Synopsis HDG 39
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 11:13:46
- Modified on 2018-07-27 09:10:40
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
jr jrf ḫp ( r ) ḥb . w wr . w pri nṯr m qb . t=f šps ( . t ) r-rw . t pr=f jm=sn mtw=tw s : ḫˁi gˀ . yt šps ( . t ) n ( . t ) nṯr pri ( . w ) nb-nfr . w ḥnˁ=sn
when great festivals occur in which the god comes forth from his august temple and outside of his house , they are to cause the august shrine of the God who appears , possessor of goodness , to appear with them .
when great festivals occur in which the god comes forth from his august temple and outside of his house , they are to cause the august shrine of the God who appears , possessor of goodness , to appear with them .
i . ir nˀ ḥb . w ˁy . w nti iw=w di . t ḫˁ nˀ nṯr . w n-im=w ḫpr mtw=w di . t ḫˁ tˀ gˀ ( . t ) ( n ) pˀ nṯr nti pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t irm=w
When important festivals occur in which they cause the gods to appear , they are to cause to appear the shrine of the God who appears , whose goodness is perfect , with them .
When important festivals occur in which they cause the gods to appear , they are to cause to appear the shrine of the God who appears , whose goodness is perfect , with them .
καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις πανηγύρεσιν , ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν γίνονται , καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐ [ χαρίστου ναὸν συνε ] - |43 ξοδεύειν
and in the great festivals in which the processions of the shrines take place , they are to carry out [ also ] the [ shrine ] of the god Epiphanes Eu [ charistos ] . |43
and in the great festivals in which the processions of the shrines take place , they are to carry out [ also ] the [ shrine ] of the god Epiphanes Eu [ charistos ] . |43