Synopsis HDG 41
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 11:15:49
- Modified on 2018-07-27 11:26:45
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
ḏr-ntt psḏ ḥm=f jm=f m Ḥw . t-kˀ-Ptḥ m-ḫt jri ( . w ) n=f jr . w nb n bsi ( . t ) nsw r ḥw . t-nṯr ḫft šsp . n=f jˀw . t=f wr . t
because His Majesty appeared in glory in it in Hatkaptah when every ritual of the royal installation was performed for him in the temple when he assumed his supreme office ;
because His Majesty appeared in glory in it in Hatkaptah when every ritual of the royal installation was performed for him in the temple when he assumed his supreme office ;
ḫpr mtw=f r-ḫˁ Pr-ˁˀ n-im=f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr iw=w ir n=f n nˀ nti n hp n ir=w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri
because Pharaoh made his appearance in it in the temple at Memphis when there were performed for him the customary ceremonies which are performed at the assumption of the supreme office ;
because Pharaoh made his appearance in it in the temple at Memphis when there were performed for him the customary ceremonies which are performed at the assumption of the supreme office ;
ἣν περιθέμενος εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἐν Μέμφ [ ει ἱερόν , ὅπως ἐν αὐτῶι συν ] - |45 τελεσθῆι τὰ νομιζόμενα τῆι παραλήψει τῆς βασιλείας
which he put on when he went into the [ temple ] at Memph [ is so that in it ] |45 might be performed what is customary for assuming the kingship ;
which he put on when he went into the [ temple ] at Memph [ is so that in it ] |45 might be performed what is customary for assuming the kingship ;