05
Polina Yordanova / Aphthonius, Progymnasmata / 10Synkrisis
- Created on 2018-10-03 15:21:43
- Aligned by Polina Yordanova
Ἑλληνική Transliterate
български
( Πράξεις ) Ἐπεὶ δὲ εἰς ἄνδρας ἄμφω προῆλθον , ἐφ’ ἑνὸς πολέμου τὴν ἰσχὺν ὁμοίαν ἐκέκτηντο . πρῶτον μὲν γὰρ Ἕκτωρ ἡγεῖτο τῶν Τρώων καὶ περιὼν Τροίας καθίστατο πρόβολος , ἔπειτα θεοῖς συμμαχούμενος ἔμενε καὶ κεῖσθαι πεσὼν παρέσχε τὴν Τροίαν · Ἀχιλλεὺς δὲ τῆς μὲν Ἑλλάδος ἐν τοῖς ὅπλοις ἡγεῖτο καὶ πάντας φοβῶν κατηγωνίζετο Τρῶας καὶ συναγωνιζομένην εἶχε τὴν Ἀθηνᾶν καὶ πεσὼν τοῦ κρατεῖν ἀφῃρεῖτο τοὺς Ἀχαιούς . Καὶ ὃ μὲν ἡττηθεὶς ἀνῃρεῖτο διὰ τῆς Ἀθηνᾶς , ὃ δὲ πρὸς Ἀπόλλωνος βαλλόμενος ἔπιπτε · καὶ γεγονότες ἄμφω παρὰ θεῶν ἐκ θεῶν ἀνῃρέθησαν · ὅθεν γὰρ τὸ γένος , καὶ τὸ τοῦ βίου τέλος εἰλήφασιν . ὅσῳ δὴ παραπλήσιος βίος καὶ θάνατος , τοσοῦτον Ἕκτωρ Ἀχιλλεῖ παραπλήσιος .
(
Дела
)
След
като
и
двамата
станаха
храбри
мъже
,
те
в
една
и
съща
война
си
извоюваха
подобно
могъщество
.
Първо
Хектор
предвождаше
троянците
и
приживе
беше
защитник
на
Троя
.
Сетне
стана
съюзник
с
богове
,
а
със
смъртта
му
стана
възможно
падането
на
Троя
.
Ахил
пък
беше
предводител
на
Елада
в
битките
,
всяваше
страх
у
всички
,
надделя
над
Троя
,
съюзник
му
беше
Атина
и
когато
той
загина
,
ахейците
загубиха
силата
си
.
Хектор
беше
победен
и
намери
смъртта
си
чрез
помощта
на
Атина
,
а
Ахил
умря
,
улучен
със
стрела
от
Аполон
.
И
двамата
,
родени
от
богове
,
бяха
погубени
от
богове
.
От
едно
и
също
място
получиха
и
рождението
,
и
края
си
.
Колкото
и
животът
и
смъртта
им
си
приличаха
,
толкова
си
приличаха
и
Хектор
и
Ахил
.