Synopsis HDG 15

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-25 10:53:33
  • Modified on 2018-07-25 11:06:00
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική

[ . . . ]
r ḥˀṱ=f mnḫ . w ḥr nṯr . w r wˀḥ=f di . t ḥḏ ˁšˀy pr . t ˁšˀy ( n ? ) irpy . w ( n ) Km ( y ) |7 [ r wˀḥ=f ir hj ( ? ) ˁ ] šˀy r di . t ḫpr sgrḥ h̠n Kmy r smn irpy . w r wˀḥ=f di . t šp mtgṱ nti h̠n tˀi=f iˀw . t ( n ) Ḥri ḏr=s ḥtry škr r-wn-nˀw ˁḥˁ ( n ) Kmy wn-nˀw bš=f h̠n=w wn-nˀw wy=f r-r=w n-ḏˀḏˀ r di . t ḫpr mšˁ irm ky . w rmṯ ( . w ) ḏr=w iw=w nfr ( n ) pˀi=f nti ( ? ) |8 [ Pr-ˁˀ ]

whose heart is beneficent towards the gods , who has given plentiful silver and plentiful grain to the temples of Egypt |7 [ ] in plenty to create peace in Egypt and to establish the temples ; he has given gifts to the troops who are under his suzerainty in their entirety . Of the dues and taxes existing in Egypt some he has cut and others he has abolished completely to cause the army and all other people to be happy in his time as |8 [ Pharaoh ] .
τὰ πρὸς θεοὺς |11 εὐεργετικῶς διακείμενος ἀνατέθεικεν εἰς τὰ ἱερὰ ἀργυρικάς τε καὶ σιτι { χ } κὰς προσόδους , καὶ δαπάνας πολλὰς ὑπομεμένηκεν ἕνεκα τοῦ τὴν Αἴγυπτον εἰς εὐδίαν ἀγαγεῖν καὶ τὰ ἱερὰ καταστήσασθαι |12 ταῖς τε ἑαυτοῦ δυνάμεσιν πεφιλανθρώπηκε πάσαις καὶ ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν ἐν Αἰγύπτωι προσόδων καὶ φορολογιῶν τινὰς μὲν εἰς τέλος ἀφῆκεν , ἄλλας δὲ κεκούφικεν , ὅπως τε λαὸς καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἐν |13 εὐθηνίαι ὦσιν ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας ,

as regards the gods |11 being beneficently disposed has dedicated to the temples revenues in coin and grain and has undertaken many expenses to bring Egypt to prosperity and to establish the temples |12 and has been generous to all his forces ; and of the existing revenues and taxes in Egypt some he has abolished completely , others he has lightened so that the people and all the others might be in |13 prosperity under his rule .

( 5 ) 100% EGY
( 0 ) 0% EGY - EGY

( 140 ) 62% EGY - EGY
( 84 ) 38% EGY

( 140 ) 62% EGY - EGY
( 84 ) 38% EGY