|x+14 [ ḫt . tw ] sḫˀ . w pn ḥr ˁḥˁ . w n ˁˀ . t rwḏ . t m sh̠ n mdw . w-nṯr ( m ) sh̠ šˁy ( m ) sḫˀ . y n Ḥˀ . w-nb . w ( t ) rdi . t ˁḥˁ=f m gs . w-pr . w m rˀ . w-pr . w nb ( . w ) ḥr rn=f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs h̠nty n nsw-bjtj ( Ptlwmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri ( . w ) nb nfr . w

|x+14 [ … ] this decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the letters of the Aegeans and set it up in all the temples of first , second and third rank , beside the statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , possessor of goodness .

mtw=w sh̠ pˀ wt n wyṱ ( n ) iny ḏry n sh̠ md-nṯr ( n ) sh̠ šˁ . t ( n ) sh̠ Wynn mtw=w di . t e-ˁḥˁ=f n nˀ irpy . w mḥ-1 nˀ irpy . w mḥ-2 nˀ irpy . w mḥ-3 i . ir-ḏr . t pˀ twtw n pˀ nṯr n Pr-ˁˀ ˁnḫ ḏ . t

They shall write the decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the script of the Ionians and set it up in the first-rank temples , the second-rank temples and the third-rank temples , in the vicinity of the divine image of Pharaoh living forever .

[ τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς στή ] - |54 [ λας σ ] τερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ Ἑλληνικοῖς γράμμασιν , καὶ στῆσαι ἐν ἑκάστωι τῶν τε πρώτων καὶ δευτέρων [ καὶ τρίτων ἱερῶν πρὸς τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως εἰκόνι ] .

[ ( It has been decided ) to inscribe this decree on a stela ] |54 of hard stone , in sacred and native and Greek characters and to set it up in each of the first and second [ and third rank temples next to the image of the everliving king . ]