ḏr-ntt wn jbd 4 šmw ˁrqy hrw ms ( w . t ) nṯr nfr ˁnḫ ( . w ) ḏ . t ḏd . tj m ḥb ḫˁ m jdb . w-Ḥr h̠r-ḥˀ . t mj . tjt jr . w n jbd 2 ˀḫ . t sw 17 jri ( . w ) n=f jr . w n . w ḫˁi ( . t ) nsw m šsp . n=f nsy . t m-ˁ jt=f js jrf ḫnt m ḫ . t nb ( . t ) ˀḫ ( . t ) wr ( . t ) [ wn h̠r tp . jw-tˀ ] [ … ]

|x+11 [ … ] mnḫ . t jmy jri=tw hrw . w jpn sw 17 ˁrqy m jbd nb m ḥb m gs . w-pr . w n . w Bˀq . t r-ˀw=sn mtw=tw wˀḥ ˁḫ sqr wdn . w ḥnˁ jri ( . t ) ḫ . t nb ( . t ) twt n jri ( . t ) m ḥb . w m ḥb jpn tp jbd nb ḫ . t nb ( . t ) jri=tw m ḥb . w jpn sšm ( . w ) r s ( j ) nb jri ( . w ) wnw . t=sn m ḥw . t-nṯr

Inasmuch as it is the last day of the fourth month of Summer , the birthday of the good god living forever , which has been established as a festival and procession in the banks of Horus already , likewise for the seventeenth day of the second month of Inundation , when there was performed for him the ritual of the royal appearance , when he received the kingship from his father – behold the beginning of all things beneficial and great [ … ]

|x+11 [ … ] beneficent [ office ] , let these days , the seventeenth and the thirtieth , be celebrated every month as a festival in all the temples of Egypt and burnt offerings be instituted and libations established and everything be done that it is fitting to do in festivals , at these ( two ) festivals every month ; everything that is offered at these festivals is to be assigned to anyone who serves in the temple

( n- ) ḏr . t ḫpr=f iw ibd 4 šmw sw ˁrqi nti iw=w ir pˀ |28 hrw-ms ( n ) Pr-ˁˀ n-im=f ḫpr iw=f smn . w ( n ) ḥb ḫˁ ( n ) nˀ irpy . w ( n ) tˀ ḥˀ . t pˀi=s smt ( n ) ibd 2 { pr . t } ˀḥ . t sw 17 nti iw=w ir n=f nˀ ir . w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri n-im=f tˀ ḥˀ . t ( n ) nˀ md . t-nfr . t . w i . ir ḫpr ( n ) rmṯ nb pˀ ms ( n ) Pr-ˁˀ ˁnḫ ḏ . t irm pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri ( r- ) ir=f ir nˀy hrw . w sw 17 ˁrqi ( n ) ḥb h̠r ibd nb h̠n nˀ irpy . w ( n ) Kmy ḏr=w mtw=w ir |29 grl wdn pˀ sp md . t nti n hp ( n ) ir=w ( n ) nˀ ky . w ḥb . w ( n ) pˀ ḥb 2 h̠r ibd nˀ nti iw=w ir=w ( n ) ˁby mtw=w tš=w ( n ? ) ˁˀ ( ? ) nˀ rmṯ . w nti šms n pˀ irpy

Since it happens that it is the last day of the fourth month of Summer upon which they celebrate the |28 birthday of Pharaoh , having been established as a festival and procession in the temples already , likewise the seventeenth day of the second month of Winter ( sic ) on which were performed for him the ceremonies of the assumption of the supreme office – the beginning of the benefits that have happened for all men – the birth of Pharaoh living forever and the assumption of the supreme office by him , these days , the seventeenth and the thirtieth , are to be celebrated as festival every month in all the temples of Egypt ; and they are to make |29 burnt offerings and libations and the other things which it is customary to do at the other festivals in these two festivals every month ; and whatever offerings are made , they are to assign the offerings to the people who serve in the temple ;

καὶ ἐπεὶ τὴν τριακάδα τοῦ { τοῦ } Μεσορῆ , ἐν ἧι τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως ἄγεται , ὁμοίως δὲ καὶ [ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Φαωφὶ ] |47 ἔν ἧι παρέλαβεν τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός , ἐπωνύμους νενομίκασιν ἐν τοῖς ἱεροῖς , αἳ δὴ πολλῶν ἀγαθῶν ἀρχηγοὶ { γ } πᾶσίν εἰσιν , ἄγειν τὰς ἡμέρας ταύτας ἑορ [ τὰς καὶ πανηγύρεις ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἴ ] - |48 γυπτον ἱεροῖς κατὰ μῆνα , καὶ συντελεῖν ἐν αὐτοῖς θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμενα , καθὰ καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις πανηγύρεσιν τάς τε γινομένας προθέ [ σεις τοῖς — — — — πα ] - |49 ρεχομένοις ἐν τοῖς ἱεροῖς

And since the thirtieth of Mesore , on which the birthday of the king is celebrated , likewise [ the seventeenth of Phaophi ] |47 on which he inherited the kingship from his father , are held in honour as name days in the temples – which are truly the sources of great blessings for all – to celebrate these days as fest [ ival and feast in the ] temples [ throughout E ] gypt |48 every month and to perform in them sacrifices and libations and all other customary matters as in the other festivals ; and [ to give ] the offer [ ings ] that are made [ to those sup ] lying [ the services ] |49 in the temples ;