
frumento
.
Come
ogni
ente
naturale
non
svela
il
suo
bene
se
non
è
giunto
a
perfezione
,
così
il
bene
proprio
dell’essere
umano
non
si
trova
nel
singolo
individuo
se
non
quando
la
ragione
,
in
lui
,
è
giunta
al
suo
pieno
compimento
.