UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

55A

Andrew O'Connor /

Created on 2018-10-22 15:31:42
Modified on 2018-10-22 15:32:16
Translated by Andrew O’Connor
Aligned by Andrew O'Connor

Latin

English

He first conquered the Helvetians , who now are called the Sequani , then he proceeded as far as the British Ocean by conquering through most serious wars . Moreover , in nearly nine years , he subdued all of Gaul , which is between the Alps , the Rhone river , the Rhine river , and the ocean .

In first the Helvetians , who now were renamed the Sequani , went to the British Ocean and crossed it . After that they went and defeated the Gauls , who were across the Alps , swam the Rhone River , which is Rhone ocean .

Is primus vicit Helvetios , qui nunc Sequani appellantur , deinde vicendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit . Domuit autem annis novem fere omnem Galliam , quae inter Alpes , flumen Rhodanum , Rhenum et Oceanum est .

( 10 ) 17% LAT

( 50 ) 83% LAT - ENG

( 23 ) 50% LAT - ENG

( 23 ) 50% ENG

( 23 ) 50% LAT - ENG

( 23 ) 50% ENG

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 30

LAT	ENG	ENG	Frequency
the Rhine river	Rhone	Rhenum	1
as far		usque	1
the Helvetians	the Helvetians	Helvetios	1
He		Is	1
who now	who now	qui nunc	1
conquered		vicit	1
called are	were renamed	appellantur	1
the Sequani	the Sequani	Sequani	1
nine years		annis novem	1
the Alps	the Alps	Alpes	1
ocean	ocean	Oceanum	1
then		deinde	1
by conquering		vicendo	1
as the		ad	1
through		per	1
all of		omnem	1
most serious		gravissima	1
wars		bella	1
is between		inter est	1
and the		et	1
which		quae	1
Gaul	the Gauls	Galliam	1
the Rhone	the Rhone	Rhodanum	1
river	River	flumen	1
he proceeded	went to	processit	1
British Ocean	the British Ocean	Oceanum Britannicum	1
Moreover		autem	1
he subdued		Domuit	1
in nearly		fere	1
first	first	primus	1